Traducción de la letra de la canción What If - K Rino

What If (original)

The other night I had a vision of
My whole life, joy, pain, hate and giving love
Pictured the bad side and I wish that I could change things
Soon as I did, I went comatose and drifted into a dream
Soon as I came to, I looked up and seen
A dope fiend that I grew up with, he was clean and
Why was I seeing this?
What could it mean?
I was living the flashback, reenacting the past scene
Right back to the day crack took over his mind
Had the chance to stop my boy before he hit it for the first time
I called out to him and got his attention
Viewed my presence as a method of divine intervention
Told him his wife was looking for him and she needed him quick
Made up a lie, told him to get home, said his baby was sick
He went home and never ever put the pipe to his face
But his little sister came through later and ended up taking his place
We wonder
What if you could go back in time
And relive moments you left behind?
Would life be better somehow
Knowing then what you know now?
What if you could go back again
And keep so many things from happening?
What if you could go back in time?
Now, next thing you know I quantum leap through the dark
I was mobbing with my OGs, we was back in The Park
I’m at the club with my homeboy, 1993
It was the night he first met his baby-mama to be
Four children later, homie went from balling to broke
‘cause she was stangin' him for child support on all of ‘em, loc
He be saying if he could go back, he never would meet her
Knew I was flashing back and seen a chance for me to delete her
Soon as he got ready to step to her, I made up a tale
Told him her boyfriend was a killer that just raised out of jail
And he don’t bar busting a cap and going right back in
That’s when he changed his mind and never thought about her again
I was happy because I saved him, proud of what I had did
He can’t miss what he never had but I could picture his kids
In the end, I still lost something I tried to protect
Instead of riding with her, he left drunk and died in a wreck
We wonder
What if you could go back in time
And relive moments you left behind?
Would life be better somehow
Knowing then what you know now?
What if you could go back again
And keep so many things from happening?
What if you could go back in time?
I started wondering about the deepness of man
Do we control our destiny or are the secrets as planned?
Is it right to try to tap into the mystery source
And with no remorse attempt to alter history’s course?
Would it be cool if we could travel back and relive events
Now we resenting change, a pattern that was possibly meant
If you could take a negative part of your life and remove it
Is it guaranteed what you replace it with would improve it?
How many lives mighta been saved, how many mighta been?
How many great men and women might not have ever been born?
If you get rid of all your struggles and all of your strife
You couldn’t fully appreciate what you accomplish in life
If you could redo your existence, would it properly suit ya?
Realize you can’t change the past, but you control the future
Truth is, once the time pass, ain’t no going back
So be grateful for what you are, homie, and build on that
We wonder
What if you could go back in time
And relive moments you left behind?
Would life be better somehow
Knowing then what you know now?
Yeah, ay, time is not reversible, man
You can only look forward
Live for today and the future, don’t live in the past
Look to the past to learn from your mistakes
But build on that, mane, ay

What If (traducción)

La otra noche tuve una visión de
Mi vida entera, alegría, dolor, odio y dando amor
Me imaginé el lado malo y desearía poder cambiar las cosas
Tan pronto como lo hice, entré en coma y me sumí en un sueño.
Tan pronto como volví en mí, miré hacia arriba y vi
Un drogadicto con el que crecí, era limpio y
¿Por qué estaba viendo esto?
¿Qué podría significar?
Estaba viviendo el flashback, recreando la escena pasada
De regreso al día en que el crack se apoderó de su mente
Tuve la oportunidad de detener a mi hijo antes de que lo golpeara por primera vez
Lo llamé y capté su atención.
Veía mi presencia como un método de intervención divina
Le dijo que su esposa lo estaba buscando y que lo necesitaba rápido.
Inventó una mentira, le dijo que se fuera a casa, dijo que su bebé estaba enfermo
Se fue a casa y nunca jamás se puso la pipa en la cara.
Pero su hermana pequeña apareció más tarde y terminó tomando su lugar.
Nos preguntamos
¿Y si pudieras volver atrás en el tiempo?
¿Y revivir momentos que dejaste atrás?
¿Sería la vida mejor de alguna manera?
¿Sabiendo entonces lo que sabes ahora?
¿Y si pudieras volver atrás?
¿Y evitar que pasen tantas cosas?
¿Y si pudieras volver atrás en el tiempo?
Ahora, lo siguiente que sabes es que salto cuántico a través de la oscuridad
Estaba mobbing con mis OG, estábamos de vuelta en The Park
Estoy en el club con mi homeboy, 1993
Fue la noche en que conoció por primera vez a su bebé-mamá para ser
Cuatro hijos más tarde, Homie pasó de jugar a la quiebra
porque ella lo estaba estafando por la manutención de todos ellos, loc
Él estaría diciendo que si pudiera volver, nunca la conocería.
Sabía que estaba retrocediendo y vi una oportunidad para mí de eliminarla
Tan pronto como estuvo listo para acercarse a ella, inventé un cuento
Le dijo que su novio era un asesino que acababa de salir de la cárcel.
Y él no impide romper una gorra y volver a entrar
Fue entonces cuando cambió de opinión y nunca más volvió a pensar en ella.
Estaba feliz porque lo salvé, orgullosa de lo que había hecho
No puede extrañar lo que nunca tuvo, pero puedo imaginarme a sus hijos
Al final, aún perdí algo que traté de proteger
En lugar de cabalgar con ella, se fue borracho y murió en un naufragio.
Nos preguntamos
¿Y si pudieras volver atrás en el tiempo?
¿Y revivir momentos que dejaste atrás?
¿Sería la vida mejor de alguna manera?
¿Sabiendo entonces lo que sabes ahora?
¿Y si pudieras volver atrás?
¿Y evitar que pasen tantas cosas?
¿Y si pudieras volver atrás en el tiempo?
Empecé a preguntarme sobre la profundidad del hombre.
¿Controlamos nuestro destino o son los secretos según lo planeado?
¿Es correcto intentar acceder a la fuente misteriosa?
¿Y sin ningún intento de remordimiento de alterar el curso de la historia?
¿Sería genial si pudiéramos viajar de regreso y revivir eventos?
Ahora estamos resentidos por el cambio, un patrón que posiblemente pretendía
Si pudieras tomar una parte negativa de tu vida y eliminarla
¿Está garantizado que lo que lo reemplace lo mejoraría?
¿Cuántas vidas podrían haber sido salvadas, cuántas podrían haber sido?
¿Cuántos grandes hombres y mujeres podrían no haber nacido nunca?
Si te deshaces de todas tus luchas y todos tus conflictos
No podrías apreciar completamente lo que logras en la vida
Si pudieras rehacer tu existencia, ¿te iría bien?
Date cuenta de que no puedes cambiar el pasado, pero controlas el futuro
La verdad es que, una vez que pasa el tiempo, no hay vuelta atrás
Así que sé agradecido por lo que eres, amigo, y construye sobre eso.
Nos preguntamos
¿Y si pudieras volver atrás en el tiempo?
¿Y revivir momentos que dejaste atrás?
¿Sería la vida mejor de alguna manera?
¿Sabiendo entonces lo que sabes ahora?
Sí, ay, el tiempo no es reversible, hombre
solo puedes mirar hacia adelante
Vive para el presente y el futuro, no vivas en el pasado
Mira al pasado para aprender de tus errores
Pero construye sobre eso, melena, ay