Traducción de la letra de la canción Waste Man - K Rino

Waste Man (original)

You know that man you see on the street
Who’s begging for something or is wanting for something?
Out here in the UK, we call him waste man
He’s a waste man, waste of time, waste of space
All he wants to do is just get off his face
He’ll do it any way that he can
Even rob his mother ‘cause he’s a waste man
You a trifling waste man, you a disgrace, man
You been sitting on your can for a twenty year straight span
You gets no respect or love from preachers or the thugs
And the crazy part about it is you ain’t even on drugs
You a waste of conversation and breath with no concern
For nobody but you, you even a waste of sperm
Your contribution to the world equals nothing at all
Your old man shoulda jacked off and shot you on the wall
You be looking for a handout, searching for sympathy
Exhausted your resources, now you tryna empty me
Your motivation and drive is at a minimum
It’ll take you ten years to be equivalent to a bum
Your own kids are ashamed of you, dead in they eyes
It’s so bad now you starting to believe in your own lies
Your whole life is blackmail and hustling and extortions
They oughta pass a law legalizing grown man abortions
He’s a waste man, waste of time, waste of space
All he wants to do is just get off his face
He’ll do it any way that he can
Even rob his mother ‘cause he’s a waste man
He’s a waste man, wasted his education
He’s the guy you see hanging ‘round the bus station
Says he needs bus fare but it’s for the drink
He’ll rob you blind quicker than you can blink
He’s never got a cigarette but wants to smoke yours
He smells of sweat, mouth full of cold sores
Forty years old, five kids he never sees
It’s always, ‘Can you lend me?
I’ll pay you back, please'
He’s a waste man, money goes up in smoke
Holds in a pipe, saying it’s his last toke
He’ll never quit, he’s a natural born user
Alcoholic boozer, substance abuser, loser
You avoid him when you see him
I’m tryna tell the youth you don’t wanna be him
It’s easy to slip when things don’t go to plan
Next minute you know, you’re the waste man
He’s a waste man, waste of time, waste of space
All he wants to do is just get off his face
He’ll do it any way that he can
Even rob his mother ‘cause he’s a waste man

(traducción)

Conoces a ese hombre que ves en la calle
¿Quién está rogando por algo o quiere algo?
Aquí en el Reino Unido, lo llamamos hombre de desecho
Es un hombre de desperdicio, desperdicio de tiempo, desperdicio de espacio
Todo lo que quiere hacer es quitarse la cara
Lo hará de cualquier manera que pueda
Incluso robarle a su madre porque es un hombre de desecho
Eres un desperdicio insignificante, eres una desgracia, hombre
Has estado sentado en tu lata durante veinte años seguidos
No recibes respeto ni amor de los predicadores o los matones.
Y la parte loca de esto es que ni siquiera estás drogado
Eres un desperdicio de conversación y aliento sin preocupación
Para nadie más que tú, incluso un desperdicio de esperma
Tu contribución al mundo no equivale a nada
Tu viejo debería haberse masturbado y haberte disparado en la pared
Estás buscando un folleto, buscando simpatía
Has agotado tus recursos, ahora intentas vaciarme
Su motivación e impulso son mínimos
Te tomará diez años ser equivalente a un vagabundo
Tus propios hijos se avergüenzan de ti, muerto en sus ojos
Es tan malo ahora que empiezas a creer en tus propias mentiras
Toda tu vida es chantaje y ajetreo y extorsiones
Deberían aprobar una ley que legalice los abortos de hombres adultos.
Es un hombre de desperdicio, desperdicio de tiempo, desperdicio de espacio
Todo lo que quiere hacer es quitarse la cara
Lo hará de cualquier manera que pueda
Incluso robarle a su madre porque es un hombre de desecho
Es un hombre de desecho, desperdició su educación.
Él es el tipo que ves merodeando por la estación de autobuses.
Dice que necesita el billete del autobús, pero es para la bebida.
Te robará a ciegas más rápido de lo que puedes parpadear
Él nunca tiene un cigarrillo pero quiere fumar el tuyo
Huele a sudor, la boca llena de herpes labial
Cuarenta años, cinco niños que nunca ve
Siempre es, '¿Puedes prestarme?
Te lo devolveré, por favor'
Es un derrochador, el dinero se convierte en humo
Sostiene una pipa, diciendo que es su última calada
Nunca dejará de fumar, es un usuario nato.
Alcohólico borracho, drogadicto, perdedor
Lo evitas cuando lo ves
Estoy tratando de decirle a la juventud que no quieres ser él
Es fácil resbalar cuando las cosas no salen según lo planeado
Al minuto siguiente ya sabes, eres el hombre de los desechos
Es un hombre de desperdicio, desperdicio de tiempo, desperdicio de espacio
Todo lo que quiere hacer es quitarse la cara
Lo hará de cualquier manera que pueda
Incluso robarle a su madre porque es un hombre de desecho