Traducción de la letra de la canción Schlüsselreize - Kamikazes

Schlüsselreize (original)

Ich bin außer mir, eine Stimme, die mit jedem Stückchen Abstand etwas lauter
wird
Gestalt im Augenwinkel nie genau fixiert
Das Raubtier, ich mach' keinen Krach vor deiner Haustür, glaub’s mir
Ich tiger' tagelang in grau meliert die vier Wände auf und ab, warte darauf,
dass was passiert
Zaungäste, Augenzwinkern dechauffiert, jeden Sonntag um halb vier treibt ihre
Schaulust sie zu mir
Und plötzlich ist er so was von träge weder Tugend noch Ehre
Kein Kodex einer Jugendbewegung, du brauchst Zuflucht in der Szene
Ich suche nach Erlösung in dem lupenreinen Elend
Der innere Bluthund hält jeden Kompromiss einzugehen mit denen alle Kraft
entgegen
Immer angespannt hoch zehn, «School of Hardknocks», jeder Tag ist gut um
abzugeh’n
Und jetzt geh ab, lass deine Klasse steh’n (geh ab)
Und gib Acht vor den Lehrern mit den klaren Regeln
Lass deine Kameraden im Stich
Ganz so, als erwarteten sie es nicht
Nacht- und Nebelsicht ist aktiviert, Scheinwerfer aus
Ich hau' heimlich ab zu mir, nur noch 'ne Notiz auf dem Blatt Papier
Deine Leute tragen kesse Sprüche auf dem Leinenbeutel
Was ein armes Feindbild, aber reicht für heute
Ich lauf' mit meinen Freibeutern, armen Teufeln durch die Nacht
Wahnhafte Jagd nach den kleinen Freuden
Weißte, kommt 'n Haufen schlechtgelaunter Clowns ins Haus deiner Eltern und
klaut, wie die Elstern
Sind es ich und meine Gleichgesinnten
Das immer gleiche scheiß Gesindel auf private parties von reichen Kindern
Solang der Vorrat reicht, sind wir hier
War geplant als Pärchenabend, jetzt umwerben deine Herzensdame
Verranzte charmante Hyänen mit zu viel Rauch vor der Fresse, um die Augen zu
sehen
Und jeder weiß es, deine Jungs sind zart besaitet
Dinieren fleißig, sitzen bei Bedarf da, wie Fragezeichen
Nix Männlichkeit, nix Ehre, nix Stolz
Ich chill' mit Jungs, die auf die Fresse kriegen woll’n
Empfindsam, verwundbar, doch den Schädel aus Holz
Und Benehmen, das keinen erkennbaren Regeln mehr folgt
Es sind Schlüsselreize, die uns weiterführen
Für unser kleines Stück ekelhaftes Wir-Gefühl

Schlüsselreize (traducción)

Estoy fuera de mí, una voz que se hace más fuerte con cada centímetro de distancia
voluntad
Figura nunca fijada exactamente en el rabillo del ojo.
El depredador, no haré ningún ruido en tu puerta, créeme
Tigre arriba y abajo de las cuatro paredes en gris moteado durante días, esperando
eso que pasa
Espectadores, sin chofer con un guiño, todos los domingos a las tres y media manejan el suyo
ella quiere mirarme
Y de repente es tan perezoso sin virtud ni honor
No hay código de un movimiento juvenil, necesitas santuario en la escena
Busco la salvación en la miseria perfecta
El sabueso interior deja de comprometerse con los de toda fuerza
opuesto
Siempre tenso a la potencia de diez, «School of Hardknocks», cada día se acaba
seguir
Y ahora vete, deja tu clase (vete)
Y cuidado con los profesores con las reglas claras
Abandona a tus compañeros
Es como si no se lo esperaran
La visión nocturna y antiniebla está activada, los faros apagados
Me estoy escabullendo a mi casa, solo una nota en el papel
Tu gente usa dichos descarados en sus bolsas de lino.
Que pobre enemigo, pero basta por hoy
Corro con mis bucaneros, pobres diablos, a través de la noche
Búsqueda delirante de pequeños placeres.
Ya sabes, un montón de payasos malhumorados entran en la casa de tus padres y...
robar como urracas
¿Somos yo y mis personas de ideas afines?
Siempre la misma chusma de mierda en las fiestas privadas de los niños ricos
Hasta agotar existencias, estamos aquí
Fue planeado como una velada de pareja, ahora tu novia está cortejando
Hienas encantadoras desaliñadas con demasiado humo frente a sus rostros para cerrar los ojos
ver
Y todos lo saben, tus chicos son delicados
Cenar diligentemente, sentarse allí cuando sea necesario, como signos de interrogación.
Sin masculinidad, sin honor, sin orgullo
Me estoy relajando con chicos que quieren meterse en la cara.
Sensible, vulnerable, pero el cráneo es de madera.
Y el comportamiento que ya no sigue ninguna regla reconocible
Hay estímulos clave que nos llevan más lejos
Por nuestro pedacito de repugnante sentimiento de nosotros