| Ok, class, settle down. | Bien, clase, cálmense. |
| I’d like to introduce you to your new teacher.
| Me gustaría presentarte a tu nuevo maestro.
|
| His name is Mr. K
| Su nombre es Sr. K
|
| Mr. K, would you like to tell the class about yourself?
| Sr. K, ¿le gustaría contarle a la clase sobre usted?
|
| I’m your new professor
| soy tu nuevo profesor
|
| I’ve improved the lesser message of your clueless testers
| He mejorado el mensaje menor de tus probadores despistados
|
| They’ve been removed, I am the new successor
| Han sido eliminados, soy el nuevo sucesor.
|
| The first assignment that I’ll burst your mind with is to break the earth’s
| La primera tarea con la que estallé tu mente es romper la tierra
|
| alignment
| alineación
|
| Find six different time zones and reverse the climate
| Encuentra seis zonas horarias diferentes e invierte el clima
|
| Of course I’ll time it within the glass where the sand particles pass
| Por supuesto, lo cronometraré dentro del vaso por donde pasan las partículas de arena.
|
| That’s ten books that you must read by the end of class
| Esos son diez libros que debes leer al final de la clase.
|
| This is the only way to teach you right and make you see the light
| Esta es la única manera de enseñarte bien y hacerte ver la luz
|
| And I forgot to mention you have to read each one twice
| Y olvidé mencionar que tienes que leer cada uno dos veces
|
| No pens allowed in this assembly
| No se permiten bolígrafos en esta asamblea
|
| Complex math and chemistry must instantly be committed to memory
| Las matemáticas y la química complejas deben memorizarse instantáneamente
|
| And after you complete your twenty reads, focus your deep internal energy
| Y después de completar tus veinte lecturas, enfoca tu profunda energía interna
|
| Then learn to speak the language of the centipedes
| Entonces aprende a hablar el idioma de los ciempiés
|
| No need to call you to the floor, what would you have to walk for?
| No hace falta que te llame al piso, ¿para qué tendrías que caminar?
|
| I brought a self-erasing, levitating chalkboard
| Traje una pizarra levitante que se borra sola
|
| Every lesson is taught at Mach 4
| Cada lección se enseña a Mach 4
|
| Even the clock stops to watch your body as it learns to float through locked
| Incluso el reloj se detiene para observar tu cuerpo mientras aprende a flotar a través de
|
| doors
| puertas
|
| Many fall from stress long before they acquiesce
| Muchos caen del estrés mucho antes de aceptar
|
| ‘cause it’s hard to pass the test without cardiac arrest
| porque es difícil pasar la prueba sin un paro cardíaco
|
| Your brain use amount is tiny, 10 percent or less
| La cantidad de uso de su cerebro es pequeña, 10 por ciento o menos
|
| But if someone reminds me, I’ll help you access the other 90
| Pero si alguien me recuerda, te ayudaré a acceder a los otros 90
|
| We’ll studying making seconds moment-less
| Estudiaremos hacer segundos sin momentos
|
| I’ll need a five page essay describing future inventions that don’t exist
| Necesitaré un ensayo de cinco páginas que describa futuros inventos que no existen
|
| And after that, you’ll have to try and top it
| Y después de eso, tendrás que intentar superarlo.
|
| Hope your mind can process bringing in a real volcano as a science project
| Espero que tu mente pueda procesar traer un volcán real como un proyecto científico
|
| The more progression, the deeper the lessons
| Cuanta más progresión, más profundas las lecciones.
|
| Ninety multiple choice options on each of the questions
| Noventa opciones de opción múltiple en cada una de las preguntas
|
| I’ll teach you to build things without reading directions
| Te enseñaré a construir cosas sin leer instrucciones
|
| My standards so high that I’ll punish you for reaching perfection
| Mis estándares son tan altos que te castigaré por alcanzar la perfección
|
| And once I broke the spell, all of you will learn to read unopened mail
| Y una vez que rompa el hechizo, todos ustedes aprenderán a leer el correo sin abrir.
|
| And bring a thing that can’t be shown or told about to show and tell
| Y trae una cosa que no se puede mostrar o contar para mostrar y contar
|
| Before we scratch the surface, I’ll just test a person first
| Antes de rascar la superficie, primero evaluaré a una persona
|
| And every thirty seconds, blurt a whole semester’s worth of work
| Y cada treinta segundos, suelta el trabajo de todo un semestre
|
| The consequence for bad behavior is wrenching
| La consecuencia del mal comportamiento es desgarradora
|
| Sending you to detention in an evil, wicked dimension
| Enviándote a detención en una dimensión malvada y perversa
|
| And even though it’s only minutes, the time seems like a thousand ages
| Y aunque son solo minutos, el tiempo parece mil eras
|
| So many courses, the report cards are a thousand pages
| Tantos cursos, las boletas de calificaciones son mil páginas
|
| Each slide of history recited in its chronology
| Cada diapositiva de la historia recitada en su cronología
|
| Unabridged dictionaries, every word’s etymology
| Diccionarios íntegros, la etimología de cada palabra
|
| The Iliad and The Odyssey, you’ll judge them with mockery
| La Ilíada y La Odisea, las juzgarás con burla
|
| You’ll even see the blue object that floats over the top of me
| Incluso verás el objeto azul que flota sobre mí.
|
| My classroom is an abnormal regime
| Mi aula es un régimen anormal
|
| Homework is rubbed into your forehead in the form of a cream
| La tarea se frota en la frente en forma de crema.
|
| And no matter what you do, don’t ever touch this bright folder
| Y no importa lo que hagas, nunca toques esta carpeta brillante
|
| If you miss one day of class, I’ll start your whole life over
| Si pierdes un día de clase, empezaré tu vida de nuevo.
|
| Then at recess, we play with gamma rays on average days
| Luego, en el recreo, jugamos con rayos gamma en días promedio
|
| Ten millenniums of curriculum all on half a page
| Diez milenios de currículo todo en media página
|
| And every mind in here, I’m linkin' ‘em
| Y todas las mentes aquí, las estoy conectando
|
| Which means you never have to raise your hands
| Lo que significa que nunca tienes que levantar las manos.
|
| You ask me questions by thinkin' ‘em
| Me haces preguntas pensando en ellas
|
| Increments of time I’ll wrinkle ‘em
| Incrementos de tiempo los arrugaré
|
| And teach you how to carry galaxies in your book bags by shrinkin' ‘em
| Y enseñarte cómo llevar galaxias en tus mochilas encogiéndolas
|
| You will see me as ugly, I don’t need you to love me
| me veras feo, no necesito que me ames
|
| Life or death pop quizzes on subjects that we didn’t study
| Pruebas sorpresa de vida o muerte sobre temas que no estudiamos
|
| I’m sure you notice several older people here in the class
| Estoy seguro de que notas a varias personas mayores aquí en la clase.
|
| There’s students from my former school who haven’t managed to pass
| Hay alumnos de mi escuela anterior que no han logrado aprobar
|
| They’ve been with me since they were young, each class and each stage
| Han estado conmigo desde que eran jóvenes, cada clase y cada etapa
|
| ‘cause one of the courses that they kept failing was mastering age
| porque uno de los cursos que seguían fallando era dominar la edad
|
| You’ll have to learn to see through people’s minds like x-rays do
| Tendrás que aprender a ver a través de la mente de las personas como lo hacen los rayos X.
|
| And if you somehow pass the class, I’ll teach the next grade too
| Y si de alguna manera apruebas la clase, también enseñaré el próximo grado.
|
| So with that said, my preamble is through, pleasure to meet’cha
| Entonces, dicho esto, mi preámbulo ha terminado, es un placer conocerte
|
| By the way, I’m Mr. K, your new second grade teacher | Por cierto, soy el Sr. K, tu nuevo maestro de segundo grado. |