Traducción de la letra de la canción Cousine des Todes - Kamikazes

Cousine des Todes (original)

Für drei Sekunden in 'ner anderen Welt
Der Sprung von der Klippe, wenn der Kopf unsanft auf die Brust fällt
Nix passiert, das Licht ist immer noch zu hell
Der Bus ist voll, vor mir die Gestalt, die Karten kontrolliert
Ich mach' was ich soll, sag' nix
Ich zeig' mein Ticket artig und sink' zurück in den Sitz
Paar Stationen Schlaf ist besser als nichts
Ich wach' auf, wank' hinaus und zuhause geht es grade ins Bett
Ich schlaf' ständig, is' auch egal, ob ich kiff'
Kein Laden ist am Fenster, mich weckt nicht mal das Licht
Im Traum sitz' ich, auf ein paar Joints mit der Familie, am Tisch
Ich mach' die Augen wieder auf und will nur dahin zurück
Nie mehr richtig wachzukriegen
Draußen ist es für mich, wie an einem schönen Herbsttag im Grünen
Schon ganz nett, bisschen kühl, immer kurzes Vergnügen
Ich geb' mir hart, nur um meinen Puls zu fühlen
Und ja, die Lines geh’n gut rein
Aber niemals so, dass es reicht
Ich mein'… Ich schreib' den Part und schlaf' wieder ein
«Es wird zwei oder drei oder vier oder fünf oder zwölf am nächsten Tag»
«Ich hab' noch nie in meinem Leben geschlafen und bin entsprechend gelaunt»
«Es wird zwei oder drei oder vier oder fünf oder zwölf am nächsten Tag»
«Ich hab' noch nie in meinem Leben geschlafen und bin entsprechend gelaunt»
Alter, ich bleib' in Bewegung, denn allein, wenn ich den Beat runterregel'
Wird die Stille unerträglich laut in den Weiten meines leeren Schädels
Ich befrei' mich aus den Armen meines Mädchens
Schleiche raus, kann sich immer was ergeben in der Gegend
Diese Jungs haben immer zu erzählen
Ich hab' Hamster plus Hamsterrad im Kopf
Häng' mit Silberblick auf Arbeit, mach' bewusstlos diesen Job
Und hoffe das alles hier hat nichts mit mir zu tun
Neben mir hat dieser Spast seine Lebenszeit im Passepartout
Doch ich bin nicht wie du, ich füg' mir Schaden zu
Nur um zu sagen «Ich gehör' noch immer nicht dazu»
Hochpotentes Gras, doch ich will nicht schlafen, so wie ihr
Vom Wünschen in die Träume, so wie ihr
Mit einem Schrank voll Souvenirs, so wie ihr
Um halb vier schleich' ich wieder durch die Wohnung
Keine Liebe für die Cousine des Todes
«Es wird zwei oder drei oder vier oder fünf oder zwölf am nächsten Tag»
«Ich hab' noch nie in meinem Leben geschlafen und bin entsprechend gelaunt»
«Es wird zwei oder drei oder vier oder fünf oder zwölf am nächsten Tag»
«Ich hab' noch nie in meinem Leben geschlafen und bin entsprechend gelaunt»

(traducción)

Por tres segundos en un mundo diferente
El salto del acantilado cuando la cabeza cae con fuerza sobre el pecho.
No pasa nada, la luz sigue siendo demasiado brillante.
El autobús está lleno, frente a mí la figura revisando boletos
Haré lo que se supone que debo hacer, no digas nada.
Muestro mi boleto cortésmente y me vuelvo a hundir en el asiento.
Algunas paradas de sueño es mejor que nada
Me despierto, salgo tambaleándome y en casa me voy a la cama
Duermo todo el tiempo, no importa si fumo marihuana
No hay tienda en el escaparate, ni la luz me despierta
En el sueño estoy sentado a la mesa tomando unos porros con mi familia
Abro los ojos de nuevo y solo quiero volver allí
Realmente nunca despertar de nuevo
Para mí, es como estar afuera en un hermoso día de otoño en el campo.
Bastante agradable, un poco frío, siempre un placer corto.
Me esfuerzo mucho solo para sentir mi pulso
Y sí, las líneas entran bien.
Pero nunca de tal manera que sea suficiente
Quiero decir... escribiré el papel y volveré a dormir.
«Serán las dos o las tres o las cuatro o las cinco o las doce del día siguiente»
«Nunca he dormido en mi vida y estoy de buen humor»
«Serán las dos o las tres o las cuatro o las cinco o las doce del día siguiente»
«Nunca he dormido en mi vida y estoy de buen humor»
Amigo, sigo moviéndome, porque solo cuando bajo el ritmo
El silencio crece insoportablemente fuerte en la inmensidad de mi cráneo vacío
Me libero de los brazos de mi niña
Escápate, siempre puede haber algo en el área
Estos chicos siempre tienen historias que contar.
Tengo hámster más rueda de hámster en mi cabeza.
Espera a trabajar con ojos plateados, haz este trabajo inconsciente
Y espero que nada de esto tenga nada que ver conmigo
A mi lado, este espasmo tiene su vida en un passepartout
Pero no soy como tú, me lastimé
Sólo para decir «todavía no pertenezco»
Hierba muy potente, pero no quiero dormir como tú.
De desear a soñar, como tú
Con un armario lleno de souvenirs, como tú
A las tres y media vuelvo a escabullirme por el apartamento
Sin amor por el primo de la muerte
«Serán las dos o las tres o las cuatro o las cinco o las doce del día siguiente»
«Nunca he dormido en mi vida y estoy de buen humor»
«Serán las dos o las tres o las cuatro o las cinco o las doce del día siguiente»
«Nunca he dormido en mi vida y estoy de buen humor»