Traducción de la letra de la canción Then and Now - K Rino, K-rino feat. Point Blank, Ice Lord

Then and Now (original)

I listened to long play and wax records back when I was little
Them 45s where you put that round piece in the middle
Collecting football cards from anywhere I could find them
8-tracks playing straight through ‘cause you couldn’t rewind them
Catchin' whoopings with that switch, yeah, that might be me
‘member when grandma used to have that black and white tv?
A clothes hanger was the antennae, no, this ain’t a joke
We used to sit it on top of the big tv that was broke
Rotary phones, man, I ain’t seen one of those in a while
Seems like the number used to take us five minutes to dial
You’d be like *brrrrrrrrrrrrrrr*, man, I wish I could show ya
And you’d be hot when you mess it up and have to start over
Gettin' poked by the loose springs comin' out of your mattress
Wearing' them tough skinned jeans with them thick knee patches
Plastic covering that good couch, better not sit there
And hot combs got the house smelling like burnt hair so yeah
Years pass and the planet keep spinnin' ‘round
A lot’s changed when I think about then and now
I love the past and the present and I mean it y’all
I’m glad I’ve been here long enough to where I’ve seen it all
Years pass and the planet keep spinnin' ‘round
A lot’s changed when I think about then and now
I love the past and the present and I mean it y’all
I’m glad I’ve been here long enough to where I’ve seen it all
Before the world was like it is now, some of us remember
Summer days, no air condition, box fan in the window
If you was driving and your beeper started beepin' like that
You pulled over to use the payphone to call people back
Wasn’t no GPS system through your cell connection
If you was lost, you had to stop and ask folks for directions
Hung your drawers on that clothesline without no thought
And back then we used to know people’s phone number by heart
And if a song came on the air and you ain’t purchased it yet
You could tape it off the radio, straight to cassette
After school, everybody at that arcade, man
Twenty quarters lined up on that Pac Man game
And schoolteachers could paddle you with pieces of wood
And if you had an Atari, man, you was big in the hood
Good Times and Fred Sanford, man, that sh— still funny
And food stamps used to come in books like real money so
Years pass and the planet keep spinnin' ‘round
A lot’s changed when I think about then and now
I love the past and the present and I mean it y’all
I’m glad I’ve been here long enough to where I’ve seen it all
Years pass and the planet keep spinnin' ‘round
A lot’s changed when I think about then and now
I love the past and the present and I mean it y’all
I’m glad I’ve been here long enough to where I’ve seen it all
If you at the mall, lookin' for a new girlfriend
Wasn’t no lockin' numbers in, you better have you a pen
No computer for the DJ, just beats full of bass
It was actual turntables, they was reachin' in crates
Encyclopedias was Google searches in those days
If I had internet way back then, I’da made straight A’s
VCRs to DVRs, having cable was rare
The hood looked out for the hood, people actually cared
Your homie had a busted up car, you’d straight ride in it
And if you did do some dope, you didn’t take pride in it
A lot of things change over generations, it’s wild
We was scared of our parents, now parents scared of the child
Even the hoop game is not the same as when I was little
What used to be a carry then is now a regular dribble
Evolution good or bad, I understand that trend because I’m not even the same
person I was back then so
Years pass and the planet keep spinnin' ‘round
A lot’s changed when I think about then and now
I love the past and the present and I mean it y’all
I’m glad I’ve been here long enough to where I’ve seen it all
Years pass and the planet keep spinnin' ‘round
A lot’s changed when I think about then and now
I love the past and the present and I mean it y’all
I’m glad I’ve been here long enough to where I’ve seen it all

(traducción)

Escuchaba discos de cera y de larga duración cuando era pequeño
Los 45 donde pones esa pieza redonda en el medio
Coleccionando cromos de fútbol de cualquier lugar donde pudiera encontrarlos
8 pistas reproduciéndose directamente porque no podías rebobinarlas
Atrapando gritos con ese interruptor, sí, ese podría ser yo
¿Recuerdas cuando la abuela solía tener ese televisor en blanco y negro?
Una percha era la antena, no, esto no es una broma
Solíamos sentarlo encima de la gran televisión que estaba rota
Teléfonos rotativos, hombre, no he visto uno de esos en mucho tiempo
Parece que el número solía tardarnos cinco minutos en marcar
Serías como *brrrrrrrrrrrrrrrr*, hombre, ojalá pudiera mostrarte
Y estarías caliente cuando lo estropees y tengas que empezar de nuevo
Ser golpeado por los resortes sueltos que salen de tu colchón
Vistiendo esos jeans de piel dura con esos gruesos parches en las rodillas
Plástico cubriendo ese buen sofá, mejor no te sientes ahí
Y los peines calientes hicieron que la casa oliera a cabello quemado, así que sí
Pasan los años y el planeta sigue dando vueltas
Mucho ha cambiado cuando pienso en el antes y el ahora
Amo el pasado y el presente y lo digo en serio
Me alegro de haber estado aquí el tiempo suficiente para donde lo he visto todo
Pasan los años y el planeta sigue dando vueltas
Mucho ha cambiado cuando pienso en el antes y el ahora
Amo el pasado y el presente y lo digo en serio
Me alegro de haber estado aquí el tiempo suficiente para donde lo he visto todo
Antes de que el mundo fuera como es ahora, algunos de nosotros recordamos
Días de verano, sin aire acondicionado, ventilador de caja en la ventana
Si estabas conduciendo y tu beeper comenzó a sonar así
Te detuviste para usar el teléfono público para llamar a la gente
No había ningún sistema de GPS a través de su conexión celular
Si estabas perdido, tenías que parar y pedir direcciones a la gente.
Colgaste tus cajones en ese tendedero sin pensarlo
Y en ese entonces, solíamos saber el número de teléfono de las personas de memoria.
Y si una canción salió al aire y aún no la compraste
Podrías grabarlo de la radio, directo a casete
Después de la escuela, todos en esa sala de juegos, hombre
Veinte cuartos alineados en ese juego de Pac Man
Y los maestros de escuela podrían remar con pedazos de madera
Y si tenías un Atari, hombre, eras grande en el capó
Good Times y Fred Sanford, hombre, esa mierda sigue siendo divertida
Y los cupones de alimentos solían venir en libros como dinero real, así que
Pasan los años y el planeta sigue dando vueltas
Mucho ha cambiado cuando pienso en el antes y el ahora
Amo el pasado y el presente y lo digo en serio
Me alegro de haber estado aquí el tiempo suficiente para donde lo he visto todo
Pasan los años y el planeta sigue dando vueltas
Mucho ha cambiado cuando pienso en el antes y el ahora
Amo el pasado y el presente y lo digo en serio
Me alegro de haber estado aquí el tiempo suficiente para donde lo he visto todo
Si estás en el centro comercial, buscando una nueva novia
No hubo números de bloqueo, será mejor que tengas un bolígrafo
Sin computadora para el DJ, solo ritmos llenos de graves
Eran tocadiscos reales, estaban metidos en cajas
Las enciclopedias eran búsquedas de Google en esos días
Si tuviera Internet en ese entonces, habría sacado sobresalientes
VCR a DVR, tener cable era raro
El capó cuidó del capó, a la gente realmente le importaba
Tu homie tenía un auto averiado, directamente viajarías en él
Y si hiciste algo de droga, no te enorgulleciste de ello
Muchas cosas cambian a lo largo de las generaciones, es salvaje
Teníamos miedo de nuestros padres, ahora los padres tienen miedo del niño
Incluso el juego del aro no es el mismo que cuando era pequeño
Lo que solía ser un acarreo ahora es un regate regular
Evolución buena o mala, entiendo esa tendencia porque ni siquiera soy el mismo
persona que era entonces
Pasan los años y el planeta sigue dando vueltas
Mucho ha cambiado cuando pienso en el antes y el ahora
Amo el pasado y el presente y lo digo en serio
Me alegro de haber estado aquí el tiempo suficiente para donde lo he visto todo
Pasan los años y el planeta sigue dando vueltas
Mucho ha cambiado cuando pienso en el antes y el ahora
Amo el pasado y el presente y lo digo en serio
Me alegro de haber estado aquí el tiempo suficiente para donde lo he visto todo