Traducción de la letra de la canción Doktor Eisenstirn / Kaffee hilft - Prezident

Doktor Eisenstirn / Kaffee hilft (original)

«Do you know what?
I’m gonna go and…»
«No!
No, no, no. No.»
«I am going to go and I’m gonna tell him what to expect and how to treat it!
It’s only fair.»
«No, no. There are… some images, you don’t want floating around your pretty
little head… Trust me, it’s like a Mapplethorpe in there.
Except with less
cock.»
«Shut up… okay.
Shut up.»
Yo, wenn der Preis, den man für deinen alten Scheiß auf eBay zu zahl’n bereit
ist, deine Gagen übersteigt, machst du irgendetwas richtig und irgendetwas
falsch
Ich zähl' eins und eins zusammen, um zu gucken, wo ich bleib'
Und komm' auf «don't believe the hype»
Platz 1 ist heute auch nur eine Haltestelle vor Depot und Abstellgleis
Ich rapp' mit Hand und Fuß und das für'n Appel und 'n Ei
Und schmeiße beides auf die Bühne, hör' ich Overdub am Mic
A’ight, du weißt Bescheid, schieb dir deinen Like-Daumen dahin, wo der Herrgott
dich geteilt
Nie mehr Mr. Nice Guy, Falling Down, Fotzibär Style
Meine Zornesfalte reicht von der Stirn bis zum Steiß
Nicht auszurasten kann ein Vollzeitjob sein
Sich selbst treu bleiben und dabei nicht stocksteif
Ebenfalls — läuft jedenfalls, dieses Scheusal hat Zeug lupenrein,
dick wie 'n Golfball am Stein
Kein Borderliner, aber boah, die Lines knall’n
Omar Little: «You my ride?»
Bunk Moreland: «I'm your motherfucking savior is what I am.»
Dr.
Eisenstirn stößt seine Hörer vor die Ballerbirnen
Schleift sie an den Haaren durch die rabenschwarze Nacht
Keiner dieser Teleshopping-Rapper, die die ganzen geistig Armen artig abhol’n,
wo’s den Blagen grade passt
Rate, wer mit Nagellackfahne und Wagenradpupillen samt Kater vom Vortag auf
deine Gartenparty platzt
Der Name 'ne Marke, zu der du ja und Amen sagst
Auch wenn ich’s sonst nich' so mit Markennamen hab'
Und nicht so gierig, wie die anderen am Buffet zugreife
Nicht, weil ich ein Kostverächter wäre, nein
Im Gegenteil, ich fress' einfach nicht jede Scheiße
Schlag' mir den Schädel ein an Mauern, bestehend aus Steinen, die ich mir
selbst im Weg verteile
Ich und mein Kontostand spielen seit Jahren Hase und Igel
Und wenn ich ein Leben über meinen Verhältnissen führe
Dann will ich gar nicht wissen, wo meine Verhältnisse liegen
Immer noch so hungrig, wie als Grünschnabel
Meine Eier passen kaum durch den Türrahmen, fühl mal…
«For your information, I have full-size balls.
Next question.»
«I don’t understand how people live.
It’s amazing to me, that people wake up
every morning and say: „Yeah!
Another day, let’s do it!“.
How do people do it?
I don’t know how.»
Kaffee hilft
Kaffee, wat’n sonst?
Schön Pappkartonbraun, ohne Zucker, ohne Schaum
Frisst sich langsam, aber sicher, durch den Bauch
Aber ist nicht halb so bitter, wie was ich mir aus den Fingerkuppen saug'
Als wär'n es… Als wär'n es Kippenstummel, schau
Deine Kindermucke knipse ich per Wimperzucken aus
Ihr seid billig gut gelaunt, was auch immer Clowns wie euch am Laufen hält
Angst vorm Tod, Bock auf Klinkenputzen, Bausparverträge
Drei Jahrzehnte und immer noch nicht schlau aus euch geworden
Eure Erde, diese dicke, runde Sau, dreht sich ohne Unterlass
Ich staune Bauklötze und verkrieche mich im Bus hinten, wie 'n Fuchs im Bau
Mein Schlupfwinkel, Hintergrund verrauschtLass die Truppe laufen,
ich bin draußen ohne Bruderkuss und Tschau
Ohne Danke Bitte, ganz sicher ohne zu bezahl’n
Dieser Prezi macht den Polnischen, den Globus unter’m Arm

(traducción)

"¿Sabes que?
Voy a ir y...»
"¡No!
No no no no."
«¡Voy a ir y le voy a decir qué esperar y cómo tratarlo!
Que es justo."
"No, no. Hay... algunas imágenes, no querrás flotar alrededor de tu linda
cabecita... Confía en mí, es como un Mapplethorpe allí.
Excepto con menos
polla."
"Cállate... está bien.
Callarse la boca."
Oye, si el precio que pagas por tu vieja mierda en eBay está dispuesto
es, excede tus honorarios, algo estas haciendo bien y nada
incorrecto
Pongo uno y uno juntos para ver donde estoy
Y vamos «no creas el bombo»
El lugar 1 ahora es solo una parada antes del depósito y el apartadero
Yo rapeo con pies y manos y eso por una manzana y un huevo
Y tirar ambos al escenario, escucho overdub en el micrófono
Bien, ya sabes, pon tu pulgar donde el Señor
te compartió
No más Mr. Nice Guy, Falling Down, estilo Fotzibär
Las líneas de mi ceño se extienden desde mi frente hasta mi trasero
No asustarse puede ser un trabajo de tiempo completo
Ser fiel a uno mismo y no quedarse quieto
Además, corre de todos modos, esta bestia tiene cosas impecables,
grueso como una pelota de golf en una piedra
No es un límite, pero vaya, las líneas están apareciendo
Omar Little: «¿Eres mi paseo?»
Bunk Moreland: "Soy tu maldito salvador, eso es lo que soy".
dr.
Eisenbrow empuja a sus oyentes frente a las peras Baller
Arrastra su cabello a través de la noche negra como el cuervo
Ninguno de esos raperos de televenta que educadamente recogen a todos los pobres mentales
donde les conviene a los mocosos
Adivina quién con banderas de esmalte de uñas y pupilas de rueda de carreta y una resaca de ayer
tu fiesta en el jardín está a tope
El nombre de una marca a la que dices sí y amén
Incluso si normalmente no me gustan las marcas
Y no tan codicioso como los demás en el buffet.
No porque odie la comida, no
Por el contrario, simplemente no como cada pedazo de mierda.
Rompe mi cráneo en paredes hechas de piedras que yo
incluso interponerse en el camino
El saldo de mi cuenta y yo hemos estado jugando al conejo y al erizo durante años.
Y si vivo una vida más allá de mis posibilidades
Entonces ni siquiera quiero saber dónde están mis circunstancias
Todavía tan hambriento como un novato
Mis bolas apenas entran por el marco de la puerta, siento...
«Para su información, tengo bolas de tamaño completo.
próxima pregunta."
«No entiendo cómo vive la gente.
Me sorprende que la gente se despierte
todas las mañanas y decir: "¡Sí!
Otro día, ¡hagámoslo!'.
¿Cómo lo hace la gente?
no sé cómo".
el café ayuda
Café, ¿qué más?
Bonito cartón marrón, sin azúcar, sin espuma.
Lento pero seguro se abre camino a través del estómago
Pero no es ni la mitad de amargo que lo que chupo de la punta de mis dedos
Como si fuera... Como si fueran colillas, mira
Sacaré la música de tus hijos en un abrir y cerrar de ojos
Eres baratamente alegre, lo que sea que mantenga a los payasos como tú
Miedo a la muerte, aficionado a los contratos de ahorro hogareño puerta a puerta
Tres décadas y todavía sin entenderte
Tu tierra, esta cerda gorda y redonda, gira sin cesar
Me maravillo con los bloques de construcción y me meto en la parte trasera del autobús como un zorro en una madriguera.
Mi guarida, ruido de fondo, que se vayan las tropas
Estoy afuera sin un beso de hermano y adiós
Sin un gracias por favor, ciertamente sin pagar
Este Prezi hace el polaco, con el globo terráqueo bajo el brazo