Traducción de la letra de la canción The Session - K Rino

The Session (original)

Oh, man, I’m a go in here, man
I’m a give this fool my money, man
I don’t think this fool helping me, man
Oh… I don’t know what’s going on in my head, dog
I guess I’ll just… do the best I can, man… have an open mind
«Good morning K
I hope we have a real productive session today
Lay back and try to extract the pressure away
What’s on your mind is at your own discretion to say»
Well Doc, I’m in the mood for confession today
Since adolescence, I’ve been stressing and destined to spray
Every time I mess up and need a blessing, I pray
Then I commit the same sin and throw my blessing away
«Are you spiritual?»
Yeah, but I’m barely submitting
«Do you believe in God’s mercy?»
I wouldn’t pray if I didn’t
A voice speaks in my head but I refuse to hear it
«That's your conscious, some call it the self accusing spirit»
Hmm, so you’re saying that’s God?
«No, you said that, and the fact that you did is odd
Now I’m wondering how come it is you’re wondering this
In my opinion, I don’t think you feel like God exists»
What the fuck you talking about, man, you trying to be funny?
I ain’t paying you for this bullshit, man, give me my money
«Calm down, don’t get upset, I just want you to listen
I’m only saying there are times in life when God is missing»
God is with me, I ain’t no atheist, save that for them
«He's with you but the question is, are you with him?
See according to the laws of physics, even in one’s mind
Two things can’t occupy the same space at the same time»
I don’t think I understand can you repeat that again
«In other words where there’s God they can be no sin
And where there’s sin there can be no God, so don’t confuse
Try to combine them, you lose, it’s your option to choose»
Okay, so what I need is division, between God and sin
«Just like you do with me and religion»
What?
«In other words you seek guidance from me
You make me out to be everything your preacher should be»
You’re tripping fool, you ain’t my master you ignorant bastard
«Then why do you come to see me instead of your pastor?»
I just… (sigh) Man, it ain’t what you said
Matter of fact all you’re trying to do is mess with my head
You’re trying to make me think I’m crazy «No, I just want to help»
In reality I feel like you kinda crazy yourself
«I'm a trained psychotherapist, I don’t have to take this»
And when you bust that word down it says «Psycho, the rapist»
«Vent your anger K, that’s what you’ve been needing»
If I really vented my anger your ass will be bleeding
Don’t ostracise or patronize me
Your job is to wisely analyse and logically advise me
«I see some progress, I’m somewhat astonished
If I ask you a few questions will you answer them honest?»
Go ahead, man
«First off, what’s the hardest you’ve cried?»
It was 1982 when my grandmother died
«How'd you feel?»
I was bad but I was happy I met her
If she was still alive today I feel my life would be better
«Do you wish that you could see her?»
I don’t know
«Do you ever-»
Hey man, look I don’t want to do this no more
Let me ask you some questions, «Do you ever cry?»
(Sometimes)
Have you ever fucked your secretary?
Well can I?
«Don't be ridiculous» I’m being real, you see how it feel?
One more stupid ass question I’m a pull out my steel
Matter of fact I’m gonna pull it now «What are you doing?»
«You're gonna get yourself in trouble,» fuck it my life’s already ruined
Yeah, you’re scared now, come on analyse my behaviour
With this pistol in your face your degrees can’t save you
«You're making a big mistake K, put the gun down»
Shut up, I’m in control hoe, lay on the ground
You listen to me, I want you to say, 'Please don’t kill me'
«Do you want to kill me K-Rino?»
Nah, not really
I want to kill the way I feel and act, and murder my demons
Until my thinking and God’s will fall in agreement
«I think we’re finally breaking through but it’s too early to speak»
I appreciate it Doc, I guess I’ll see you next week

The Session (traducción)

Oh, hombre, voy a entrar aquí, hombre
Voy a darle a este tonto mi dinero, hombre
No creo que este tonto me ayude, hombre
Oh… no sé qué pasa por mi cabeza, perro
Supongo que solo... haré lo mejor que pueda, hombre... tener una mente abierta
«Buenos días K.
Espero que tengamos una sesión realmente productiva hoy.
Recuéstese e intente quitar la presión
Lo que está en tu mente es a tu propia discreción decir»
Bueno, doctor, tengo ganas de confesarme hoy.
Desde la adolescencia, he estado estresado y destinado a rociar
Cada vez que me equivoco y necesito una bendición, rezo
Entonces cometo el mismo pecado y arrojo mi bendición
«¿Eres espiritual?»
Sí, pero apenas estoy presentando
«¿Crees en la misericordia de Dios?»
No rezaría si no lo hiciera
Una voz habla en mi cabeza pero me niego a escucharla
«Esa es tu conciencia, algunos lo llaman el espíritu autoacusador»
Hmm, ¿entonces estás diciendo que ese es Dios?
«No, dijiste eso, y el hecho de que lo hayas hecho es extraño
Ahora me pregunto cómo es que te estás preguntando esto
En mi opinión, no creo que sientas que Dios existe»
¿De qué diablos estás hablando, hombre, estás tratando de ser gracioso?
No te voy a pagar por esta mierda, hombre, dame mi dinero
«Cálmate, no te enojes, solo quiero que escuches
Solo digo que hay momentos en la vida en los que falta Dios»
Dios está conmigo, no soy ateo, excepto eso para ellos.
«Él está contigo pero la pregunta es, ¿tú estás con él?
Ver de acuerdo con las leyes de la física, incluso en la mente
Dos cosas no pueden ocupar el mismo espacio al mismo tiempo»
No creo que entienda, ¿puedes repetirlo otra vez?
«En otras palabras, donde está Dios no puede haber pecado
Y donde hay pecado no puede haber Dios, así que no confundas
Prueba a combinarlos, pierdes, es tu opción elegir»
Bien, lo que necesito es división, entre Dios y el pecado.
«Tal como haces conmigo y la religión»
¿Qué?
«En otras palabras, buscas mi guía
Me haces parecer todo lo que tu predicador debería ser»
Eres un tonto, no eres mi maestro, bastardo ignorante
«Entonces, ¿por qué vienes a verme a mí en lugar de a tu pastor?»
Yo solo... (suspiro) Hombre, no es lo que dijiste
De hecho, todo lo que estás tratando de hacer es jugar con mi cabeza
Estás tratando de hacerme pensar que estoy loco «No, solo quiero ayudar»
En realidad, siento que tú mismo estás un poco loco
«Soy un psicoterapeuta capacitado, no tengo que tomar esto»
Y cuando rompes esa palabra, dice «Psicópata, el violador»
«Descarga tu ira K, eso es lo que has estado necesitando»
Si realmente descargué mi ira, tu trasero estará sangrando
No me excluyas ni me condesciendas
Tu trabajo es analizar sabiamente y aconsejarme lógicamente.
«Veo algunos avances, estoy algo asombrado
Si te hago algunas preguntas, ¿las responderás honestamente?»
Adelante, hombre
«En primer lugar, ¿qué es lo más fuerte que has llorado?»
Era 1982 cuando murió mi abuela
«¿Cómo te sentiste?»
Estaba mal pero estaba feliz de haberla conocido
Si ella todavía estuviera viva hoy, siento que mi vida sería mejor
«¿Te gustaría poder verla?»
No sé
"Alguna vez-"
Oye hombre, mira, no quiero hacer esto nunca más
Déjame hacerte algunas preguntas, «¿Alguna vez lloras?»
(Algunas veces)
¿Alguna vez te has follado a tu secretaria?
Bueno, ¿puedo?
«No seas ridículo» Estoy siendo real, ¿ves cómo se siente?
Una pregunta estúpida más, voy a sacar mi acero
De hecho, lo voy a tirar ahora «¿Qué estás haciendo?»
«Te vas a meter en problemas», joder, mi vida ya está arruinada
Sí, ahora tienes miedo, vamos, analiza mi comportamiento
Con esta pistola en tu cara, tus títulos no pueden salvarte
«Estás cometiendo un gran error K, baja el arma»
Cállate, tengo el control azada, acuéstate en el suelo
Me escuchas, quiero que digas, 'Por favor, no me mates'
«¿Quieres matarme K-Rino?»
No, no realmente
Quiero matar la forma en que siento y actúo, y asesinar a mis demonios
Hasta que mi pensamiento y la voluntad de Dios estén de acuerdo
«Creo que finalmente nos estamos abriendo paso, pero es demasiado pronto para hablar»
Se lo agradezco, doctor, creo que lo veré la próxima semana.