Traducción de la letra de la canción Where The Love At - K Rino

Where The Love At (original)

See, we put a lot of work in this, man
So all we ask is that if you feelin' it, show us some love
I wrote this for every artist, in every city and market
Especially independents who have it hardest
From the first day we started, we learned the game hands-on
Every part of it, and that helped us to be the smartest
Each song in our arsenal carefully thought, written and recorded
And with our own finances we parted
Our hopes for radio play were thwarted
And all that hard work we put forward was blatantly disregarded
I always been curious ever since I became a lyricist
Why the people around you don’t take you serious
See y’all don’t understand the kind of character
It takes to jump in a van with product and cover a whole area
You hand people a flyer, they just stare at ya
‘cause all they know is what they see and hear plastered through mainstream
America
But see they not the only ones I’m speaking of though
Because half of the time it’s usually the people you know so
So where the love at?
That’s all I wanna know
Ain’t gotta look for it, if it’s real, it’s gonna show
The truest ride forever, fly-by-nights come and go
So never perpetrate like you rocking with me ‘cause I’ma know
If I meet another liar, I’ma probably lose it
How you my number one fan and ain’t bought none of my music?
Some people ask why I’m not bigger, best way to describe ‘em
Is you know me and you not buyin', you part of the problem
In the microcosm, their thoughts are all out of sorts
They have to see you blow up first to validate their support
They say they with me but I don’t believe ‘em
I seen ‘em buy plenty CDs from other people then they ask me for a free one
Didn’t go to my show when it was 10 at the door
But paid two fifty to see that commercial cat front row
And it’s not a issue of envy or hate to let you know
Just don’t tell me that you with me unless it’s actually so
I give one thousand percent to feed you well when I murder tracks
Where is the love?
I’m like Donny and Roberta Flack
But through it all, I still eat and I will not fall
And shoutout to my real supporters, I ain’t forgot y’all
So where the love at?
That’s all I wanna know
Ain’t gotta look for it, if it’s real, it’s gonna show
The truest ride forever, fly-by-nights come and go
So never perpetrate like you rocking with me ‘cause I’ma know
You wonder why a lot of good artists didn’t succeed
Either he didn’t work hard or his people didn’t believe
Hung around hittin' the weed while you did all the liftin'
Or they said they was with him but their actions show something different
Ask ‘em for some help grinding in the streets, no luck
But tell ‘em you shootin' a video, they all show up
Gave everything he had tryna strive hard
Now real talent to cats working on nine-to-five jobs
To rap or sing and do it for the world is your dream
But when your family don’t support, that’s a discouraging thing
It ain’t always bad business that causes ‘em to be gone quick
A lot of cats' careers was killed by they own clique
But let me tell you artists on another note
Some of y’all just too lazy to get out and promote
And you won’t even grind for yourself, homie that’s tragic
Then you sit around wondering why your album went plastic, now
So where the love at?
That’s all I wanna know
Ain’t gotta look for it, if it’s real, it’s gonna show
The truest ride forever, fly-by-nights come and go
So never perpetrate like you rocking with me ‘cause I’ma know

(traducción)

Mira, ponemos mucho trabajo en esto, hombre
Así que todo lo que pedimos es que si lo sientes, muéstranos un poco de amor
Escribí esto para cada artista, en cada ciudad y mercado.
Especialmente los independientes que lo tienen más difícil
Desde el primer día que comenzamos, aprendimos el juego de forma práctica.
Cada parte de ella, y eso nos ayudó a ser los más inteligentes
Cada canción en nuestro arsenal cuidadosamente pensada, escrita y grabada
Y con nuestras propias finanzas nos separamos
Nuestras esperanzas de reproducción de radio se vieron frustradas
Y todo ese arduo trabajo que presentamos fue descaradamente ignorado
Siempre he tenido curiosidad desde que me convertí en letrista.
Por qué la gente que te rodea no te toma en serio
Veo que no entienden el tipo de carácter
Se tarda en subirse a una furgoneta con producto y cubrir toda una zona
Le das a la gente un volante, solo te miran
porque todo lo que saben es lo que ven y oyen pegado a través de la corriente principal
America
Pero mira, no son los únicos de los que estoy hablando
Porque la mitad de las veces suele ser la gente que conoces.
Entonces, ¿dónde está el amor?
Eso es todo lo que quiero saber
No tengo que buscarlo, si es real, se mostrará
El viaje más verdadero para siempre, las noches de vuelo van y vienen
Así que nunca perpetres como tú rockeando conmigo porque lo sé
Si me encuentro con otro mentiroso, probablemente lo pierda
¿Cómo eres mi fan número uno y no has comprado nada de mi música?
Algunas personas preguntan por qué no soy más grande, la mejor manera de describirlos
Si me conoces y no me compras, eres parte del problema
En el microcosmos, sus pensamientos están fuera de lugar
Primero tienen que verte explotar para validar su apoyo.
Dicen que conmigo pero no les creo
Los he visto comprar muchos CD de otras personas y luego me piden uno gratis
No fui a mi show cuando eran las 10 en la puerta
Pero pagué dos cincuenta para ver a ese gato comercial en primera fila
Y no es un tema de envidia u odio hacértelo saber
Simplemente no me digas que estás conmigo a menos que sea así
Doy el mil por ciento para alimentarte bien cuando mato pistas
¿Dondé esta el amor?
Soy como Donny y Roberta Flack
Pero a pesar de todo, sigo comiendo y no me caeré
Y saludos a mis verdaderos seguidores, no los olvidé
Entonces, ¿dónde está el amor?
Eso es todo lo que quiero saber
No tengo que buscarlo, si es real, se mostrará
El viaje más verdadero para siempre, las noches de vuelo van y vienen
Así que nunca perpetres como tú rockeando conmigo porque lo sé
Te preguntas por qué muchos buenos artistas no tuvieron éxito
O no trabajaba duro o su gente no creía
Colgando golpeando la hierba mientras hacías todo el levantamiento
O dijeron que estaban con él pero sus acciones muestran algo diferente
Pídeles ayuda para moler en las calles, sin suerte
Pero diles que grabas un video, todos aparecerán
Dio todo lo que tenía tratando de esforzarse mucho
Ahora verdadero talento para los gatos que trabajan en trabajos de nueve a cinco
Rapear o cantar y hacerlo por el mundo es tu sueño
Pero cuando tu familia no te apoya, eso es algo desalentador.
No siempre es un mal negocio lo que hace que se vayan rápido
Muchas carreras de gatos fueron asesinadas por su propia camarilla
Pero déjame decirte artistas en otra nota
Algunos de ustedes son demasiado perezosos para salir y promocionar
Y ni siquiera te esforzarás por ti mismo, amigo, eso es trágico
Luego te sientas preguntándote por qué tu álbum se volvió plástico, ahora
Entonces, ¿dónde está el amor?
Eso es todo lo que quiero saber
No tengo que buscarlo, si es real, se mostrará
El viaje más verdadero para siempre, las noches de vuelo van y vienen
Así que nunca perpetres como tú rockeando conmigo porque lo sé