Traducción de la letra de la canción Too Far - K Rino

Too Far (original)

The race is not to dismiss so I run it
Money or no money, I’ma keep it 100
Life ain’t easy but I can’t run from it
If getting it wasn’t hard, everybody would have done it
Instead of seeing the Sun, I be weathering the rain
The inner pain is something I could never explain
Whatever the game holds and my future contains
It couldn’t be tougher than what I already overcame
I don’t sniff no lines, commit no crimes
Pushing it to the limits still I get no shine
I’m tryna leave a legacy and hit more minds
Contemplated retirement at least four time
Got myself out from under the spell
Looked in the mirror and said, «I gotta be the one to prevail»
Revamp the game plan, I was scared as Hell
But failing to prepare is preparing to fail
Perceptions of me are so convoluted
Got an automatic weapon and no time to shoot it
Self-analysis is so therapeutic
I done did my work now it’s your turn to do it
I’ve been around the world in multiple time zones
Got treated like a king with 79 thrones
Styles and instrumentals I done put my rhymes on
Then I get treated like I’m nobody when I’m home
Still I keep on pursuing my high mind
There’s still no point to keep riding the sideline
You ain’t never paid dues, you don’t know how to grind
You experience defeat and mind force nine times
But I won’t hate another man’s position
I gotta try to rectify my own damn condition
I can’t win like a gunfighter who’s handsome
packing a gun but
I done came too far, I done came too far
We done came too far
It’s time to stand up on your own two and claim who you are
You can knock me but can’t stop me
You can knock me but can’t stop me
You can pop me but can’t drop me
You can pop me but can’t drop me
I see life differently since I’m older
My mind is messed up, my heart is colder
I had a chip, the folks acting bolder
Now I got a whole oaktree on my shoulder
Life is like rain that don’t stack up
If you can’t handle the pressure then pack up
It ain’t about how many times you get knocked down
It’s about how many times that you get back up
I’m tired of hearing grown men gasping and bitching
Put an apron on, take your ass into the kitchen
Fix a meal for me then hold my call
Since you acting like a women go wash my drawers
See, winning is a combo of mind and muscle
Overcoming the obstacles, life’s a tussle
Haters and cops looking every night to bust you
Trade the game in for a righteous hustle
Life ain’t all good so don’t confuse it
There’s somebody right now about to lose it
A dangerous fool they about to choose
Wanna be in the band but can’t face the music
Nothing but negativity you going through
Gun to your own head, thinking should I do it
Had a goal in your mind but you didn’t pursue it
Still living but your loaded with embalming fluid
Hold your head up high
Brother, don’t you know it’s all over when you die
Focus on your talent, make your money multiply
Don’t you got a family to feed, this ain’t no time to sit around and cry
Your life’s your own car why you asking to ride
It’s time to drive, get up out the passenger side
You’re the first, not a clone, the best ever known
And able to do whatever you focus your mind on
I done came too far, I done came too far
We done came too far
It’s time to stand up on your own two and claim who you are
You can knock me but can’t stop me
You can knock me but can’t stop me
You can pop me but can’t drop me
You can pop me but can’t drop me
I got kicked in the ass and my dreams were shattered
Was at a part when nothing really seemed to matter
My brain was all scattered, I was feeling the struggle
But I put it back together like a jigsaw puzzle
Your blessings seems to come slow as molasses
But the masses put to God, you going the fastest
I ain’t tryna die in the street, just as I was trying to eat
I’d rather work 9 to 5 in the heat
You can master your domain, god so let it be
How you do ten years but can’t make it into three?
Institutionalized, living in a spiritual grave
You gave and got nothing like a modern day slave
Couldn’t even get a job, a felony on your back
Now you at the same dope corner, selling people crack
The game ain’t never over, I’m telling you the facts
Your conscience keep on saying, «Why the Hell you doing that»
You gonna live, die, laugh, cry
Spend they whole lifetime wondering why
Hoping on a false dream, look into the sky
Never knowing the happiness money couldn’t buy
The world that made you wild, afraid to smile
Television and video games that raise your child
If your TV’s broke down, rearrange your panel
When I see drama approaching I don’t change the channel
Got the preacher of the poor been shouting and telling lies
While the congregation broke from paying ties
Put your faith into G-O-D and put it first
And the streets pay for the best, be prepared for the worst
Understand you can be whatever you wanna be
As a manner thicker than his heart, so is he
Get bread, take it home, divide the whole stack
When it’s seems that it can’t go
I done came too far, I done came too far
We done came too far
It’s time to stand up on your own two and claim who you are
You can knock me but can’t stop me
You can knock me but can’t stop me
You can pop me but can’t drop me
You can pop me but can’t drop me

(traducción)

La carrera no es para despedir así que la corro
Con dinero o sin dinero, lo mantendré al 100
La vida no es fácil pero no puedo huir de ella
Si conseguirlo no fuera difícil, todo el mundo lo habría hecho
En lugar de ver el sol, estoy soportando la lluvia
El dolor interior es algo que nunca podría explicar
Lo que el juego depara y mi futuro contiene
No puede ser más duro que lo que ya superé
No olfateo ninguna línea, no cometo ningún crimen
Empujándolo al límite todavía no obtengo brillo
Estoy tratando de dejar un legado y llegar a más mentes
Retiro contemplado al menos cuatro veces
Me salí de debajo del hechizo
Se miró en el espejo y dijo: «Tengo que ser yo quien prevalezca»
Renueva el plan de juego, estaba asustado como el infierno
Pero fallar en prepararse es prepararse para fallar
Las percepciones de mí son tan complicadas
Tengo un arma automática y no tengo tiempo para dispararla
El autoanálisis es tan terapéutico
Ya terminé mi trabajo ahora es tu turno de hacerlo
He estado alrededor del mundo en varias zonas horarias
Me trataron como un rey con 79 tronos
Estilos e instrumentales en los que puse mis rimas
Entonces me tratan como si no fuera nadie cuando estoy en casa
Todavía sigo persiguiendo mi mente superior
Todavía no tiene sentido seguir montando al margen
Nunca has pagado cuotas, no sabes cómo moler
Experimentas la derrota y la fuerza mental nueve veces.
Pero no odiaré la posición de otro hombre
Tengo que tratar de rectificar mi propia maldita condición
No puedo ganar como un pistolero que es guapo
empacando un arma pero
Llegué demasiado lejos, llegué demasiado lejos
Llegamos demasiado lejos
Es hora de defenderse por sí mismos y reclamar quiénes son
Puedes golpearme pero no puedes detenerme
Puedes golpearme pero no puedes detenerme
Puedes hacerme estallar, pero no puedes soltarme
Puedes hacerme estallar, pero no puedes soltarme
Veo la vida diferente desde que soy mayor
Mi mente está desordenada, mi corazón está más frío
Tenía un chip, la gente actuaba más audaz
Ahora tengo un roble entero en mi hombro
La vida es como la lluvia que no se acumula
Si no puedes manejar la presión, empaca
No se trata de cuántas veces te derriban
Se trata de cuántas veces te levantas
Estoy cansado de escuchar a hombres adultos jadeando y quejándose
Ponte un delantal, lleva tu trasero a la cocina
Prepárame una comida y luego espera mi llamada
Ya que actúas como una mujer, ve a lavar mis cajones
Mira, ganar es una combinación de mente y músculo
Superando los obstáculos, la vida es una pelea
Los que odian y los policías buscan todas las noches para atraparte
Cambia el juego por un ajetreo justo
La vida no es del todo buena, así que no la confundas
Hay alguien en este momento a punto de perderlo
Un tonto peligroso que están a punto de elegir
Quiero estar en la banda pero no puedo enfrentar la música
Nada más que negatividad por la que estás pasando
Pistola en tu propia cabeza, pensando si debería hacerlo
Tenías un objetivo en mente pero no lo perseguiste
Todavía vives pero estás cargado con líquido embalsamador
Mantener la cabeza bien alta
Hermano, ¿no sabes que todo terminará cuando mueras?
Enfócate en tu talento, haz que tu dinero se multiplique
¿No tienes una familia que alimentar? Este no es momento para sentarse y llorar.
Tu vida es tu propio auto, ¿por qué pides viajar?
Es hora de conducir, levántate del lado del pasajero
Eres el primero, no un clon, el mejor conocido
Y capaz de hacer cualquier cosa en la que concentres tu mente
Llegué demasiado lejos, llegué demasiado lejos
Llegamos demasiado lejos
Es hora de defenderse por sí mismos y reclamar quiénes son
Puedes golpearme pero no puedes detenerme
Puedes golpearme pero no puedes detenerme
Puedes hacerme estallar, pero no puedes soltarme
Puedes hacerme estallar, pero no puedes soltarme
Me patearon el trasero y mis sueños se hicieron añicos.
Estaba en una parte en la que nada parecía importar
Mi cerebro estaba todo disperso, estaba sintiendo la lucha
Pero lo volví a armar como un rompecabezas
Tus bendiciones parecen llegar lentas como la melaza
Pero las masas ponen a Dios, tú vas el más rápido
No estoy tratando de morir en la calle, justo cuando estaba tratando de comer
Prefiero trabajar de 9 a 5 en el calor
Puedes dominar tu dominio, Dios, que así sea
¿Cómo cumples diez años pero no puedes llegar a los tres?
Institucionalizados, viviendo en una tumba espiritual
No diste ni obtuviste nada como un esclavo moderno
Ni siquiera podía conseguir un trabajo, un delito grave en su espalda
Ahora estás en la misma esquina de la droga, vendiendo crack a la gente
El juego nunca termina, te estoy contando los hechos
Tu conciencia sigue diciendo: «¿Por qué diablos haces eso?»
Vas a vivir, morir, reír, llorar
Pasar toda la vida preguntándose por qué
Esperando un sueño falso, mira al cielo
Sin saber nunca la felicidad que el dinero no puede comprar
El mundo que te hizo salvaje, temeroso de sonreír
Televisión y videojuegos que crían a tu hijo
Si tu televisor se estropea, reorganiza el panel
Cuando veo que se acerca el drama no cambio de canal
Tengo al predicador de los pobres gritando y diciendo mentiras
Mientras la congregación rompía de pagar lazos
Pon tu fe en DIOS y ponla primero
Y las calles pagan por lo mejor, prepárate para lo peor
Entiende que puedes ser lo que quieras ser
De una manera más densa que su corazón, así es él
Consigue pan, llévatelo a casa, divide toda la pila
Cuando parece que no puede ir
Llegué demasiado lejos, llegué demasiado lejos
Llegamos demasiado lejos
Es hora de defenderse por sí mismos y reclamar quiénes son
Puedes golpearme pero no puedes detenerme
Puedes golpearme pero no puedes detenerme
Puedes hacerme estallar, pero no puedes soltarme
Puedes hacerme estallar, pero no puedes soltarme