Traducción de la letra de la canción Melancholia - Prezident

Melancholia (original)

Die Morgenstunden ins Gesicht gebrannt
Am Zappeln, wie ein Fisch an Land
Morgens früh, wenn allerhöchstens noch die Pumpe geht
Das ganze ungesunde Leben auf der Zunge klebt — unterwegs
Häng' noch 'n Laken vor das Fenster
Gönn dir (gönn dir) Moskovskaya aus dem Senfglas (guten Morgen)
Näschen vom Dessertteller oder vom Spiegel oder von dieser CD-Hülle
Und dann leg los, lass Speichel fliegen
Dass sich die Balken biegen
Vom Hölzchen zum Stöckchen in Siebenmeilenstiefeln
Und meine Süße, leg dir bitte keine Zügel an
Eigenliebe ist die halbe Miete, hier im Niemandsland
Und Briefumfang, 'ne halbe Liter Kanne Bier zur Hand
Körperwarm und schal, nach einem Schluck der Appetit vergang'
Eintagsfliegen laufen zickzack auf der Fliesenwand
Wahrheit oder Pflicht?
Leg dich einfach auf den Dielen lang
Komm, wir ziehen spiegelblank
Komm, wir ziehen Spiegel blank
Ich bin schon nüchtern eine ehrliche Haut
Ich bin schon nüchtern nichts als ehrliche Haut
Ich bin schon nüchtern nichts als ehrliche Haut
Und dann sprich dich erst mal richtig aus, ohne Scheiß
Du ich schwör' dir mit meinem hochgepeitschten Superhirn
So weit wie möglich zuzuhör'n
Das heißt: So schnell es geht Feuer frei, Visa Vie
Was soll das sein?
Vergeb’ne Liebesmüh'
Auch Nächte sind nur einmal jung
Und wenn nichts hängen bleibt, dann sei es drum
Auch das Pissen in den Wind verschafft Erleichterung
Also bleib, bring deine Schwächen schön zur Geltung
Lass die falschen Entscheidungen wie von selbst komm'
Läuft — Übernächtigt, unterzuckert, ungestreckt von Punkt und Komma
Ohne Luft zu holen, denn mitgeteiltes Leid ist halbes Leid
Doch leider bleibt da etwas unerreichbar weit in deinem Fleisch stecken
Eine seltsam allgemeine Einsamkeit
Ein Stachel, den du nicht rausbekommst durch all den kalten Schweiß
Du meinst das eine halbe Teil hätt' voll gereicht?
Mag schon sein
Aber was soll der Geiz?
Wie gut es läuft zur Zeit
Mittendrin, statt nur dabei, gut dabei
Mittendrin und gut dabei
Ich bin schon nüchtern eine ehrliche Haut
Ich bin schon nüchtern eine ehrliche Haut
Ein bisschen Schmetterlinge im Bauch, ein bisschen klapprig
Es dämmert… einem, dass man auf dieser Welt nur Gast ist
Aber ach das Herz schlägt für zwei in meiner Brust
Die Uhren rudern mit den Zeigern, nur noch eine, dann ist Schluss
Und macht nix, wenn das Vögeln nicht so läuft von dem bröseligen Zeug
Und du nackter als nackt bist unter dem schwefelsauren Atem
Kannst es kaum intimer haben, verlass dich einfach drauf
Dass morgen auch noch ein Tag ist, der schneller da ist, als du glaubst
Und danach noch ein Tag und dann noch einer mehr
Und irgendwann dann keiner mehr
Strahlend weiße Leere, ganz leichter Bammel
Die Seelensuppe köchelt vor sich hin auf kleiner Flamme
G’rade wenn’s am schönsten ist
Ich bin schon nüchtern eine ehrliche Haut

Melancholia (traducción)

Las horas de la mañana quemadas en la cara
Retorciéndose como un pez en la tierra
Temprano en la mañana, cuando como máximo la bomba todavía está funcionando
Toda la vida poco saludable se pega en la lengua, en movimiento
Cuelga otra sábana frente a la ventana.
Date un capricho (date un capricho) Moskovskaya del tarro de mostaza (buenos días)
Nariz del plato de postre o del espejo o de esta caja de CD
Y luego adelante, que la saliva vuele
que las vigas se doblan
De palo a palo en botas de siete leguas
Y mi dulce, por favor, no te pongas las riendas
El amor propio es la mitad de la batalla aquí en tierra de nadie
Y tamaño carta, una lata de cerveza de medio litro a la mano
Cuerpo tibio y rancio, después de un sorbo de apetito ido
Las moscas de mayo corren en zigzag en la pared de azulejos
¿Verdad o reto?
Solo acuéstate en las tablas del piso
Vamos, tiremos como un espejo
Vamos, vamos a limpiar espejos
Ya estoy sobrio una piel honesta
Ya estoy sobrio nada mas que piel honesta
Ya estoy sobrio nada mas que piel honesta
Y luego hablar correctamente, sin tonterías.
Te lo juro con mi súper cerebro azotado
Escuche tanto como sea posible
Eso significa: dispara lo más rápido que puedas, Visa Vie
¿Qué se supone que es?
Trabajo de amor olvidado
Incluso las noches son jóvenes solo una vez
Y si nada pega, entonces eso es todo
Mear en el viento también proporciona alivio.
Así que quédate, muestra tus debilidades amablemente
Deja que las decisiones equivocadas vengan por sí solas
Corre: ojos llorosos, hipoazúcar, no estirado por el período y la coma
Sin respirar, porque un dolor compartido es un dolor a la mitad
Pero desafortunadamente algo permanece inalcanzable atrapado en tu carne
Una extraña soledad general
Una espina que no puedes sacar a través de todo el sudor frío
¿Crees que media ración hubiera sido suficiente?
Puede ser
Pero, ¿cuál es el punto de la codicia?
¿Qué tan bien va en este momento?
Justo en el medio, en lugar de solo estar allí, bueno en eso.
Justo en el medio y haciéndolo bien.
Ya estoy sobrio una piel honesta
Ya estoy sobrio una piel honesta
Un poco de mariposas en el estómago, un poco raquítico
Te das cuenta de que eres solo un invitado en este mundo.
Pero ay, el corazón late por dos en mi pecho
Los relojes reman con las manecillas, solo uno más, luego se acaba
Y no importa si la mierda no va bien con las cosas que se desmoronan
Y estás más desnudo que desnudo bajo el aliento sulfúrico
No se puede tener más íntimo, solo confía en ello.
Que mañana es otro día que llegará antes de lo que piensas
Y luego otro día y luego otro
Y luego en algún momento no más
Vacío blanco brillante, nerviosismo muy leve
La sopa del alma hierve a fuego lento
Especialmente cuando es más hermoso
Ya estoy sobrio una piel honesta