Traducción de la letra de la canción The Follow-up Session - K Rino

The Follow-up Session (original)

La da da da da da
Um, Ms Wilson, you can go ‘head and send the next patient in now, thank you
Mr. K, wow, didn’t expect to see you here
I know
Your follow-up session with me was scheduled years ago
I tried calling you a few times, it made me wonder
Yeah I know, I ignored your phone calls and changed my number
Why?
I had to do some soul-searching pretty fast
Plus that hundred an hour you charge was kicking my ass
The more I thought about it, the more I started to hate you
But I was starting to feel we were on the verge of a breakthrough
Ha, I made due over that period of time
Plus I’m sure you had cases more serious than mine
So I fell back, planning to abandon any help
And any problems that I had I tried to handle ‘em myself
Hmm, so how’d that work out for you, going off the grid?
It didn’t work, I wouldn’t be back in your office if it did
Well I’m glad you finally made a new appointment so let’s load up
Appointment?
I ain’t got no damn appointment, I just showed up
Oh really?
Yeah really, do you have any objection?
Well, last time you pulled a gun so I guess I’ll make an exception
I apologize for that, doc, I’m really not that type, I was going through a
turbulent period in my life, I had woman problems, money problems,
professional struggles, plus spiritual internal warfare, I was in trouble
Are you still making music?
Well yeah, I’m still tryin'
How’s it going?
Lots of people listening, not too many buying
Out of millions of people who could possibly consume it?
Man, my last album probably sold five hundred units
That’s all?
You tryna be funny?
No, no, I’m just surprised, if you want to, we can change the subject
Yeah, that would be wise
Well, please answer this without any malice or hatred — what would you say
right now is the biggest challenge you’re facing?
Well, it’s hard for me to find any peace, balance or patience, and as the
calendar’s racing, I feel my talent is wasting, this repetitious redundancy
ain’t arousing to me, I wish I could go to sleep and make it be 2003,
I be feeling like some kind of force is blocking me in life plus recently some
trifling bastard got me for my bike so now I’m pissed, ready to wipe somebody
out
Hey calm down, this aggressiveness I’ve found appears to be going around,
a lot of my clients seem to be under that same spell, matter of fact,
lately I’ve been quite aggravated as well
You, doc?
Yes, I just haven’t dealt with it directly, see, seven months ago,
my wife of twenty years left me, we’re going through a nasty divorce and
having clashes ‘cause she’s tryna take my children and half of my damn practice
Whoa, whoa, doc, yo, you ok?
I’m fine, hear me out
Ok, why don’t I sit in your chair and you lay on the couch, truth be told,
I just came in here to get me a little therapy, but maybe I should leave
because right now you’re kinda scaring me
No, you can’t leave, sorry, I just feel broken and used, I just need to talk to
somebody, K
Aight, man, cool, what happened?
She set me up and played me like a damn fool, she cheated and ran away with my
buddy from grad school
That’s strong, so what’chu gonna do?
Here, man, take this pillow
I was wondering if you knew someone that I could pay to kill her
Hell naw, say bro, now I’m really about to go
I have the whole thing planned out, no one would ever know
Excuse me, ma’am, (yes) please come and get this man, he in here stressin'
(I'm just a receptionist, sir, I don’t interfere with sessions)
Ok, well I’m out, and I’m sorry for what you went through, and I’m charging
five g’s to keep this session confidential
Man, fool done lost his mind, tryna get me jammed up, hell no, not the kid,
not the kid

The Follow-up Session (traducción)

La da da da da da
Um, Sra. Wilson, puede ir y enviar al próximo paciente ahora, gracias.
Sr. K, wow, no esperaba verte aquí
Lo sé
Su sesión de seguimiento conmigo fue programada hace años.
Intenté llamarte un par de veces, me hizo preguntarme
Sí, lo sé, ignoré tus llamadas telefónicas y cambié mi número.
¿Por qué?
Tuve que hacer un examen de conciencia bastante rápido
Además, esos cien por hora que cobras me estaban pateando el trasero
Cuanto más lo pensaba, más empezaba a odiarte
Pero estaba empezando a sentir que estábamos al borde de un gran avance.
Ja, cumplí durante ese período de tiempo
Además seguro que tuviste casos más graves que el mío
Así que retrocedí, planeando abandonar cualquier ayuda
Y cualquier problema que tuve, traté de manejarlo yo mismo
Hmm, entonces, ¿cómo te resultó eso, salir de la red?
No funcionó, no estaría de vuelta en tu oficina si lo hiciera
Bueno, me alegro de que finalmente hayas hecho una nueva cita, así que carguemos
¿Cita?
No tengo ninguna maldita cita, acabo de aparecer
¿Ah, de verdad?
Sí, de verdad, ¿tienes alguna objeción?
Bueno, la última vez sacaste un arma, así que supongo que haré una excepción.
Me disculpo por eso, doc, realmente no soy de ese tipo, estaba pasando por un
período turbulento en mi vida, tuve problemas de mujeres, problemas de dinero,
luchas profesionales, además de la guerra interna espiritual, estaba en problemas
¿Sigues haciendo música?
Bueno, sí, todavía lo estoy intentando.
¿Cómo va?
Mucha gente escuchando, no demasiada comprando
¿De millones de personas que posiblemente podrían consumirlo?
Hombre, mi último álbum probablemente vendió quinientas unidades
¿Eso es todo?
¿Intentas ser gracioso?
No, no, solo me sorprende, si quieres, podemos cambiar de tema.
Sí, eso sería sabio
Bueno, por favor responde esto sin malicia u odio, ¿qué dirías?
¿En este momento es el mayor desafío al que te enfrentas?
Bueno, es difícil para mí encontrar paz, equilibrio o paciencia, y como
carreras del calendario, siento que mi talento se está desperdiciando, esta redundancia repetitiva
no me excita, desearía poder irme a dormir y hacer que sea 2003,
Siento que algún tipo de fuerza me está bloqueando en la vida y recientemente algunos
El bastardo insignificante me consiguió para mi bicicleta, así que ahora estoy enojado, listo para limpiar a alguien.
afuera
Oye, cálmate, esta agresividad que he encontrado parece estar dando vueltas,
muchos de mis clientes parecen estar bajo el mismo hechizo, de hecho,
últimamente también he estado bastante irritado
¿Usted, doctor?
Sí, solo que no lo he tratado directamente, mira, hace siete meses,
mi esposa de veinte años me dejó, estamos pasando por un divorcio desagradable y
teniendo enfrentamientos porque ella está tratando de llevarse a mis hijos y la mitad de mi maldita práctica
Whoa, whoa, doc, yo, ¿estás bien?
Estoy bien, escúchame
Ok, ¿por qué no me siento en tu silla y tú te acuestas en el sofá? La verdad sea dicha,
Solo vine aquí para hacerme un poco de terapia, pero tal vez debería irme.
porque ahora mismo me estás asustando un poco
No, no puedes irte, lo siento, solo me siento roto y usado, solo necesito hablar contigo.
alguien
Aight, hombre, genial, ¿qué pasó?
Ella me tendió una trampa y jugó conmigo como un maldito tonto, me engañó y se escapó con mi
amigo de la escuela de posgrado
Eso es fuerte, entonces, ¿qué vas a hacer?
Toma, hombre, toma esta almohada
Me preguntaba si conocías a alguien a quien pudiera pagar para matarla.
Diablos, no, di hermano, ahora estoy realmente a punto de irme
Lo tengo todo planeado, nadie lo sabría
Disculpe, señora, (sí) por favor venga a buscar a este hombre, está aquí estresado
(Solo soy recepcionista, señor, no interfiero con las sesiones)
Ok, bueno, me voy, y lo siento por lo que pasaste, y estoy cobrando
cinco g para mantener esta sesión confidencial
Hombre, el tonto se volvió loco, intenta meterme en un lío, diablos no, no el niño,
no el niño