Traducción de la letra de la canción Tak teda pojď - Kabát

Tak teda pojď (original)

Dlouhá je noc, nebudeš spát
Počkáš, až doutník jen tak tě v prstech zabolí
Možná si dáš ňáký ten drink
Není to jistý, jestli ti játra dovolí
Budeš se dál nudit a pít
Vypouštět slova, rány to stejně nezhojí
Nápad bych měl a není zlej
Pudeme jinam, tady to za moc nestojí
Refrén:
Tak teda pojď, pojedem dál
Tahle noc končí, ten starej vrátnej chce jít spát
Seržant je zlej a jeho pes
Má divnej pohled, bůh ví, co mohlo by se stát
Napijem se naposled, ať prodlouží se noc
Oči barvy krve, už je na mě toho moc
Refrén:
Tak teda pojď, pojedem dál
Až na kraj světa, kde ještě kousek nebe maj
Tam vládne klid a žádnej sráč
Neřekne «heleď, tyhle dva divný se mi zdaj»
Kde podnebí je takový, že zbraně rezaví
Kde nemlátěj se do hlavy pro prachy špinavý
Refrén:
Tak už sme tam, kde má bejt líp
Roste tu tráva, had se jen tiše usmívá
Tohle je ráj, není to zlý
Snad jen ten pocit, pro něj se taky umírá
Svatej Petr táhne šichtu u nebeskejch vrat
Už je taky starej pán a tak se mu chce spát
Refrén:
Tak teda pojď, pojedem dál
Tahle noc končí, ten starej vrátnej chce jít spát
Někde tady musí ležet zem
Tam, kam my jdem
Kde nás už nikdy nenajdou…

Tak teda pojď (traducción)

Es una noche larga, no dormirás
Esperarás a que el cigarro te lastime los dedos
Tal vez te tomes un trago
No estoy seguro si tu hígado te permitirá
Seguirás aburriéndote y bebiendo
Dejar caer las palabras, las heridas no sanan de todos modos
tengo una idea y no esta mal
Vámonos a algún lado, aquí no vale la pena
Coro:
Así que vamos, sigamos adelante
Esta noche ha terminado, el viejo portero quiere irse a la cama
El sargento es malvado y su perro.
Tiene una mirada rara, Dios sabe lo que puede pasar.
Tomaré un último trago para prolongar la noche.
Ojos color sangre, es demasiado para mí
Coro:
Así que vamos, sigamos adelante
Excepto por el borde del mundo, donde todavía tienen un pedacito de cielo
Hay paz y nada de mierda
No dirá: "Mira, estos dos raros me parecen".
Donde el clima es tal que las armas se oxidan
Donde no te golpeas la cabeza por dinero sucio
Coro:
Así que estamos donde debería estar mejor
La hierba crece, la serpiente solo sonríe en silencio.
Esto es el paraíso, no está mal.
Tal vez solo el sentimiento, él también se está muriendo por él
San Pedro saca el turno a las puertas del cielo
Él también es un anciano, así que quiere dormir.
Coro:
Así que vamos, sigamos adelante
Esta noche ha terminado, el viejo portero quiere irse a la cama
El suelo debe estar aquí en alguna parte
A donde vas
Donde nunca más nos encontrarán...