Traducción de la letra de la canción Flieger - Prezident, Kamikazes

Flieger (original)

Ich reiß' 'ne Seite aus meinem Kalender
Schreib' paar Zeilen, halt' das Feuerzeug dran und zünd' den Sprengsatz
Dat teure Zeug brennt ab, wie Zunder
Zum Monatsende ballern diese Jungs ihre Renten in die Runde
Alle Taschen leer — Mal ehrlich, das sind keine schlechten Kunden
Wir ham uns totgekauft und unendlich gefunden
Ich schau' vom Seitenrand, wie von 'ner Sänfte, auf dich runter
Laber mich nicht von der Seite an, wir kenn' uns doch nicht, Junge
Und komm mir nicht mit «Rat suchen»
Ich reiß' 'ne Seite aus mei’m Tagebuch
Bau' 'n Flieger, schicke diesen Mutterficker auf 'n Kamikazeflug
Wer nicht artig spurt, ist wohl mit uns unterwegs, auf der harten Tour
Ist unser Ding mit «Du quatschst dich aus, ich quartz' mich zu»
Ich schweige rum und bau' im Hinterkopf 'n dicken Part dazu
Erster, wenn ihr Jibbit oder Vapo ruft
Velix Recula und Kamikazes killen euch in einem Atemzug
Mach den Freudensprung in die Häuserschlucht
Schau' mit uns von hier unten auf sie runter
Läuterung in Königsmische-Jointgeruch
Unser Zeug holt dich raus aus der Verbeugung
Am Grund der Häuserschlucht bedeutet uns
Die Welt nur, was dem Rest der Welt nix bedeuten muss
Eingehüllt im Königsmische-Jointgeruch
Unser Zeug holt dich aus der Betäubung
(Ey, wat hier los is'…)
Ich hab' viel Zeit auf der Zielgeraden zu überbrücken
Wenn ich meine Brieftauben in deine Wüste schicke
Gedanken hängen im Fliegengitter
Und meine beiden Gewissen halten ein Schiedsgericht ab
Dieser Verlierer bleibt siegessicher
Ich zieh' mir die Schotten dicht und bleib' liegen bis mittag
Warum ich bei diesen Spielchen nicht mitmach'?
Weil euch das System schon viel zu tief ins Gehirn gefickt hat
Ist doch eigentlich ganz einfach
Für deine Utopie bin ich schlicht nicht zu begeistern
Ich mach' die ganze Scheißwoche zum Freitag
Und den Film, den du dir fährst, zu einem billigen Streifen
Dabei bleibt’s, keine Tüten zu kiffen, Bier oder Fusel zu kippen
Zugesnifft in seiner Bude zu sitzen
Doch folge ich dem schlechten Beispiel, mach' ich’s guten Gewissens
mich nicht für Ruhm und Trubel während du dich am Bücken bist
Mach den Freudensprung in die Häuserschlucht
Schau' mit uns von hier unten auf sie runter
Läuterung in Königsmische-Jointgeruch
Unser Zeug holt dich raus aus der Verbeugung
Am Grund der Häuserschlucht bedeutet uns
Die Welt nur, was dem Rest der Welt nix bedeuten muss
Eingehüllt im Königsmische-Jointgeruch
Unser Zeug holt dich aus der Betäubung
Sommernacht, Alptraumstadt
Ey, Elsta?
Schön, dass du dabei bist
Wieder nichts gerissen und Schein gemacht aus eigener Kraft
Und wie das ist, hab' ich mir beigebracht
Mein Kopf, 'n Stift, 'n weißes Blatt
Mein Leben ist 'n Märchen — Tausendundeine Nacht
Um die Ohr’n gehau’n, verlor’n im Sound, high gepafft
Alter, träum weiter, wie 'n Schalker von der Meisterschaft
Alter, das in deinem Alter ist schon scheiße, wa?
Ihr habt’s aus’m Kleinstadtkaff weit gebracht
Ja selbst dat Zwielicht in den Videos wirkt zweifelhaft, weißte ja
Weißte wat?
Ich weiß von nichts, außer, wie man Zeichen setzt
Sein eigenes beizeiten, und wann man’s besser bleiben lässt
Und bis auf Weiteres reicht Grips und Fleiß
Ein freigesetzter Geistesblitz, damit es dich von den Sitzen reißt
Wat die zu verwirrten Superhirne zu Papier bring'
Purer Wahnsinn, purer Irrsinn — Hut ab, wirklich, läuft
Gut geölt und gut geschmiert, die Wut in mir erzielt
Hinter deiner sturen Stirn ihre gutdosierte, pure Wirkung
Mach den Freudensprung in die Häuserschlucht
Schau' mit uns von hier unten auf sie runter
Läuterung in Königsmische-Jointgeruch
Unser Zeug holt dich raus aus der Verbeugung
Am Grund der Häuserschlucht bedeutet uns
Die Welt nur, was dem Rest der Welt nix bedeuten muss
Eingehüllt im Königsmische-Jointgeruch
Unser Zeug holt dich aus der Betäubung
Läuterung… (im Königsmische-Jointgeruch)

Flieger (traducción)

Arranco una página de mi calendario
Escribe unas pocas líneas, sujeta el encendedor y detona el artefacto explosivo.
Esa cosa cara se quema como yesca
A fin de mes, estos muchachos están sacando sus pensiones
Todos los bolsillos vacíos, seamos realistas, estos no son malos clientes.
Nos compramos muertos y encontramos el infinito
Te miro desde un lado, como desde una silla de manos
No hables de lado, no nos conocemos, chico
Y no me vengas con "buscar consejo"
Arranco una página de mi diario
Construye un avión, envía a este hijo de puta en un vuelo kamikaze
Si no corres bien, probablemente estés en el camino con nosotros, de la manera más difícil.
Es lo nuestro con «Hablas para salir, yo te hablo»
Me quedo callado y construyo una gran parte en la parte de atrás de mi cabeza
Primero cuando llamas a Jibbit o Vapo
Velix Recula y Kamikazes te matan de un tirón
Dar el salto de alegría en el cañón de las casas
Mírala con nosotros desde aquí abajo
Purificación en olor a papilla real
Nuestras cosas te sacan de la proa
En el fondo del cañón significa nosotros
Solo el mundo, que no tiene por qué significar nada para el resto del mundo.
Encerrado en el aroma de la mezcla real real.
Nuestras cosas te sacarán de la anestesia.
(Que esta pasando aqui...)
Tengo mucho tiempo para tender un puente sobre la recta final
Cuando envío mis palomas mensajeras a tu desierto
Los pensamientos cuelgan en la mosquitera
Y mis dos conciencias están celebrando un tribunal
Este perdedor se mantiene confiado en la victoria
Tiraré de los mamparos y me acostaré hasta el mediodía.
¿Por qué no me uno a estos juegos?
Porque el sistema ya ha jodido tu cerebro demasiado profundo
en realidad es bastante simple
Simplemente no estoy entusiasmado con tu utopía.
Haré que el viernes sea toda la semana de mierda
Y la película que conduces a una tira barata
Lo principal es no fumar bolsas, beber cerveza o licor.
Sentado olido en su stand
Pero si sigo el mal ejemplo, lo hago con la conciencia tranquila.
No me tomes por la fama y el ajetreo mientras te agachas
Dar el salto de alegría en el cañón de las casas
Mírala con nosotros desde aquí abajo
Purificación en olor a papilla real
Nuestras cosas te sacan de la proa
En el fondo del cañón significa nosotros
Solo el mundo, que no tiene por qué significar nada para el resto del mundo.
Encerrado en el aroma de la mezcla real real.
Nuestras cosas te sacarán de la anestesia.
Noche de verano, ciudad de pesadilla
Hola Elsta?
gracias por participar
Nada se agrietó de nuevo e hice una farsa con mis propios esfuerzos.
Y me enseñé cómo es
Mi cabeza, un bolígrafo, una hoja en blanco
Mi vida es un cuento de hadas - Las mil y una noches
Golpeado alrededor de las orejas, perdido en el sonido, inflado alto
Tío, sigue soñando como un Schalke con el campeonato
Amigo, tener tu edad apesta, ¿eh?
Has recorrido un largo camino desde el remanso de la pequeña ciudad
Sí, hasta el crepúsculo en los videos parece dudoso, ya sabes.
¿Sabes que?
No sé nada más que cómo marcar
Lo suyo a su debido tiempo, y cuando es mejor dejarlo en paz
Y hasta nuevo aviso, el cerebro y la diligencia serán suficientes.
Un destello de inspiración desatado para noquearlos de sus asientos
¿Qué ponen en papel los autores intelectuales demasiado confundidos?
Pura locura, pura locura: me quito el sombrero, de verdad, correr
Bien aceitado y bien lubricado, marcó la ira en mí
Detrás de tu frente obstinada su efecto puro bien dosificado
Dar el salto de alegría en el cañón de las casas
Mírala con nosotros desde aquí abajo
Purificación en olor a papilla real
Nuestras cosas te sacan de la proa
En el fondo del cañón significa nosotros
Solo el mundo, que no tiene por qué significar nada para el resto del mundo.
Encerrado en el aroma de la mezcla real real.
Nuestras cosas te sacarán de la anestesia.
Purificación… (en el aroma de royal mush joint)