Traducción de la letra de la canción Trying to Find the Words - K Rino

Trying to Find the Words (original)

I was in the sto' chillin' not feelin' no pressure
Paying bills at the courtesy booth inside for yester
And there she was, whoa, I hope my eyes don’t undress her
The line was so thick I had time to assess her
We had something in common off the top, I think brokeness
‘cause both of us was holding a overdue pink notice
To get this girl’s attention at this moment seems hopeless
Then I zeroed in on her with sharp and supreme focus like zoom
Process and yeah that’s a winner
And as I got closer, that’s when I saw something in her
Couldn’t look directly at her so I tried to see through her
And now it’s eating at me, I just had to speak to her
Should I smile, should I wave, should I ask her for the time?
Should I say what’s on my mind or just come up with a line?
She’s a few people behind me so I’m tryna keep my grip
And these old folks’ll kick my ass if I let her skip so
Oh my, what am I to do?
I’m contemplating when to make my move
Layin' low, tryna keep my cool
I’m tryna find the words to say to you
Should I just go and let her know?
Should I just leave and let her go?
But ah man, she’s so beautiful
I wanna speak but I’m nervous though
I can’t take it no mo', what I’m witnessing is glaring
Did my best to turn away but I couldn’t stop staring
I couldn’t hold my tongue and just watch her walk away
And let somebody else tell her what I know I oughta say
So I built my nerve up, in my mind I started asking
What do I have to lose, what’s the worse that could happen?
If she cappin' I might try to play it off and start laughing
Or just go on ‘bout my business if she click and start snapping
But passing on this moment might weigh heavy on my conscience
I’ma count to three then I’ma walk up on her, man, I promise
A small waist plus a perfect face, I’m astonished
Had to tell her what was in my head, I had to be honest
The closer I got to her, the nervousness exposed
All natural like I like it plus she pretty as a rose
Counted to three, stepped right up to her, here it goes
I said, «Excuse me, beautiful, you got a booger in your nose»
Oh my, what am I to do?
I’m contemplating when to make my move
Layin' low, tryna keep my cool
I’m tryna find the words to say to you
Should I just go and let her know?
Should I just leave and let her go?
But ah man, she’s so beautiful
I wanna speak but I’m nervous though
I’m contemplating when to make my move
I’m tryna find the words to say to you
Should I just go on and let her know
Let her know
Let her go
But ah man, she’s so beautiful

(traducción)

Yo estaba en el sto 'chillin' sin sentir ninguna presión
Pagar facturas en la cabina de cortesía adentro para ayer
Y ahí estaba ella, whoa, espero que mis ojos no la desnuden
La línea era tan gruesa que tuve tiempo de evaluarla.
Teníamos algo en común desde arriba, creo que la ruptura
porque ambos teníamos un aviso rosa atrasado
Llamar la atención de esta chica en este momento parece inútil.
Luego me concentré en ella con un enfoque nítido y supremo como el zoom.
Proceso y sí, eso es un ganador
Y a medida que me acercaba, fue cuando vi algo en ella.
No podía mirarla directamente, así que traté de ver a través de ella.
Y ahora me está carcomiendo, solo tenía que hablar con ella
¿Debería sonreír, debería saludar con la mano, debería preguntarle la hora?
¿Debo decir lo que tengo en mente o solo pensar en una línea?
Ella es unas pocas personas detrás de mí, así que estoy tratando de mantener mi control
Y estos viejos me patearán el trasero si la dejo saltar tan
Oh, ¿qué debo hacer?
Estoy contemplando cuándo hacer mi movimiento
Acostado, tratando de mantener la calma
Estoy tratando de encontrar las palabras para decirte
¿Debería ir y hacérselo saber?
¿Debería irme y dejarla ir?
Pero ah hombre, ella es tan hermosa
quiero hablar pero estoy nervioso
No puedo soportarlo más, lo que estoy presenciando es deslumbrante
Hice lo mejor que pude para alejarme, pero no podía dejar de mirar
No pude contener mi lengua y solo verla alejarse
Y deja que alguien más le diga lo que sé que debo decir
Así que construí mis nervios, en mi mente comencé a preguntar
¿Qué tengo que perder, qué es lo peor que podría pasar?
Si ella cappin 'podría intentar jugar y empezar a reír
O simplemente continúa con mis asuntos si ella hace clic y comienza a fotografiar
Pero dejar pasar este momento podría pesar mucho en mi conciencia.
Voy a contar hasta tres y luego me acercaré a ella, hombre, lo prometo
Una cintura pequeña más una cara perfecta, estoy asombrado
Tenía que decirle lo que estaba en mi cabeza, tenía que ser honesto
Cuanto más me acercaba a ella, el nerviosismo expuesto
Todo natural como a mí me gusta y además ella es bonita como una rosa
Conté hasta tres, me acerqué a ella, aquí va
Le dije: «Disculpa, hermosa, tienes un moco en la nariz»
Oh, ¿qué debo hacer?
Estoy contemplando cuándo hacer mi movimiento
Acostado, tratando de mantener la calma
Estoy tratando de encontrar las palabras para decirte
¿Debería ir y hacérselo saber?
¿Debería irme y dejarla ir?
Pero ah hombre, ella es tan hermosa
quiero hablar pero estoy nervioso
Estoy contemplando cuándo hacer mi movimiento
Estoy tratando de encontrar las palabras para decirte
¿Debería continuar y hacerle saber
Hazle saber
Déjala ir
Pero ah hombre, ella es tan hermosa