Traducción de la letra de la canción The Burden Robe - K Rino

The Burden Robe (original)

There was a man who woke up one day with his heart absent of love
So he went to search for the answer of why that really was
All attempts to learn on his own would eventually fail him
Asked his mother and his father but neither one would ever tell him
He was not young, he was not old, he had been here for a while
And trouble had built up inside of him since he was a child
He met a guy who then told him, even though he didn’t know him
And informed him of an old man with the understanding to show him
His inner demons was starting to eat right through him and defeat him
So he quickly made preparations to locate him and meet him
He was already questioning whether or not he would believe him
So he just thought to himself I guess I’ll find out when I see him
So much trouble on my shoulders now, every day a new weight
I should’ve been a better man but now I think is too late
I have to pull my mind back from the darkness to a true place of light,
before this burden overtakes me
He showed up a the man’s home, hoping he wasn’t a faker
He walked up to the door and checked the address on the paper
He was kind of apprehensive because they told him to come alone
And as he lifted his hands to knock the door just opened up on its own
And the old man appeared and said, «How may I assist you?»
He said I heard that you can lift my burdens.
He said, «It's true»
He called him closer grabbed him by the shoulder, gripped it tight
And in his mind he now could vision every aspect of his life
Then he stepped into the light, the garment he wore was exposed
It was a robe that looked as though it was five centuries old
He said, «If you put this on then your children will fall below you»
He said 'I don’t have any children' He said, 'Yes you do I’ll show you'
The old man said this robe I’m wearing, is no regular robe
It exposes past emotions and reasons never been told
When you were five years old you were Parsimonious indeed
And that Selfish mind married Lust and gave birth to Greed
Then Greed grew up to gain much, but was a lonely one
Till he met Hate who gave birth to Pain their only son
And Pain consummated with Envy from night time till the morn
And two more children Disloyalty and then Murder were born
And you fathered them all and let each of these spirits drown you
And Love, Trust and Compassion were not allowed to be around you
So now you stand before me crying imploring for help
Asking me to lift the sadness you inflicted on yourself
Then the old man took the robe off and his heart began to soften
The stress erased from his face and his grey began to darken
Then he placed it on the man’s back and the man began to lose it
It was uncomfortable, heavy and impossible to remove it
The old man said I wore this for fifty years, it wasn’t easy
But you coming to see me took it off my back and freed me
So to wipe out the regret and hurt you feel there’s only one way
You’ll have to wear this robe till someone like you finds you one day
There’s a lesson in this, for all of us
The things we do stay with us for years
Till we cleanse them from our internal self
In other words get them demons out your heart man

(traducción)

Había un hombre que amaneció un día con el corazón ausente de amor
Así que fue a buscar la respuesta de por qué eso realmente era
Todos los intentos de aprender por su cuenta eventualmente le fallarían.
Le preguntó a su madre y a su padre, pero ninguno le diría nunca
No era joven, no era viejo, había estado aquí por un tiempo.
Y el problema se había acumulado dentro de él desde que era un niño.
Conoció a un chico que luego le dijo, aunque no lo conocía
Y le informó de un anciano con el entendimiento para mostrarle
Sus demonios internos estaban comenzando a comer a través de él y derrotarlo.
Así que rápidamente hizo los preparativos para localizarlo y reunirse con él.
Ya se estaba cuestionando si le creería o no.
Así que pensó para sí mismo, supongo que lo averiguaré cuando lo vea.
Tantos problemas en mis hombros ahora, cada día un nuevo peso
Debería haber sido un mejor hombre pero ahora creo que es demasiado tarde
Tengo que sacar mi mente de la oscuridad a un verdadero lugar de luz,
antes de que esta carga me alcance
Apareció en la casa del hombre, esperando que no fuera un farsante.
Se acercó a la puerta y comprobó la dirección en el papel.
Estaba algo aprensivo porque le dijeron que viniera solo
Y cuando levantó las manos para tocar, la puerta se abrió sola.
Y apareció el anciano y dijo: «¿En qué puedo ayudarte?»
Dijo que escuché que puedes levantar mis cargas.
Él dijo: «Es verdad»
Lo llamó más cerca lo agarró por el hombro, lo agarró fuerte
Y en su mente ahora podía visualizar cada aspecto de su vida.
Luego dio un paso hacia la luz, la prenda que vestía estaba expuesta
Era una túnica que parecía tener cinco siglos de antigüedad.
Él dijo: «Si te pones esto, tus hijos caerán debajo de ti»
Él dijo: 'No tengo hijos' Él dijo: 'Sí, los tienes, te mostraré'
El anciano dijo que esta túnica que estoy usando no es una túnica normal.
Expone emociones pasadas y razones nunca contadas.
Cuando tenías cinco años eras realmente parco
Y esa mente egoísta se casó con la lujuria y dio a luz a la codicia
Entonces Greed creció para ganar mucho, pero era un solitario
Hasta que conoció a Hate, quien dio a luz a Pain, su único hijo.
Y el Dolor consumado en Envidia desde la noche hasta la mañana
Y nacieron dos hijos más Deslealtad y luego Asesinato
Y los engendraste a todos y dejaste que cada uno de estos espíritus te ahogara
Y no se permitió que el Amor, la Confianza y la Compasión estuvieran a tu alrededor
Así que ahora te paras frente a mí llorando implorando ayuda
Pidiéndome que levante la tristeza que te infligiste
Entonces el anciano se quitó la túnica y su corazón comenzó a ablandarse.
El estrés se borró de su rostro y su gris comenzó a oscurecerse.
Luego lo colocó en la espalda del hombre y el hombre comenzó a perderlo.
Era incómodo, pesado e imposible de quitarlo.
El anciano dijo que usé esto durante cincuenta años, no fue fácil
Pero viniste a verme, me lo quitaste de la espalda y me liberaste.
Entonces para borrar el arrepentimiento y el dolor que sientes, solo hay una manera
Tendrás que usar esta túnica hasta que alguien como tú te encuentre algún día.
Hay una lección en esto, para todos nosotros
Las cosas que hacemos se quedan con nosotros durante años
Hasta que los limpiemos de nuestro yo interno
En otras palabras, saca esos demonios de tu corazón, hombre.