Traducción de la letra de la canción Ups and Downs - K Rino

Ups and Downs (original)

Yeah, this goes out to the hood
Every hood in every city
I love the hood
Without the hood, who would I be?
I was raised in the dead end, The Park is my hood
Esperanza, King’s Gate, Orleans, Summer Wood
Made mistakes, had breaks, some bad, some good
And I can think of plenty things that I would change if I could
Born broke, came up out the gates stressing a lot
It be so bad it’s hard to focus on the blessing ya got
Blind leading the blind, reason I’m deceiving the mind
Wish I could take the best years of my life and freeze ‘em in time
Friends faking, not there for I remain so low
We dying so fast I don’t hardly feel the pain no more
And when it’s your turn, don’t fear ‘cause we all must go
Just live your life to the fullest and leave it all on the floor
I done had.
You got a dead partner, pour some on the cut for your G
If you could bring him back and ask one question, what would it be?
Be careful how you treat your kids ‘cause the future is theirs
Might be the answer to your prayers or your worst nightmares
Respect mama and daddy, matters what they’ve done
Make peace with them who gave you life, your blessing’ll come
Boys plexing over north, south, west and east
And our ancestors that died can’t even rest in peace
It’s like they gave their life for nothing ‘cause we throwed it away
Just to kill each other, talk down and get blowed everyday
In the hood, roaching and poor hustling, trying to bleed
And when you’re gone from this world, what you gon' leave to your seed?
I done had…
What’s up, boy?
What’s the deal, K?
Man, when you get home?
I’ve been back about two months now, just tryna hold on
I feel that, what you doin' with yourself these days?
Tryna cuff up on some loot but I done ran out of ways
So what’s your plan, what you gon' do, man?
It ain’t no tellin', been looking for jobs but ain’t no love for an ex-felon
Yeah that’s real, dude, the system got the black man stressing
But as long as you got your health and your right mind it’s a blessing
But it’s depressing, I’m tripping, K, man, I tell ya
From the minute I hit the streets they had me set up for failure
I’m on parole, unemployed and arguing with my girl
Being back in jail seems easier than being in the world
I’m ‘bout to jump back in the game, that’s what they want you to do
And don’t you got a son, dog.
Yeah, he just turned 2
Don’t give up, that child needs his daddy, yeah that’s true
Wish I could put you on your feet but man I’m struggling too
Because of.
Now we all got pain that we try to hide
But we wanna keep it by the side
This is dedicated to the ones that died
Although you didn’t make it, Lord knows you tried
I still got love even though you’re gone
Still in the game and I know it’s wrong
Time goes on, it’ll be awhile
I still see you and I see your child
I know somebody feel my pain
Try to keep me down but still I can
Got another chance to reveal my game
Now the only question is, will I change?

(traducción)

Sí, esto sale al capó
Cada barrio en cada ciudad
me encanta la capota
Sin la capucha, ¿quién sería yo?
Me crié en un callejón sin salida, The Park es mi barrio
Esperanza, Puerta del Rey, Orleans, Bosque de Verano
Cometió errores, tuvo descansos, algunos malos, algunos buenos
Y puedo pensar en muchas cosas que cambiaría si pudiera
Nací arruinado, salí por las puertas estresado mucho
Es tan malo que es difícil concentrarse en la bendición que tienes
Ciego guiando a los ciegos, razón por la que estoy engañando a la mente
Desearía poder tomar los mejores años de mi vida y congelarlos en el tiempo
Amigos fingiendo, no ahí porque me quedo tan bajo
Estamos muriendo tan rápido que ya casi no siento el dolor
Y cuando sea tu turno, no temas porque todos debemos irnos
Solo vive tu vida al máximo y déjalo todo en el suelo
Ya tuve.
Tienes un compañero muerto, vierte un poco en el corte de tu G
Si pudieras traerlo de vuelta y hacerle una pregunta, ¿cuál sería?
Ten cuidado con cómo tratas a tus hijos porque el futuro es de ellos
Podría ser la respuesta a tus oraciones o tus peores pesadillas
Respeta a mamá y a papá, importa lo que hayan hecho
Haz las paces con los que te dieron la vida, tu bendición vendrá
Chicos plexing sobre el norte, sur, oeste y este
Y nuestros antepasados ​​que murieron ni siquiera pueden descansar en paz
Es como si dieran su vida por nada porque la tiramos
Solo para matarse unos a otros, hablar mal y volar todos los días
En el capó, cucarachas y pobres empujones, tratando de sangrar
Y cuando te hayas ido de este mundo, ¿qué vas a dejar a tu semilla?
He tenido...
¿Qué pasa, chico?
¿Cuál es el problema, K?
Hombre, ¿cuándo llegas a casa?
He regresado como dos meses ahora, solo trato de aguantar
Siento eso, ¿qué estás haciendo contigo mismo estos días?
Tryna esposar un botín, pero me quedé sin formas
Entonces, ¿cuál es tu plan, qué vas a hacer, hombre?
No es nada, he estado buscando trabajo pero no hay amor por un ex delincuente
Sí, eso es real, amigo, el sistema hizo que el hombre negro se estresara.
Pero mientras tengas tu salud y tu mente sana es una bendición
Pero es deprimente, estoy tropezando, K, hombre, te lo digo
Desde el momento en que salí a la calle, me prepararon para el fracaso.
Estoy en libertad condicional, desempleado y discutiendo con mi chica
Volver a la cárcel parece más fácil que estar en el mundo
Estoy a punto de volver al juego, eso es lo que quieren que hagas
Y no tienes un hijo, perro.
Sí, acaba de cumplir 2 años.
No te rindas, ese niño necesita a su papá, sí, eso es verdad
Ojalá pudiera ponerte de pie, pero hombre, yo también estoy luchando
Porque.
Ahora todos tenemos dolor que tratamos de ocultar
Pero queremos mantenerlo a un lado
Esto está dedicado a los que murieron.
Aunque no lo lograste, Dios sabe que lo intentaste
Todavía tengo amor a pesar de que te has ido
Todavía en el juego y sé que está mal
El tiempo pasa, será un tiempo
Todavía te veo y veo a tu hijo
Sé que alguien siente mi dolor
Intenta mantenerme abajo, pero aún puedo
Tengo otra oportunidad de revelar mi juego
Ahora la única pregunta es, ¿cambiaré?