Traducción de la letra de la canción NEJSEM Z USA - Kabát

NEJSEM Z USA (original)

Řeknu Vám, já tam nikdy nebyl
Tam, kde se nořej domy do mraků
Snad proto ještě nejsem debil
Já ještě nebyl v zemi zázraků
Nebudu zpívat jak Bob Marley
Těžko bych sobě rozuměl
Nekoukej hloupě, z lahve nalej
Já bych to vážně asi neuměl
Už nemusíme nosit rudý trenky
Nebudu proto zpívat Yesterday
A v každý sloce stokrát baby
Ať se za velkou louží nezloběj
Ta Coca Cola není zas tak super
Za housku s masem vážně dík
I když to není blbej nápad
Donalde, kam se hrabeš na knedlík
Já jsem byl určenej abych tady žil
Dával si ovar, křen a k tomu pivo pil
Tam by ses povídaj jak prase v žitě měl
Já nechci před nikym sednout si na prdel
Já nejsem z USA, já nejsem z USA
Já vážně nejsem z USA a snad se proto na mě nezloběj
Možná bych měl tam velkej barák
Největší na Elm Street
A taky jedno drahý auto
Jako lord bych si tam mohl žít
Někdy mě až z toho vážně jebe
Když pomyslim na tu pohodu
Jenže bych tam asi neměl tebe
Ani tu svou malou hospodu
Já jsem byl určenej…
Věčně nám z cizejch zadků boty koukaj ven
Ještě se ukloníme než tam zalezem
Možná, že je tam teplo, ale hlavně smrad
Já už se nechci klanět, já chci rovně stát…

NEJSEM Z USA (traducción)

Te diré, nunca he estado allí
Donde las casas se sumergen en las nubes
Tal vez por eso todavía no soy idiota
No he estado en la tierra de los milagros
No cantaré como Bob Marley
Apenas me entendería a mí mismo
No parezcas estúpido, tíralo de la botella
realmente no sabría
Ya no tenemos que usar shorts rojos
Por eso no canto ayer
Y cien veces bebé en cada verso
No te enojes detrás del gran charco.
Que la Coca Cola no es tan buena
En serio por el bollo de carne.
Aunque no es una idea tonta
Donald, ¿dónde estás comiendo albóndigas?
Yo estaba destinado a vivir aquí
Estaba hirviendo, rábano picante y bebiendo cerveza.
Hablarías como un cerdo en centeno allí
No quiero sentarme sobre mi trasero frente a nadie.
No soy de los EE. UU., no soy de los EE. UU.
Realmente no soy de los EE. UU. y tal vez no te enojes conmigo.
Tal vez debería tener una casa grande allí
El más grande en Elm Street
Y también un coche caro
Como un señor, podría vivir allí.
A veces realmente me molesta
Cuando pienso en la comodidad
Pero probablemente no te tendría allí
Ni siquiera mi pequeño pub
Yo estaba determinado…
Para siempre, nuestros zapatos se asoman a los traseros de otras personas.
Nos inclinaremos antes de entrar allí
Tal vez hace calor allí, pero sobre todo apesta.
No quiero inclinarme más, quiero pararme derecho...