Traducción de la letra de la canción TARANTULE V TRENKACH - Kabát

TARANTULE V TRENKACH (original)

Já viděl jednoho v Praze Podolí
A jak na něj myslim břicho mě zabolí
V tu ránu to vyznělo že je za debila
Skočil do vody která tam vůbec nebyla
Betonovej bazén a já du k němu blíž
Toho chlapa na dně očividně bolel kříž
Zved pomalu hlavu na mě se podívá
U smál se a tiše povídá
Refrén:
Všechno je sranda jen «dokud tarantule neleze v trenkách»
Milujem se navzájem «dokud tarantule neleze v trenkách»
Navrtanej barák a všude dynamit
Už tam neni ani nohy relativní klid
Mistr mávne rukou a zařve hoši pal
Kdo myslíte že se zrovna z okna podíval
Halda suti kamenů věřit se nechtělo
Jak to jeho starý tělo vzduchem letělo
Zved pomalu hlavu na mě se podívá
Usmál se a tiše povídá
Refrén: …
Meteor si letí rovnou do polí
A neni to pole je to Praha Podolí
Kdo pak to tam stojí a nemá ponětí
To už není smůla to je holý prokletí
Byl to pěknej funus lidi plakali
Pozůstalí pozůstalým ruce podali
Najednou se víko rakve k nebi otvírá
A někdo uvnitř tiše povídá
Refrén: …

TARANTULE V TRENKACH (traducción)

Vi uno en Praga Podolí
Y mientras pienso en él, me duele el estómago
Esa mañana sonaba como un idiota
Saltó al agua, que no estaba allí en absoluto.
La piscina de hormigón y me estoy acercando a ella.
El tipo en la parte inferior obviamente estaba sufriendo en la cruz.
Levanta la cabeza lentamente para mirarme.
U se ríe y habla suavemente
Coro:
Todo es gracioso solo "hasta que la tarántula se sube en sus calzoncillos"
Me amo «hasta que la tarántula se sube en sus calzoncillos»
Cuarteles perforados y dinamita por doquier
Los pies ya no están relativamente tranquilos.
El maestro saluda y grita a los chicos.
¿Quién crees que acaba de mirar por la ventana?
El montón de escombros no quería ser creído
Cómo su viejo cuerpo voló por los aires
Levanta la cabeza lentamente para mirarme.
Él sonrió y habló en voz baja.
Coro:…
El meteoro vuela directo a los campos.
Y no es el campo, es Praga Podolí
¿Quién entonces está allí y no tiene idea
Ya no es desafortunado, es una simple maldición
Fue un buen divertido, la gente lloró.
Los sobrevivientes estrecharon la mano de los sobrevivientes.
De repente la tapa del ataúd se abre al cielo
Y alguien dentro está hablando en voz baja
Coro:…