Traducción de la letra de la canción Fallen Summer - Kamikazes

Fallen Summer (original)

Das süße Stechen in den Flügeln
Ne Zigarette zieht mich heut relativ früh aus den Träumen vor die Türe
Und den Gang runter zu der Mühle
Sturzbäche finden Frieden, meine Füße steh’n in trübem Gewässer
Der Kopf tief in der Umlaufbahn
Ich umkreise meine Schwächen jetzt zum hundertsten Mal
Um sie zu brechen, aber der Chef ist geknechtet durch sein' Untertan
Alle Satellitenstaaten geh’n von mir aus Richtung Sonnenuntergang
Tief im Westen wird die Fantasie zu Manifesten
Auf der Leinwand und befestigt in Vitrinenkästen
Ich häng' mit Schaustellern und Seilartisten
Jungs, die nicht mehr weiter wissen, wir haben die Zeit vergessen
Am Stadtrand bei den Treibsandflächen
Liegen wir bereit, um im Zentrum durch das Eis zu brechen
In der Seitengasse, wo die Joints Kreise machen
Wie ein Steinwurf von weit weg ins seichte Wasser
Kannst du uns freitags treffen
«Zwanzig nach zehn, es hat doch mindestens schon dreißig Grad!
«Einunddreißig!»
«Nein, was wollen Sie von mir?!»
«Ich nehm' dich 'n Stückchen mit, das ist zu heiß zum Laufen.
Hier draußen
kratzt man schnell ab, glaub mir.»
Ein harter Sommer in der Stadt
Alte sterben, der Teer beginnt zu fließen (fließen)
Die Sonne donnert auf das Dach
Gardinen zugezogen und es flimmert über'm Giebel
Langeweile jagt den Staub über'n Platz, wo die Leute häng'
Ich geh' raus zum Spielen, keine Luft
Hitze raubt den Schlaf aus der Nacht
Kamikaze, dieser Sommer reicht bis zum Frühling
Ein harter Sommer in der Stadt
Alte sterben, der Teer beginnt zu fließen (fließen)
Die Sonne donnert auf das Dach
Gardinen zugezogen und es flimmert über'm Giebel
Die Fata Morgana vom Ende der Straße
Hat gelächelt, als sich gestern uns’re Blicke kurz trafen
Sie macht, dass ich die Hitze echt ertragen kann
Aber von unter den pechschwarzen Haaren, da blickt mich der Wahnsinn an
An so Tagen, wie heute, stirbst du da draußen sofort
Der Teer fließt, es hat seit Wochen nicht geregnet
Doch kein Weg führt ins Freie, sind die Pflichten nicht erledigt
Und keiner an dem Tisch, sind die Hände nicht gewaschen
Auf begründeten Verdacht hin durchsucht Papa meine Taschen
Noch immer kein Weg, sich hier locker zu machen
Gottverlassen, dicht gedrängt in der Bahn, die uns in die Stadt verfrachtet
Weg wollen, doch verpassen ernst zu machen
Dicke Joints zum ersten Kaffee, um die nötige Distanz zu schaffen
Um das Trauma des Erwachens zu verkraften
Press' ich die Fresse zurück in die schweißnasse Matratze
Der Traum, mir die Adern zu öffnen, um einmal aus dem Vollen zu schöpfen,
bis das Feuer gelöscht ist
Doch die Luft schmeckt so köstlich und ich folg' der Kippe auf die Straße
Und die Stadt schließt mich wieder fest in ihre starken Arme
Du brauchst 'nen langen Atem, wo es keinen Schatten gibt
Nichts zu erleben, aber alles zu verpassen gibt
Man kann seltsame Dinge seh’n an heißen Tagen
Ein harter Sommer in der Stadt
Alte sterben, der Teer beginnt zu fließen (fließen)
Die Sonne donnert auf das Dach
Gardinen zugezogen und es flimmert über'm Giebel
Langeweile jagt den Staub über'n Platz, wo die Leute häng'
Ich geh' raus zum Spielen, keine Luft
Hitze raubt den Schlaf aus der Nacht

Fallen Summer (traducción)

El dulce escozor de las alas
Un cigarrillo me saca de mis sueños relativamente temprano hoy
Y por el pasillo hasta el molino
Los torrentes encuentran la paz, mis pies se paran en aguas turbias
La cabeza en órbita profunda
Estoy circulando mis debilidades por centésima vez ahora
Para romperlos, pero el jefe está esclavizado por su tema
Todos los estados de los satélites van hacia la puesta del sol desde mí.
En lo profundo del oeste, la imaginación se manifiesta
Sobre lienzo y fijado en vitrinas
Salgo con showmen y artistas de cuerdas
Muchachos que ya no saben que hacer, se nos olvidó la hora
En las afueras de las llanuras de arenas movedizas
¿Estamos listos para romper el hielo en el centro?
En el callejón trasero donde las articulaciones hacen círculos
Como un tiro de piedra desde muy lejos en aguas poco profundas
¿Puedes reunirte con nosotros los viernes?
«¡Las diez y veinte, ya son por lo menos treinta grados!
"¡Treinta y uno!"
"No, ¿qué quieres de mí?"
«Te llevo un poquito, hace demasiado calor para caminar.
aquí afuera
es fácil de raspar, créanme".
Un verano duro en la ciudad
Los viejos mueren, el alquitrán comienza a fluir (fluir)
El sol truena en el techo
Cortinas corridas y parpadea sobre el hastial
El aburrimiento persigue el polvo sobre el lugar donde la gente pasa el rato
salgo a jugar, no hay aire
El calor roba el sueño por la noche
Kamikaze, este verano se alarga hasta la primavera
Un verano duro en la ciudad
Los viejos mueren, el alquitrán comienza a fluir (fluir)
El sol truena en el techo
Cortinas corridas y parpadea sobre el hastial
El espejismo del final de la calle.
Sonreí cuando nuestros ojos se encontraron brevemente ayer
Realmente me hace soportar el calor
Pero por debajo del pelo negro azabache, la locura me mira
En días como hoy mueres ahí fuera al instante
El alquitrán está fluyendo, no ha llovido en semanas
Pero no hay salida si no se cumplen los deberes
Y nadie en la mesa, las manos no se lavan
Ante una sospecha razonable, papá busca en mis bolsillos
Todavía no hay forma de relajarse aquí
Abandonados de la mano de Dios, apretados en el tren que nos lleva a la ciudad
Querer escapar pero perder la oportunidad de ponerse serio
Juntas gruesas con el primer café para crear la distancia necesaria
Para manejar el trauma del despertar
Presiono mi cara contra el colchón sudoroso
El sueño de abrirme las venas para sacar del lleno,
hasta que el fuego se apague
Pero el aire sabe tan delicioso y sigo al maricón a la calle
Y la ciudad me vuelve a abrazar fuerte en sus fuertes brazos
Necesitas poder de permanencia donde no hay sombra
Nada que experimentar, pero todo para perderse.
Puedes ver cosas extrañas en los días calurosos.
Un verano duro en la ciudad
Los viejos mueren, el alquitrán comienza a fluir (fluir)
El sol truena en el techo
Cortinas corridas y parpadea sobre el hastial
El aburrimiento persigue el polvo sobre el lugar donde la gente pasa el rato
salgo a jugar, no hay aire
El calor roba el sueño por la noche