Traducción de la letra de la canción Two Sides to the Story - K Rino

Two Sides to the Story (original)

The last thing that I’ve remembered I was reading a book
I was standing in the corner store just waiting in line
Woke up laying on the gurney disoriented and shook
A young gangsta walked in the door holding a nine
Five shadows stood over me one read me the rules
He left one worker in the closet bound and gag
The other four dispersed then started grabbing surgical tools
He told the cashier to clear the rack and fill up the bag
I felt heavily sedated but still I was scared
He was driving a black Coop parked out front of the place
Wanted to talk but my ability to speak was impaired
He did a double take and came back when he looked at my face
A laser lacerated my skull but I felt no pain
He ran out and smashed the gas like he was trying to break it
A tube drained and extract the chemicals from my brain
I untie the dude and bailed out just happy to make it
Out-of-body experience my conscience withdrew
The cops showed up my mind still be playing the images
I’m watching them operate on me from an overhead view
They questioned me before I was able to exit the premises
Seconds later I was home still feeling an anesthesia
Of course yo boy didn’t say nothing though they question me well
I don’t know what they did but I was weakened by the procedure
Besides that they had masks on so it was nothing to tell
Somebody’s beating on my front door it’s my girl in a rage
When I went back to the hood I ain’t mention the heist
Crying asking me where I been cuz she ain’t seen me in days
The boys had already found out the previous night
I gave her a roll of tissue and said «What's your issue?»
I got a call on my house phone a block number at noon
«What the hell you mean days?
I just hung out with you!»
They said «I know you talked to the laws, man I’ll get with you soon.»
As we debated I felt weaker so she sat beside me
Before I could explain they hung the phone up quick
She said «We talked last Tuesday K, today is Friday.»
Now I’m a target in my own hood for no reason I’m sick
I said «Yeah, Tuesday the 25th is the date»
Well if it’s war then I guess it’s gon be war that’s the biz
But when I checked my calendar it said Friday the 28th
The worse part was not knowing who the enemy is
I sent her home still trying to account for the lost time
I withdrew from everybody even family and friends
The experience I had instantly cross my mind
I’m trusting no man or woman the paranoia kicks in
Later that night I went to sleep and one or two hours in
I’m tripping hard staying up all night stressed out
I found myself in the process of being abducted again
Jumping every time I hear a strange sound in the house
They repeated the same process and entered my head
Should I move?
Change my number?
I don’t know what to do
But this time somehow I heard every word that they said
My mama let me know that they been calling her house too
One of them said «This is the last session.»
and typed in a code
Could this be real, or this somebody joking or bluffing?
And inserted a blue microscopic cranial probe
If I could just let them know that I ain’t tell the police nothing
As I struggled to talk the monitor started blinking
One week after the robbery I’m just chilling at home
And on the screen was printed out every word I was thinking
Scared to put my people in this so I’m mobbing alone
I thought «Why?»
as my body laid in stabilization
Somebody knocked on my front door so I looked through the blinds
One of them said «We need your brain waves to produce our nation.»
Whatever gon happened I’m ready for it now is the time
«Our civilization’s endangered that’s why we have you here»
I snatched the door open but didn’t recognize this man
«We been abducting you on and all for the last two years.»
He was with two dudes one of them had some gloves on his hands
«We duplicated your whole mind the entire infinite tree.»
I said «Let me tell you what happened, and please refrain…»
«Our people breathe thru intellect not physical intimacy.»
«If yall gon take me out at least give me a chance to explain.»
I said «Man if I could save a whole planet then let it be.»
They said, «It's nothin to explain, homie, we already know.»
«Especially if their mental propensity is like me.»
«It's all good, I’m the young G that robbed the store.»
They emerged from the shadows a princess and a prince
And even though you couldn’t see my face you still didn’t rat
They sent me back home that second and I ain’t heard from them since
We used the cash to flip a bigger lick here’s ten G’s black.
Hook 2x
Now if you heard every thing I said and you still confused
About the direction I was going and the style that I used
Take a second to rewind conentrate and you’ll find
That I just told you two stories at the same time

(traducción)

Lo último que recuerdo es que estaba leyendo un libro
Estaba parado en la tienda de la esquina esperando en la fila
Desperté acostado en la camilla desorientado y temblando
Un joven gangsta entró por la puerta sosteniendo un nueve
Cinco sombras se pararon sobre mí, una me leyó las reglas
Dejó a un trabajador en el armario atado y amordazado.
Los otros cuatro se dispersaron y luego comenzaron a agarrar herramientas quirúrgicas.
Le dijo al cajero que limpiara el estante y llenara la bolsa.
Me sentí muy sedado pero aún así estaba asustado.
Conducía un Coop negro estacionado frente al lugar.
Quería hablar pero mi capacidad para hablar se vio afectada
Hizo una doble toma y volvió cuando me miró a la cara.
Un láser me laceró el cráneo pero no sentí dolor
Salió corriendo y rompió el gas como si estuviera tratando de romperlo.
Un tubo drena y extrae los químicos de mi cerebro
Desaté al tipo y salí feliz de lograrlo.
Experiencia extracorpórea mi conciencia se retiró
Los policías aparecieron en mi mente todavía reproduciendo las imágenes
Los estoy viendo operarme desde una vista cenital
Me interrogaron antes de que pudiera salir del local.
Segundos después estaba en casa todavía sintiendo anestesia.
Por supuesto que tu chico no dijo nada aunque me cuestionan bien
No sé lo que hicieron, pero me debilitó el procedimiento.
Además de que tenían máscaras puestas, así que no había nada que contar.
Alguien está golpeando la puerta de mi casa, es mi chica enfurecida
Cuando volví al barrio, no mencioné el atraco
Llorando preguntándome dónde he estado porque ella no me ha visto en días
Los chicos ya se habian enterado la noche anterior
Le di un rollo de pañuelos y le dije "¿Cuál es tu problema?"
Recibí una llamada en el teléfono de mi casa un número de bloque al mediodía
«¿A qué diablos te refieres con días?
¡Acabo de pasar el rato contigo!»
Dijeron "Sé que hablaste con las leyes, hombre, pronto me pondré contigo".
Mientras debatíamos, me sentí más débil, así que ella se sentó a mi lado.
Antes de que pudiera explicar, colgaron el teléfono rápidamente.
Ella dijo: "Hablamos el martes pasado K, hoy es viernes".
Ahora soy un objetivo en mi propio barrio sin razón por la que estoy enfermo
Dije «Sí, el martes 25 es la fecha»
Bueno, si es una guerra, entonces supongo que será una guerra, ese es el negocio.
Pero cuando revisé mi calendario decía viernes 28
La peor parte fue no saber quién es el enemigo.
La envié a casa todavía tratando de dar cuenta del tiempo perdido
Me alejé de todos, incluso de familiares y amigos.
La experiencia que tuve instantáneamente cruzó mi mente
No confío en ningún hombre o mujer, la paranoia entra en acción
Más tarde esa noche me fui a dormir y una o dos horas en
Me estoy volviendo loco y me quedo despierto toda la noche estresado
Me encontré en el proceso de ser secuestrado nuevamente.
Saltando cada vez que escucho un sonido extraño en la casa
Repitieron el mismo proceso y entraron en mi cabeza
¿Debería mudarme?
¿Cambiar mi número?
No se que hacer
Pero esta vez de alguna manera escuché cada palabra que dijeron
Mi mamá me avisó que también la han estado llamando a su casa
Uno de ellos dijo «Esta es la última sesión».
y tecleó un código
¿Podría ser esto real, o alguien bromeando o fanfarroneando?
E insertó una sonda craneal microscópica azul
Si pudiera hacerles saber que no le diré nada a la policía
Mientras luchaba por hablar, el monitor comenzó a parpadear
Una semana después del robo, solo me estoy relajando en casa.
Y en la pantalla estaba impresa cada palabra que estaba pensando
Asustado de poner a mi gente en esto, así que estoy mobbing solo
Pensé «¿Por qué?»
mientras mi cuerpo yacía en estabilización
Alguien llamó a la puerta de mi casa, así que miré a través de las persianas.
Uno de ellos dijo: «Necesitamos tus ondas cerebrales para producir nuestra nación».
Pase lo que pase, estoy listo para eso, ahora es el momento
«Nuestra civilización está en peligro por eso te tenemos aquí»
Abrí la puerta pero no reconocí a este hombre.
«Te hemos estado secuestrando y todo durante los últimos dos años».
Estaba con dos tipos, uno de ellos tenía unos guantes en las manos.
«Duplicamos toda tu mente todo el árbol infinito.»
Le dije: «Déjame contarte lo que pasó y, por favor, abstente...»
«Nuestra gente respira a través del intelecto, no de la intimidad física».
«Si me van a sacar, al menos dame la oportunidad de explicarme».
Dije «Hombre, si pudiera salvar un planeta entero, déjalo ser».
Dijeron: "No hay nada que explicar, amigo, ya lo sabemos".
«Especialmente si su propensión mental es como la mía».
«Todo está bien, soy el joven G que robó la tienda».
Surgieron de las sombras una princesa y un príncipe
Y aunque no pudiste ver mi cara, todavía no delataste
Me enviaron de vuelta a casa en ese segundo y no he sabido nada de ellos desde entonces.
Usamos el efectivo para lanzar una lamida más grande aquí hay diez G's black.
Gancho 2x
Ahora bien, si escuchaste todo lo que dije y todavía estás confundido
Sobre la dirección en la que iba y el estilo que usaba
Tómese un segundo para rebobinar concentrándose y encontrará
Que te acabo de contar dos historias a la vez