Traducción de la letra de la canción World on My Shoulders - K Rino

World on My Shoulders (original)

Got the world on my shoulders
Got the world on my shoulders
It’s gettin' heavier as I’m older
Come at us wrong and we gon' fold ya
I got the whole world waiting
Anticipating my every action, it’s crazy like perverts when masturbating
I be the king of the barrio, ain’t no lie
Mama, place an Astro fitted on my head when I die
Please forgive me (‘give me), I just want the world to feel me (feel me)
We do this for the realest (realest), H-Town is my city (city)
Murder music is what I call it, I spit for the block
A Latin emcee with a sprinkle of Biggie and Pac
I’m just tryna get my point across, speaking to the masses
And rise against the evil machine, like it’s a fashion
And fight against the powers that be
I ain’t bowing down to no man, only master is me, don’t you agree?
Got the world on my mind as I stay on my grind
Thank the Lord for the watch ‘cause he blessed me with time
Got the world on my shoulders (got the world on my shoulders)
Got the world on my shoulders (the whole world on my shoulders)
Gettin' heavier as I’m older (gettin' heavier, mane)
Come at us strong and we gon' fold ya (we gon' fold ya like a chair)
Got the world on my shoulders
Got the world on my shoulders
It’s gettin' heavier as I’m older
Come at us wrong and we gon' fold ya
We running the planet as long as it’s revolving
The world is in my hands, I’m palming it like a Spaulding
We take you out first then slaughter your goons
I’m a dangerous monsoon, you just a water balloon
Need to stop tryna take us ‘cause you not gon' win it
Just to show us the White House bathroom got a hot comb in it
For years we represented, smacked the faces of tricks
Blood sport pillow fight, pillowcase full of bricks
You’ll probably steal it first on May 27th then fool your clique
And for the record, it was written on May 26th
That was quick, it’s all gravy, I’m piloting aircrafts and
Drafting paragraphs, elevated my multitasking
We drop concepts that captivate and grab ‘em
By the time you lay one verse, we recorded a whole album
Two or three projects, man, that’s a week’s worth
You gettin' weighed down by the that’s on your t-shirt, foo'
Got the world on my shoulders (got the world on my shoulders)
Got the world on my shoulders (the whole world on my shoulders)
Gettin' heavier as I’m older (gettin' heavier, mane)
Come at us strong and we gon' fold ya (we gon' fold ya like a chair)
Got the world on my shoulders
Got the world on my shoulders
It’s gettin' heavier as I’m older
Come at us wrong and we gon' fold ya

(traducción)

Tengo el mundo sobre mis hombros
Tengo el mundo sobre mis hombros
Se está volviendo más pesado a medida que envejezco
Ven a nosotros mal y te vamos a doblar
Tengo a todo el mundo esperando
Anticipándose a todas mis acciones, es una locura como los pervertidos cuando se masturban.
Seré el rey del barrio, no es mentira
Mamá, ponme un Astro en la cabeza cuando muera
Por favor, perdóname ('dame), solo quiero que el mundo me sienta (me sienta)
Hacemos esto por lo más real (más real), H-Town es mi ciudad (ciudad)
Música asesina es lo que yo llamo, escupo por el bloque
Un maestro de ceremonias latino con una pizca de Biggie y Pac
Solo intento transmitir mi punto de vista, hablándole a las masas
Y levántate contra la máquina malvada, como si fuera una moda.
Y luchar contra los poderes fácticos
No me inclino ante ningún hombre, solo el maestro soy yo, ¿no estás de acuerdo?
Tengo el mundo en mi mente mientras me quedo en mi rutina
Gracias al Señor por el reloj porque me bendijo con tiempo
Tengo el mundo sobre mis hombros (tengo el mundo sobre mis hombros)
Tengo el mundo sobre mis hombros (el mundo entero sobre mis hombros)
Poniéndome más pesado a medida que envejezco (poniéndome más pesado, melena)
Ven a nosotros fuerte y te doblaremos (te doblaremos como una silla)
Tengo el mundo sobre mis hombros
Tengo el mundo sobre mis hombros
Se está volviendo más pesado a medida que envejezco
Ven a nosotros mal y te vamos a doblar
Estamos dirigiendo el planeta mientras esté girando
El mundo está en mis manos, lo estoy palmeando como un Spaulding
Te eliminamos primero y luego matamos a tus matones
Soy un peligroso monzón, tú solo un globo de agua
Necesito dejar de intentar llevarnos porque no vas a ganarlo
Solo para mostrarnos que el baño de la Casa Blanca tiene un peine caliente
Durante años representamos, golpeamos las caras de los trucos
Lucha de almohadas deportivas sangrientas, funda de almohada llena de ladrillos
Probablemente lo robes primero el 27 de mayo y luego engañes a tu camarilla
Y para que conste, fue escrito el 26 de mayo.
Eso fue rápido, todo es salsa, estoy pilotando aviones y
Redacción de párrafos, elevó mi multitarea
Dejamos caer conceptos que cautivan y los atrapamos
En el momento en que pones un verso, grabamos un álbum completo
Dos o tres proyectos, hombre, eso es lo que vale una semana
Te estás agobiando por lo que está en tu camiseta, foo'
Tengo el mundo sobre mis hombros (tengo el mundo sobre mis hombros)
Tengo el mundo sobre mis hombros (el mundo entero sobre mis hombros)
Poniéndome más pesado a medida que envejezco (poniéndome más pesado, melena)
Ven a nosotros fuerte y te doblaremos (te doblaremos como una silla)
Tengo el mundo sobre mis hombros
Tengo el mundo sobre mis hombros
Se está volviendo más pesado a medida que envejezco
Ven a nosotros mal y te vamos a doblar