Traducción de la letra de la canción LADY LANE - Kabát

LADY LANE (original)

Jo tenkrát bylo vedro takový
Že rovnou do huby
Lítali mi pečený holubi
Kde jakej optik
Povídám vám přišel o oči
No všechno bylo zkrátka naruby
A když se začal měsíc topit v řece Missouri
Na suchej kašel zašel to se ví
Mouchy jako selata tančili charleston
A krávy měly oči jalový
Jo tenkrát prvně sem tě spatřil
Moje krásná Lady Lane
Já věděl hned že nebudeš jen mou
Stovky chlapů platí zlatem
Za jedinou noc
A když je po všem plivnou za tebou
Máš ladný boky štíhlej trup a páru jako bejk
Tvý kolo štěstí už se roztáčí
A jak tě narvou uhlím z díry tvý se valí dým
Jo potom už ti nikdo nestačí
Jen já vim Lady Lane je loď
Co vozí chlapy na Klondayk
Co zlatem zaplatí za vlastní hrob
Jak to tenkrát začlo řeknu vám
I já tam byl
A na tý lodi roztáčel sem swing
Svoji trubkou džezovou
Dva hombré přizabil
Když řekli o mně že sem línej flink
Já ve stínu fíků čekal až si nakopou
A potom s nima vo to karty hrál
Každej z nich měl pocit že je dávno za vodou
A já jim tenhle pocit prostě vzal
Já vím že
Bez práce sou koláče
A vždycky jenom zapláče
Ten co se na ně celou dobu dřel
Nejlepší je posedět
A dělat že nic nevědět
Není to z moji hlavy bohužel
Ten kdo hraje vyhraje ten druhej smůlu má
A já sem pro tu labuž karty hrál
Není lepší potěšení než si nahrabat
Zvednout kotvy a jet vo dům dál
Věřte že než mě chytnou
Tak už budu dávno za vodou
Já i moje krásná Lady Lane

(traducción)

Sí, el calor era así en ese entonces.
Que directo a la boca
Las palomas asadas volaron hacia mí.
donde un óptico
Te digo que perdiste los ojos
Bueno, todo estaba al revés
Y cuando la luna comenzó a ahogarse en el río Missouri
Se sabe que tiene tos seca.
Moscas como cerditos bailaron Charleston
Y las vacas tenían ojos estériles
Sí, te vi por primera vez
Mi bella dama Lane
Supe de inmediato que no serías solo mía
Cientos de chicos pagan en oro
en una noche
Y cuando te escupen después de todo
Tienes caderas gráciles, un torso delgado y vapor como un beige.
Tu rueda de la fortuna ya está girando
Y como se extrae carbón de tu agujero, el humo se desliza hacia abajo
Sí, entonces nadie es suficiente para ti.
Solo yo sé que Lady Lane es un barco
¿Qué lleva a los chicos a Klondayk?
Que oro pagar por su propia tumba
Te diré cómo empezó entonces
Estuve ahí también
Y él estaba columpiándose en ese barco
Con su trompeta de jazz
Admitió dos hombres
Cuando dijeron de mi que hubo un flink
Esperé a la sombra de los higos para patearlos
Y luego jugó a las cartas con ellos.
Cada uno de ellos se sentía como si se hubieran ido hace mucho tiempo
Y simplemente les quité ese sentimiento.
Yo sé eso
Hay tortas sin trabajo
Y él siempre solo llora
El que se aferró a ellos todo el tiempo.
lo mejor es sentarse
y no se nada
No está fuera de mi cabeza, por desgracia
El que juega le gana al otro mala suerte
Y jugué a las cartas por ese manjar
No hay mejor placer que recoger
Levanta las anclas y sigue adelante en la casa.
Créeme, antes de que me atrapen
Así que estaré fuera del agua hace mucho tiempo.
Yo y mi hermosa Lady Lane