Traducción de la letra de la canción Struggle Addiction - K Rino

Struggle Addiction (original)

Touch that iron enough times
You start realising that it’s pretty hot
But at what point do you stop touching it?
Come on
You know it never works but you keep doing it anyway
You know it never works but you keep trying it anyway
Real question, why do I indulge in things
That make it seem like I’m in love with pain?
Everybody speculating why the rug was stained
Cause the sweat and tears dried but the blood remained
Now I’m laying back thinking 'bout my cousin, man
I’m on some other sh-, like when the subject change
And the moment that I walked inside, judgement came
Cause I ain’t have a dozen chains like Clubber Lang
I guess you could say that I sacrificed some pay
Cause I chose not to sign my whole life away
But anything in hindsight seems suffice to say
And even the broken clock is right twice a day
Now, my main affliction’s a pain addiction
The same condition, but I won’t change prescriptions
So by definition I’m insane, the custom is scuffing
Cause only a fool keeps going back to receive nothing
I must have a struggle addiction
Cause I won’t change my troubled existence
I’m still living but something is missing
Keep doing the same thing, leading to the same pain
I really must love this condition
Cause I won’t find another position
I’m too trifling and stubborn to listen
Keep doing the same thing, leading to the same name
Now despite people’s envious ways, I’m feeling fine
Only dream that you seem to have is killing mine
I showed love they wasn’t thinking about showing
While I was bringing 'em up, I was sinking without knowing
Enabling the slick-hearted to make my life harder
As I’m saving them from drowning they pulling me underwater
Dead weight brings you down, I wasn’t knowing that then
It’s best to cut a loose string than try to sow it back in
I blame me for failing to move on
Only fools keep walking on glass with no shoes on
Dedicated to my craft, it’s been a turbulent ride
Sometimes it takes more away from me than what it provides
Still I keep coming back to it and taking a beating
Like a person who just won’t leave somebody that’s cheating
And if your plan fell through a few times, let me tell ya
One of the main ingredients of success is failure
See, be true, see through, every blatant and weak move
Deceitful people, Satan waiting to sweep you
Chase new breakthroughs, if you’re struggling, make do
You can run for ever but you can never escape you
This learned behaviour was too vicious to discern
Never did you think that your life would be taking this turn
Nothing to be trusted at all, even the kiss burns
Not knowing the feeling of having something when it’s earned
Sadly, crafty people seeking to grab me
Into the bottomless misery bag, try to add me
Plus you, now you in deep the pressure because you
Wondering if anybody actually loves you
Turn rat, one that you trusted in done that
Once that happens your confidence never comes back
Systems, twisted, spiritually conflicted
But if you’re listening then you’re in position to fix it

(traducción)

Toca esa plancha suficientes veces
Empiezas a darte cuenta de que hace bastante calor.
Pero, ¿en qué momento dejas de tocarlo?
Vamos
Sabes que nunca funciona, pero sigues haciéndolo de todos modos
Sabes que nunca funciona, pero sigues intentándolo de todos modos
Pregunta real, ¿por qué me complazco en cosas?
¿Eso hace que parezca que estoy enamorado del dolor?
Todo el mundo especulando por qué se manchó la alfombra.
Porque el sudor y las lágrimas se secaron pero la sangre permaneció
Ahora estoy recostado pensando en mi primo, hombre
Estoy en otra mierda, como cuando cambia el tema
Y en el momento en que entré, vino el juicio
Porque no tengo una docena de cadenas como Clubber Lang
Supongo que se podría decir que sacrifiqué algo de sueldo
Porque elegí no firmar toda mi vida
Pero cualquier cosa en retrospectiva parece suficiente para decir
E incluso el reloj roto acierta dos veces al día
Ahora, mi aflicción principal es una adicción al dolor
La misma condición, pero no cambiaré las recetas
Entonces, por definición, estoy loco, la costumbre está desgastando
Porque solo un tonto sigue volviendo para no recibir nada
Debo tener una adicción a la lucha
Porque no cambiaré mi existencia problemática
Todavía estoy vivo, pero falta algo.
Seguir haciendo lo mismo, lo que lleva al mismo dolor
Realmente debo amar esta condición
Porque no encontraré otra posición
Soy demasiado insignificante y terco para escuchar
Seguir haciendo lo mismo, lo que conduce al mismo nombre
Ahora, a pesar de las formas envidiosas de la gente, me siento bien.
El único sueño que pareces tener es matar el mío
Mostré amor que no estaban pensando en mostrar
Mientras los criaba, me estaba hundiendo sin saber
Permitir que los astutos hagan mi vida más difícil
Como los estoy salvando de ahogarse, me tiran bajo el agua
El peso muerto te derriba, no lo sabía entonces
Es mejor cortar un hilo suelto que tratar de sembrarlo de nuevo
Me culpo por no poder seguir adelante
Solo los tontos siguen caminando sobre vidrio sin zapatos
Dedicado a mi oficio, ha sido un viaje turbulento
A veces me quita más de lo que da
Todavía sigo volviendo a eso y recibiendo una paliza
Como una persona que simplemente no dejará a alguien que está engañando
Y si tu plan fracasó algunas veces, déjame decirte
Uno de los principales ingredientes del éxito es el fracaso
Ver, ser verdad, ver a través de cada movimiento descarado y débil
Gente engañosa, Satanás esperando para barrerte
Persiga nuevos avances, si tiene dificultades, arréglese
Puedes correr para siempre pero nunca puedes escapar de ti
Este comportamiento aprendido era demasiado vicioso para discernir
Nunca pensaste que tu vida tomaría este giro
Nada en lo que confiar en absoluto, incluso el beso quema
No conocer la sensación de tener algo cuando se gana
Tristemente, gente astuta que busca agarrarme
En la bolsa de miseria sin fondo, intenta agregarme
Además tú, ahora estás en la presión profunda porque tú
Preguntándome si alguien realmente te ama
Conviértete en rata, una en la que confiaste hecho eso
Una vez que eso sucede, tu confianza nunca regresa.
Sistemas, retorcidos, espiritualmente en conflicto
Pero si estás escuchando, entonces estás en condiciones de arreglarlo.