Traducción de la letra de la canción Triflin’ - K Rino

Triflin’ (original)

Woah, we gonna send this one out to all those people who aren’t doing anything
with their life, ha
You know who you are
You laying around right now doing nothing listening to this song
Eating somebody elses food
Ain’t got no goals in life, you just sit on your stash
Don’t even wash your clothes, won’t even comb your hair
Not tryna help yourself, that’s how you wanna live
While you still unemployed, living at your mama’s crib
You told your son you broke, man you’s an evil dude
But you just left Poppa Doughs, paid for 5 people’s food
You got your income tax but never checked your bills
Went to the mall and spent 2 thirds on clothes, the rest on pills
Your partner loaned you money, but you ain’t grateful black
When you got on your feet, you never paid him back
You say that you a soldier, but you ain’t got no honour
You got 4 babies now, ran out on all their mamas
Don’t even got no car, damn sure don’t own no house
Your woman working hard, you at home on her couch
Homeboy you 35 but roaching like you 2
You’ll beat your woman up punk but you won’t fight no dude
Because you trifling, you so you so trifling
You so you so trifling, you so you so trifling
You so you so trifling, you so you so trifling
You so you so trifling, you so you so trifling
Let me tell you about these women out here
Your bro girl lost her man, you told him let her go
As soon as they broke up, you was knocking at his door
You say your money big, but girl you broke indeed
Don’t even like that dude, you just tryna smoke his weed
Your man work hard as Hell, best dude you’ve ever seen
You lay around all day, never cooking, never clean
Then you bring your girls around and gossip all night long
Then when he leave your ass you acting like he did you wrong
You ain’t got no etiquette, girl you’re so rude and loud
At the grocery store wearing those shorts with your whole booty out
Girl you got on Section 8 when you was young and fit
But now you 42 and fat and you still on that shit
You let dudes in your house even when your kid’s around
You told them fix some noodles, close that door and lay back down
Somehow your hair stay done, I know but I won’t tell
Your children looking like they homeless but you’re clean as Hell
Because you trifling, you so you so trifling
You so you so trifling, you so you so trifling
You so you so trifling, you so you so trifling
You so you so trifling, you so you so trifling
You say that you a thug and you say you run the streets
But you ain’t never did no work partner, you young and weak
You like to bully people because you’re soft and dumb
You’re scared to used your hands, partner you’d rather use your gun
Little mama you need a job, but you won’t trip about that
You base your life on how them women don’t love and Hip Hop act
You lie about going to school plus you pretend you work
You at the dollar store sneaking items in your purse
Dude all on Intagram, you fools don’t even think
Posting pictures them pictures of your pistols, drugs, weed and drink
Won’t teach your kids to read and homie that’s absurd
But when them nasty songs come on they singing every word
See you be lying, steeling, scheming, you’s a triple threat
Walked in your door at 4am smelling like stripper sweat
Ain’t got no bank account but acting like a boss
You got that brand new iPhone but yet your lights is off
Because you trifling, you so you so trifling
You so you so trifling, you so you so trifling
You so you so trifling, you so you so trifling
You so you so trifling, you so you so trifling

Triflin’ (traducción)

Woah, vamos a enviar este a todas aquellas personas que no están haciendo nada.
con su vida, ja
Tu sabes quien eres
Estás tumbado ahora mismo sin hacer nada escuchando esta canción
Comer la comida de otra persona
No tienes objetivos en la vida, solo te sientas en tu escondite
Ni siquiera laves tu ropa, ni siquiera te peines
No intentes ayudarte a ti mismo, así es como quieres vivir
Mientras todavía estás desempleado, viviendo en la cuna de tu mamá
Le dijiste a tu hijo que rompiste, hombre, eres un tipo malvado
Pero acabas de dejar Poppa Doughs, pagaste la comida de 5 personas
Recibió su impuesto sobre la renta pero nunca revisó sus facturas
Fui al centro comercial y gasté 2 tercios en ropa, el resto en pastillas
Tu pareja te prestó dinero, pero no estás agradecido negro
Cuando te pusiste de pie, nunca le devolviste el dinero
Dices que eres un soldado, pero no tienes honor
Tienes 4 bebés ahora, te quedaste sin todas sus mamás
Ni siquiera tengo auto, maldita sea, no tengo casa
Tu mujer trabajando duro, tú en casa en su sofá
Homeboy tú 35 pero cucarachas como tú 2
Golpearás a tu mujer, punk, pero no pelearás contra ningún tipo
Porque eres insignificante, eres tan insignificante
Tú tan tú tan insignificante, tú tan tú tan insignificante
Tú tan tú tan insignificante, tú tan tú tan insignificante
Tú tan tú tan insignificante, tú tan tú tan insignificante
Déjame contarte sobre estas mujeres aquí
Tu hermano chica perdió a su hombre, le dijiste que la dejara ir
Tan pronto como se separaron, estabas llamando a su puerta.
Dices que tu dinero es grande, pero chica, de hecho rompiste
Ni siquiera me gusta ese tipo, solo intentas fumar su hierba
Tu hombre trabaja duro como el infierno, el mejor tipo que hayas visto
Te acuestas todo el día, nunca cocinas, nunca limpias
Luego traes a tus chicas y chismeas toda la noche
Luego, cuando te deja el culo, actúas como si te hubiera hecho mal.
No tienes etiqueta, chica, eres tan grosera y ruidosa
En la tienda de comestibles usando esos pantalones cortos con todo tu trasero afuera
Chica que tienes en la Sección 8 cuando eras joven y en forma
Pero ahora tienes 42 años y eres gordo y todavía estás en esa mierda
Dejas que los tipos entren en tu casa incluso cuando tu hijo está cerca
Les dijiste que prepararan algunos fideos, cerraran la puerta y se acostaran
De alguna manera tu cabello se mantiene arreglado, lo sé, pero no lo diré
Tus hijos parecen vagabundos pero tú estás tan limpio como el infierno
Porque eres insignificante, eres tan insignificante
Tú tan tú tan insignificante, tú tan tú tan insignificante
Tú tan tú tan insignificante, tú tan tú tan insignificante
Tú tan tú tan insignificante, tú tan tú tan insignificante
Dices que eres un matón y dices que corres por las calles
Pero nunca has trabajado como compañero, joven y débil
Te gusta intimidar a la gente porque eres suave y tonto
Tienes miedo de usar tus manos, compañero, prefieres usar tu arma
Pequeña mamá, necesitas un trabajo, pero no tropezarás con eso
Basas tu vida en cómo las mujeres no aman y el Hip Hop actúa
Mientes sobre ir a la escuela y finges que trabajas
Estás en la tienda de dólar escabullendo artículos en tu bolso
Amigo, todos en Instagram, tontos, ni siquiera piensen
Publicando fotos de tus pistolas, drogas, hierba y bebida
No enseñará a sus hijos a leer y homie eso es absurdo
Pero cuando aparecen esas canciones desagradables, cantan cada palabra
Te veo mintiendo, robando, intrigando, eres una triple amenaza
Entré por tu puerta a las 4 am oliendo a sudor de stripper
No tengo cuenta bancaria, pero actúo como un jefe
Tienes ese nuevo iPhone pero aún así tus luces están apagadas
Porque eres insignificante, eres tan insignificante
Tú tan tú tan insignificante, tú tan tú tan insignificante
Tú tan tú tan insignificante, tú tan tú tan insignificante
Tú tan tú tan insignificante, tú tan tú tan insignificante