Traducción de la letra de la canción When I Eat - K Rino

When I Eat (original)

When I eat, my whole family eat
Peace to my partners that was with me when I ran the streets
Ain’t nothin' easy in this jungle, understand it’s deep
Nothing is promised so you can’t take it for granted, chief
C’mon, hey
Never had a problem, showing love with what I got
See I ain’t never went without but never had a lot
In my life, I knew to stack, learned one undisputed fact
That if I had it once and lost it, I can get it back
I think about the days when my money barely lasted
When I couldn’t buy a damn three dollar chicken basket
And my homies, they was all up in the same boat
Thank God I never had to slang dope
Down with me, what’s mine is yours
Always ready when it’s time for war
Disrespect me, I’ma find your door
You gon' feel more heat than an ironing board
If you ain’t loyal like I’m loyal, I’ma have to watch ya
Man, it ain’t nothing more trifling than a selfish partner
When I eat, my whole family eat
Peace to my partners that was with me when I ran the streets
Ain’t nothin' easy in this jungle, understand it’s deep
Nothing is promised so you can’t take it for granted, chief
I hope y’all feel me
When I ride, my whole family ride
We coming after what belongs to us, won’t be denied
Where I’m from, paper and power’s highly emphasized
I love my folks so I’ma keep on helping them survive
Feel what I’m saying, see
If I’m your boy, I’m your boy, that means I’m riding with ya
3am you call me stranded, I’ma come and get’cha
When it’s on, I’ma stand up for ya, right or wrong
It’s ten of them and two of us, you ain’t gon' fight alone
They try to keep us on the outside, we gon' blast the doors
I got a plate of food and you hungry then half is yours
Or we can grind and go get anything our cash affords
You got the rock, you take the shot and I’ll just crash the boards
Too many people out for self, tryin' to fake the funk
It’s still in the same spot that they was in from jump
Turn my back on y’all—that ain’t the kind of man I am
Never forgot who helped me out when I was in a jam
When I eat, my whole family eat
Peace to my partners that was with me when I ran the streets
Ain’t nothin' easy in this jungle, understand it’s deep
Nothing is promised so you can’t take it for granted, chief
I hope y’all feel me
When I ride, my whole family ride
We coming after what belongs to us, won’t be denied
Where I’m from, paper and power’s highly emphasized
I love my folks so I’ma keep on helping them survive
Feel what I’m saying, see
You got the kind that hang around you only when you shinin'
Soon as you take a fall and lose it all then you can’t find ‘em
They only in your presence when you doing something large
It’s a difference between your homeboys and a entourage
These be the same ones that you helped and fed a lot
But K-Rino your partner whether you got bread or not
And it’s a shame, only real soldiers have these ways
Who willing to share what’s made?
Loyalty is rare these days
He came through for you but you don’t come when he in trouble
You rather sit up on that money while your people struggle
Won’t give a dime to a homeless man, you let him suffer
I got my folks covered, all of us done fed each other
When I eat, my whole family eat
Peace to my partners that was with me when I ran the streets
Ain’t nothin' easy in this jungle, understand it’s deep
Nothing is promised so you can’t take it for granted, chief
I hope y’all feel me
When I ride, my whole family ride
We coming after what belongs to us, won’t be denied
Where I’m from, paper and power’s highly emphasized
I love my folks so I’ma keep on helping them survive
Feel what I’m saying

(traducción)

Cuando yo como, toda mi familia come
Paz a mis compañeros que estaban conmigo cuando corría por las calles
No es nada fácil en esta jungla, entiende que es profunda
No se promete nada, así que no puede darlo por sentado, jefe.
Vamos, oye
Nunca tuve un problema, mostrando amor con lo que tengo
Mira, nunca me fui sin pero nunca tuve mucho
En mi vida, supe apilar, aprendí un hecho indiscutible
Que si lo tuve una vez y lo perdí, puedo recuperarlo
Pienso en los días en que mi dinero apenas duraba
Cuando no pude comprar una maldita canasta de pollo de tres dólares
Y mis amigos, todos estaban en el mismo bote
Gracias a Dios nunca tuve que usar la jerga
Abajo conmigo, lo que es mío es tuyo
Siempre listo cuando llega el momento de la guerra
Faltame el respeto, voy a encontrar tu puerta
Vas a sentir más calor que una tabla de planchar
Si no eres leal como yo soy leal, tendré que vigilarte
Hombre, no hay nada más insignificante que una pareja egoísta
Cuando yo como, toda mi familia come
Paz a mis compañeros que estaban conmigo cuando corría por las calles
No es nada fácil en esta jungla, entiende que es profunda
No se promete nada, así que no puede darlo por sentado, jefe.
Espero que todos me sientan
Cuando monto, toda mi familia monta
Venimos tras lo que nos pertenece, no se nos negará
De donde soy, el papel y el poder están muy enfatizados
Amo a mi gente, así que seguiré ayudándolos a sobrevivir.
Siente lo que estoy diciendo, mira
Si soy tu chico, soy tu chico, eso significa que voy contigo
3 a.m. me llamas varado, voy a venir a buscarte
Cuando está encendido, te defenderé, bien o mal
Son diez de ellos y dos de nosotros, no vas a pelear solo
Intentan mantenernos afuera, vamos a volar las puertas
Tengo un plato de comida y tienes hambre, entonces la mitad es tuya
O podemos moler e ir a conseguir cualquier cosa que nuestro dinero nos permita
Tienes la roca, tomas el tiro y yo solo romperé las tablas
Demasiada gente por sí misma, tratando de fingir el funk
Todavía está en el mismo lugar en el que estaban desde el salto.
Les doy la espalda a todos, ese no es el tipo de hombre que soy
Nunca olvidé quién me ayudó cuando estaba en un aprieto
Cuando yo como, toda mi familia come
Paz a mis compañeros que estaban conmigo cuando corría por las calles
No es nada fácil en esta jungla, entiende que es profunda
No se promete nada, así que no puede darlo por sentado, jefe.
Espero que todos me sientan
Cuando monto, toda mi familia monta
Venimos tras lo que nos pertenece, no se nos negará
De donde soy, el papel y el poder están muy enfatizados
Amo a mi gente, así que seguiré ayudándolos a sobrevivir.
Siente lo que estoy diciendo, mira
Tienes el tipo que te rodea solo cuando brillas
Tan pronto como te caes y lo pierdes todo, entonces no puedes encontrarlos
Solo están en tu presencia cuando haces algo grande
Es una diferencia entre tus homeboys y un séquito
Estos son los mismos que ayudaste y alimentaste mucho.
Pero K-Rino, tu compañero, tengas pan o no
Y es una pena, solo los soldados reales tienen estas formas
¿Quién está dispuesto a compartir lo que está hecho?
La lealtad es rara en estos días
Él pasó por ti, pero tú no vienes cuando él está en problemas
Prefieres sentarte con ese dinero mientras tu gente lucha
No le daría un centavo a un vagabundo, lo dejaste sufrir
Cubrí a mi gente, todos nos alimentamos unos a otros
Cuando yo como, toda mi familia come
Paz a mis compañeros que estaban conmigo cuando corría por las calles
No es nada fácil en esta jungla, entiende que es profunda
No se promete nada, así que no puede darlo por sentado, jefe.
Espero que todos me sientan
Cuando monto, toda mi familia monta
Venimos tras lo que nos pertenece, no se nos negará
De donde soy, el papel y el poder están muy enfatizados
Amo a mi gente, así que seguiré ayudándolos a sobrevivir.
Siente lo que estoy diciendo