Traducción de la letra de la canción Der ewige Ikea - Prezident

Der ewige Ikea (original)

Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, dafür dass ihm Wollen und Können eins ist
Na ja, Dante hat Vergil gekriegt, von daher
Vielen Dank für nichts, für wer auch immer dieser Typ hier ist
Ich mein', er hat’s erzählt und ich so: cool, Bruder
Ich glaub', es war Autor bei der Vice oder YouTuber
Irgendsowas würdeloses, irgendwas mit Cordhose
Mein Führer durch das Jenseits holt mich ab in einem Ford Focus
Fährt beharrlich hundertzwanzig auf der Mittelspur
Wir hören beide MoTrip-Alben auf dem Weg zum Limbus durch
Nach zwei, drei Stunden ganz kurz eingenickt
Zum Schneiden dicker Nebel, als ich aufwach' und zur Seite blick'
Ich frag', wie lang hab' ich geschlafen?
Er winkt ab mit Besserwisserlächeln, Zeit sei hierzulande keine Frage
Klingt als sagt er’s auswendiggelernt auf, wir fahren
Noch 'ne Weile bergauf, dann klärt's auf, ich schau' hinter uns
Ins Tal hinab, erst jetzt erkenn' ich die wie Demobullen
In Kampfmontur eingepackten Cherubimgrenzkontrollen
Denn wer nie so recht gelebt hat, dem ist auch kein rechter Tod vergönnt
Und der ist für diesen Ort bestimmt, von den Bienenwaben
Der Bürozellen ins auf Raten finanzierte Grab, erst totstellen
Dann sterben, dann weiter totstellen
Im ewigen Ikea, im Limbus
Der graue Parkplatz im generisch tristen Vorort
Der letzte Atemluft verzehrende, nichtssagende Smalltalk
Kurz vor dem Gipfel hält der Wagen an, wir
Steigen aus und stapfen durch den grauen Schnee am Straßenrand
Es nieselt, der Himmel grau, das Wetter diesig
Kalt ist es nicht wirklich, nur so 'n bisschen ungemütlich
Gemäßigt halt und ganz leise aus der Ferne schwirren die
Schmerzverzerrten Schreie der Verdammten durch die Ewigkeit
Nach zwei, drei Kilometern eine Lichtung
Wir sind schon längst nicht mehr allein, mit uns in eine Richtung
Gehen Hunderte, Tausende, mit bräsigen Gesichtern
Selfies schießend noch im Jenseits, als die ewigen Touristen
Die sie sind, unfähig zu jeder Transzendenz
Und so öde, dass man nicht mal in der Hölle an sie denkt
Geschweige denn sie haben will, weswegen ihre Heerscharen
Den Außenrand der Trichterstadt der Qualen füllen
Den nullten Kreis, den Ort der Seelen, die keine waren
Zentrum und Emblem eine sich drehende weiße Fahne
Denn wer nie so recht gelebt hat, dem ist auch kein rechter Tod vergönnt
Und der ist für diesen Ort bestimmt, von den Bienenwaben
Der Bürozellen ins auf Raten finanzierte Grab, erst totstellen
Dann sterben, dann weiter totstellen
Im ewigen Ikea, im Limbus
Die Fahrt im Fahrstuhl, die sich endlos in die Länge zieht
Die ewig gleiche Dauerwerbesendung, die nie enden wird
Der Limbus — bewacht von Dreikopftölen mit Pottschnitt
Voller Bürostuhlzentauren, Legehennen, YouTube-Prominenz
Praktikanten ihrer eigenen Existenz, gesichtslose Anzugträger
Graue Massen, Touris, die Selfies machen vor dieser scheißweißen Fahne

(traducción)

Pues por querer y poder ser uno
Pues por querer y poder ser uno
Pues por querer y poder ser uno
Pues por querer y poder ser uno
Pues por querer y poder ser uno
Pues por querer y poder ser uno
Pues por querer y poder ser uno
Pues por querer y poder ser uno
Bueno, Dante consiguió a Virgilio, por lo tanto
Gracias por nada, para quien sea este tipo aquí
Quiero decir, él lo dijo y yo estoy como: genial, hermano
Creo que fue un escritor de Vice o un YouTuber.
Algo indigno, algo con pantalones de pana
Mi guía del más allá me recoge en un Ford Focus
Maneja persistentemente ciento veinte en el carril central
Escuchamos a través de ambos álbumes de MoTrip en el camino al Limbo
Después de dos o tres horas, dormimos muy brevemente.
Niebla espesa para cortar cuando me despierto y miro hacia un lado
Pregunto ¿Cuánto tiempo he dormido?
Lo resta importancia con una sonrisa de sabelotodo, diciendo que el tiempo no es una cuestión en este país.
Parece que lo está diciendo de memoria, estamos conduciendo
Un poco más cuesta arriba, luego se aclara, miro detrás de nosotros
Abajo en el valle, solo ahora los reconozco como toros de demostración
Controles fronterizos de Querubín envueltos en equipo antidisturbios
Porque a cualquiera que nunca haya vivido correctamente tampoco se le concederá una muerte real.
Y está destinado a este lugar, por los panales
Las celdas de la oficina en la tumba financiada a plazos, primero se hacen los muertos
Entonces muere, luego sigue haciéndote el muerto
En el eterno Ikea, en el limbo
El estacionamiento gris en el suburbio genéricamente monótono
El último aliento que consume, pequeña charla sin sentido
El coche se detiene justo antes de la cumbre, nosotros
Sal y camina penosamente a través de la nieve gris al borde de la carretera.
Está lloviznando, el cielo está gris, el clima está brumoso
No hace mucho frío, solo un poco incómodo.
Zumbido moderado y muy bajo desde lejos.
Dolor retorcido gritos de los condenados a través de la eternidad
Después de dos o tres kilómetros un claro
Ya no estamos solos, con nosotros en una dirección
Cientos, miles, van con caras grasientas
Tomando selfies aún en el más allá, como los eternos turistas
¿Quiénes son, incapaces de toda trascendencia?
Y tan desolado que ni en el infierno piensas en ellos
Y mucho menos querer tenerlos, razón por la cual sus anfitriones
Llena el borde exterior de la Ciudad Embudo de la Agonía
El círculo cero, el lugar de las almas que no fueron
Centro y emblema de una bandera blanca giratoria
Porque a cualquiera que nunca haya vivido correctamente tampoco se le concederá una muerte real.
Y está destinado a este lugar, por los panales
Las celdas de la oficina en la tumba financiada a plazos, primero se hacen los muertos
Entonces muere, luego sigue haciéndote el muerto
En el eterno Ikea, en el limbo
El viaje en el ascensor que se extiende sin fin
El eternamente mismo infomercial que nunca terminará
El limbo, custodiado por tölt de tres cabezas con corte de olla
Lleno de centauros de sillas de oficina, gallinas ponedoras, celebridades de YouTube
Pasantes de su propia existencia, trajes sin rostro
Multitudes grises, turistas tomándose selfies frente a esta maldita bandera blanca