Traducción de la letra de la canción Time To Grow Up - K Rino

Time To Grow Up (original)

What’s the science?
I wasn’t gonna say nothing but now it’s time
Grown people functioning with teenager minds
If you think it’s cool little do you know
Your room still looking like it did twenty years ago
When you talk about coming up fast, we just ignore you
Your baby brother and sister done moved out before you
You still at home cranking up drama
Sneaking a thirty-year old woman in talking about «Shh, don’t wake my momma»
Got the nerve to try to have some animosity
Bumping heads with her cause you feeling like she don’t respect your privacy
How could you even have the nerve to say that?
The water bill was twelve dollars a month and you couldn’t even pay that
Your future we goin pray for it (that's a shame)
It’s bad enough to write your name on the juice but it’s worse when you ain’t
pay for it
So pick ya draws off the floor you’re full grown H
Your son is eighteen and he already got his own place
You ain’t a youngster no more stop try’na flash back
Still living in the past cause your present ain’t jack
It’s time to face facts, grow up and meet trials
Understand you too old to be living like a child
Hold up mama now you out of order
You forty-three why you going clubbing with’cha twenty-year old daughter?
To see it was embarrassing and flat-out silly
She said «Don't we look like twins?»
I said «Not really»
She’s on the floor with her young cat popping and ticking
You screaming out «What y’all know about that funky chicken?»
(Oh my goodness)
When the song got fast she moved slow as molasses
Gyrating and shaking all four of her asses
Man she need to chill, she’s getting phone numbers and making bills
In the bathroom try’na buy some pills
Her drink consumption heightened, and that’s when the night got exciting
Walked out the club man and momma fighting
She split them tight pants, them three young kicks didn’t stand a chance
Mama old but she still got them hands (woo)
She went straight to jail and called her daughter, the bailer had to borrow
Got out drunk asking «Where we going tomorrow?»
You ain’t a youngster no more stop try’na flash back
Still living in the past cause your present ain’t jack
It’s time to face facts, grow up and meet trials
Understand you too old to be living like a child
Please tell me why dude
You thirty-three and yo mama’s car is still riding by your old high school
How you going take a lady out and you ain’t got a quarter?
Your dinner budget is Ramen noodles and a bottle of water
And something else that makes me mad enough to throw blows
Women who dress they four-year-old daughters in old clothes
Say what’cha wanna say
Girl you got kids, why the hell is you on MySpace posing in some lingerie?
Your homeboys is at work you on the corner mane
How you goin wait until you thirty-eight to join a gang?
She got the words 'freak' tatted on her ass cheek
Don’t try to act like that’s old, you got that last week
I can’t believe you still as wild
It’s crazy when ya youngest baby is the same age as your grandchild
Dude on the phone faking a call
Catching the bus every weekend just to bullet teenagers at the mall
You ain’t a youngster no more stop try’na flash back
Still living in the past cause your present ain’t jack
It’s time to face facts, grow up and meet trials
Understand you too old to be living like a child

(traducción)

¿Qué es la ciencia?
No iba a decir nada, pero ahora es el momento.
Personas adultas que funcionan con mentes de adolescentes.
Si crees que es genial, poco sabes
Tu habitación todavía se ve como hace veinte años.
Cuando hablas de subir rápido, simplemente te ignoramos
Tu hermanito y tu hermana se mudaron antes que tú
Todavía estás en casa creando drama
Colar a una mujer de treinta años al hablar de «Shh, no despiertes a mi mamá»
Tengo el descaro de tratar de tener algo de animosidad
Chocar cabezas con ella porque sientes que no respeta tu privacidad
¿Cómo pudiste siquiera tener el descaro de decir eso?
La factura del agua era de doce dólares al mes y ni siquiera podías pagar eso.
Tu futuro, vamos a orar por él (es una pena)
Ya es bastante malo escribir tu nombre en el jugo, pero es peor cuando no lo estás.
paga por ello
Así que te recoges del suelo, eres un adulto H
Tu hijo tiene dieciocho años y ya tiene su propio lugar
Ya no eres un joven, deja de intentar retroceder
Sigo viviendo en el pasado porque tu presente no es Jack
Es hora de enfrentar hechos, crecer y enfrentar pruebas
Entiendo que eres demasiado mayor para vivir como un niño
Espera, mamá, ahora estás fuera de servicio
Tienes cuarenta y tres años, ¿por qué vas de discotecas con tu hija de veinte años?
Verlo fue vergonzoso y completamente tonto.
Ella dijo: «¿No parecemos gemelas?»
Dije «En realidad no»
Ella está en el suelo con su joven gato saltando y haciendo tictac.
Estás gritando «¿Qué saben ustedes sobre ese pollo funky?»
(Oh Dios mío)
Cuando la canción se hizo rápida, ella se movió lenta como melaza
Girando y sacudiendo sus cuatro culos
Hombre, ella necesita relajarse, está obteniendo números de teléfono y haciendo facturas
En el baño intenta comprar unas pastillas
Su consumo de bebidas aumentó, y ahí fue cuando la noche se puso emocionante.
Salió del club hombre y mamá peleando
Ella se partió los pantalones ajustados, los tres patadas jóvenes no tuvieron ninguna posibilidad
Mamá vieja pero todavía tiene las manos (woo)
Fue directo a la cárcel y llamó a su hija, el alguacil tuvo que pedir prestado
Salí borracho preguntando "¿Adónde vamos mañana?"
Ya no eres un joven, deja de intentar retroceder
Sigo viviendo en el pasado porque tu presente no es Jack
Es hora de enfrentar hechos, crecer y enfrentar pruebas
Entiendo que eres demasiado mayor para vivir como un niño
Por favor, dime por qué amigo
Tú, de treinta y tres años, y el auto de tu mamá todavía pasan por tu antigua escuela secundaria.
¿Cómo vas a sacar a una dama y no tienes veinticinco centavos?
Su presupuesto para la cena es fideos ramen y una botella de agua
Y otra cosa que me enfada tanto como para tirar golpes
Mujeres que visten a sus hijas de cuatro años con ropa vieja
Di lo que quieras decir
Chica, tienes hijos, ¿por qué diablos estás en MySpace posando en lencería?
Tus amigos están trabajando contigo en la melena de la esquina
¿Cómo vas a esperar hasta los treinta y ocho para unirte a una pandilla?
Se tatuó las palabras 'freak' en la nalga.
No trates de actuar como si eso fuera viejo, lo obtuviste la semana pasada.
No puedo creer que sigas siendo tan salvaje
Es una locura cuando tu bebé más pequeño tiene la misma edad que tu nieto
Amigo en el teléfono fingiendo una llamada
Coger el autobús todos los fines de semana solo para dar balas a los adolescentes en el centro comercial
Ya no eres un joven, deja de intentar retroceder
Sigo viviendo en el pasado porque tu presente no es Jack
Es hora de enfrentar hechos, crecer y enfrentar pruebas
Entiendo que eres demasiado mayor para vivir como un niño