Traducción de la letra de la canción The Man in the Mask - K Rino

The Man in the Mask (original)

Come walk with me
You might not like where I take you though
Yeah get ready, enter my mind
Yesterday morning I stood in the mirror, gazing into my own eyes
Knowing the life that I was living wasn’t the one that I visualized
Half woke and half unconscious, I replayed my life over
Saw the image of a man with a mask standing over my shoulder
First I thought that I was hallucinating, I must be still sleep
Dreaming deep, I paid it no mind until I heard him speak
And the words he spoke were deadly, no love in them were meant
Said he was watching me and I would see him everywhere that I went
I got scared and broke the mirror, ran out feeling a buzz
Determined not to quit but once I looked up there he was
I was hoping I could take the mask up off his face and see
I had two questions, who is this man?
And why is he chasing me?
I jumped in the ride and burnt off, doing my best to run
Passed at least 11 bus-stops and he was standing at every one
Saw him in my rear-view mirror, thought my sanity’s tryna pimp me
'Cause there wasn’t no cars behind me and my backseat was empty
I looked at the clock and I noticed, it’s 2:23pm
But I’m paranoid 'cause nobody was outside but me and him
I couldn’t shake, escape or evade him no matter what corners I was cutting
Had a full tank of gas, but the car shut down all of a sudden
I bailed out and started running, I’m in my hood and I know it well
But the street signs had changed up, they had words on them like 'Hell'
And had words on them like 'murder', 'damnation' and 'lies' instead
And whatever street that I ran down, I went through what it said
I was in pain so I broke down, it all ended at last
The torture felt like 20 hours but only 5 minutes had passed
Why was I going through this suffering?
What was this man scheming?
Before he took me I woke up screaming and realized that I was dreaming
I was glad that it was over, so I stood up to my feet
Walked outside to get some fresh air and absorb some of the heat
I kind of laughed about the whole thing once the drama was complete
I almost passed out when I looked up and seen him standing across the street
I took off was running full speed, as fast as I could go
But no matter how fast I ran, he was right behind my walking slow
With the same mask on from the dream with specks of blood on it
Tired of running for my life, he’d have to take mine if he want it
So I stop to turn and face him, no words were left to say
But once he saw my fear was gone, he took off running the other way
I was confused while I was chasing him, it wasn’t what it seems
How can I fight something that hides in mirror reflections and in dreams?
Nevertheless, I got to take the chance and hope that I can stretch him
At that moment he stopped running as if he wanted me to catch him
All the psychological anguish that I went through was defined
I grabbed his head, snatched his mask off and the face in it was mine
I almost went blind, but it all came together step by step
I was being chased by my own sin, running from the dark side of myself
As I choked him in a tight grasp, I began to understand
Right then and there the man in the mask just disappeared inside my hand
It was all a sign for me to change and see the world clearer
I closed my eyes and when I opened 'em I was back in front of the mirror
But even though the man was gone, I still can’t say that it’s the end
'Cause I know that if I slip up, I’ll see that mask again

(traducción)

ven a caminar conmigo
Aunque puede que no te guste adónde te llevo
Sí, prepárate, entra en mi mente
Ayer por la mañana me paré en el espejo, mirándome a los ojos
Sabiendo que la vida que estaba viviendo no era la que visualizaba
Medio despierto y medio inconsciente, volví a reproducir mi vida
Vi la imagen de un hombre con una máscara de pie sobre mi hombro
Primero pensé que estaba alucinando, debo estar todavía durmiendo.
Soñando profundamente, no le presté atención hasta que lo escuché hablar
Y las palabras que pronunció fueron mortales, no significaba amor en ellas.
Dijo que me estaba mirando y que lo vería en todas partes a las que fuera.
Me asusté y rompí el espejo, salí corriendo sintiendo un zumbido
Decidido a no renunciar, pero una vez que miré hacia arriba, allí estaba.
Esperaba poder quitarle la máscara de la cara y ver
Tenía dos preguntas, ¿quién es este hombre?
¿Y por qué me persigue?
Salté en el paseo y me quemé, haciendo mi mejor esfuerzo para correr
Pasó al menos 11 paradas de autobús y estuvo parado en cada una
Lo vi en mi espejo retrovisor, pensé que mi cordura estaba tratando de chulo
Porque no había autos detrás de mí y mi asiento trasero estaba vacío
Miré el reloj y noté que eran las 2:23 p. m.
Pero estoy paranoico porque nadie estaba afuera excepto él y yo
No podía sacudirlo, escapar o evadirlo sin importar las esquinas que estaba cortando.
Tenía el tanque lleno de gasolina, pero el automóvil se apagó de repente
Me rescaté y comencé a correr, estoy en mi barrio y lo sé bien
Pero los letreros de las calles habían cambiado, tenían palabras como 'Infierno'
Y tenían palabras en ellos como 'asesinato', 'condenación' y 'mentiras' en su lugar
Y cualquiera que sea la calle por la que corrí, pasé por lo que decía
Tenía dolor, así que me derrumbé, todo terminó al fin
La tortura se sintió como 20 horas pero solo habían pasado 5 minutos.
¿Por qué estaba pasando por este sufrimiento?
¿Qué tramaba este hombre?
Antes de que me llevara, me desperté gritando y me di cuenta de que estaba soñando.
Me alegré de que todo hubiera terminado, así que me puse de pie
Salió a tomar aire fresco y absorber parte del calor.
Me reí de todo el asunto una vez que el drama estuvo completo.
Casi me desmayo cuando miré hacia arriba y lo vi parado al otro lado de la calle.
Despegué corriendo a toda velocidad, tan rápido como pude
Pero no importa lo rápido que corrí, él estaba justo detrás de mi caminar lento
Con la misma máscara del sueño con manchas de sangre
Cansado de correr por mi vida, tendría que tomar la mía si la quiere.
Así que me detengo para girarme y mirarlo, no quedan palabras para decir
Pero una vez que vio que mi miedo se había ido, salió corriendo hacia el otro lado
Estaba confundido mientras lo perseguía, no era lo que parece
¿Cómo puedo luchar contra algo que se esconde en los reflejos de los espejos y en los sueños?
Sin embargo, tengo que arriesgarme y esperar poder estirarlo.
En ese momento dejo de correr como si quisiera que lo alcanzara
Toda la angustia psicológica que pasé se definió
Agarré su cabeza, le arrebaté la máscara y la cara en ella era mía.
Casi me quedo ciego, pero todo salió bien paso a paso
Estaba siendo perseguido por mi propio pecado, huyendo del lado oscuro de mí mismo.
Mientras lo estrangulaba con fuerza, comencé a comprender
Justo en ese momento, el hombre de la máscara desapareció dentro de mi mano.
Todo fue una señal para mí para cambiar y ver el mundo más claro
Cerré los ojos y cuando los abrí estaba de nuevo frente al espejo
Pero a pesar de que el hombre se había ido, todavía no puedo decir que es el final.
Porque sé que si me equivoco, volveré a ver esa máscara