Traducción de la letra de la canción Feiern wie sie fallen - Prezident, Kamikazes

Feiern wie sie fallen (original)

«Das sind… Dämonen.»
«Dämonen?
Liebling… das sind Penner und Besoffene… Menschlicher Abschaum.
Und die Straßen sind im Augenblick voll davon.»
Allein auf weiter Flur, mach ein Fass auf für uns
Lass dich geh’n, lass dich fallen, sink bis ganz auf den Grund
Wo das Absacken Sport ist, das Abtauchen Kunst
Wo der Abschaum hervorlugt aus blassblauem Dunst
Mach ein Fass auf für uns (komm)
Mach ein Fass auf für uns
Mach ein Fass auf für uns (komm)
Sink mit meinen Jungs auf den Grund
Und du meinst da draußen regnet’s Geld, doch es sind Blüten
Ich roll' sie in Papier, rauch' allein, lass' niemand zieh’n
Schieb' 'n kleinen Schein rüber in das Phrasenschwein
Auch die Kamikaze-Brüder leben nicht von Gras allein
Aber in ein paar Minütchen musst du wieder weiter sein
Spar mir diese Peinlichkeiten bis zum Schwarzen Freitag
Trau keinem Menschen in Gemeinschaft
Natürlich auch nicht denen, die dir erzählen, dass du’s allein schaffst
Ich häng' ab, du in irgendeiner Seilschaft
Satzzeichen, fast alles, was ich mit euch noch gemein hab'
Ihr traurigen Smileys probt manchmal samstags den Tanz aus der Reihe
Und wo ihr g’rad dabei seid, macht ein Fass auf für die drei
Und wir lassen euch dann Vater, Sohn und Flaschengeist erschein'
Mit paar Wünschen frei für die heilige Messe
Erstens: Reservier vernünftige Plätze
Zwei: Weihrauchdunst, zeig' deine heilenden Kräfte
Und als Letztes: Schmeiß 'n kleinen Schein für uns in die Kollekte
Verstehen wir uns?
Mach mal 'n Fass auf
Mach ein Fass auf für uns
Allein auf weiter Flur, mach ein Fass auf für uns
Lass dich geh’n, lass dich fallen, sink bis ganz auf den Grund
Wo das Absacken Sport ist, das Abtauchen Kunst
Wo der Abschaum hervorlugt aus blassblauem Dunst
Mach ein Fass auf für uns (komm)
Mach ein Fass auf für uns
Mach ein Fass auf für uns (komm)
Sink mit meinen Jungs auf den Grund
Abenteuerlich, mein verstrahltes Täubchen triff
Uns drei da, wo der Bodensatz das Sahnehäubchen is'
Und mach ein Fass auf für uns, schwenk den Weihrauch
Versuch gar nicht erst, es zu peilen — Pi mal Like-Daumen
Ein Albtraum für halbschlaue Zuckermänner
Die zerfließen hier in Wuppertal
Hoodie-Wetter, 50 shades of greyness
Home is where the hate is
Ich hab' keinen, von den Vögeln, die mir angeblich ähneln, in der Playlist
Plus Pathos, Presets, plakative Statements
Und nicht diese Delivery, an der du dich erkältest
Prezident und Jay Baez, Frostbeulen
Fieberschübe, Knackseffekt im Kopf, wo wir Stoff streuen
Toi toi toi, läuft, die Suche nach dem Topfgold
Klopf auf Holz, dein Lebensinhalt ist ein Oktroy
Man muss die Götzen feiern, wie sie fallen
Warum nicht uns jetzt gleich in diesen Hallen?
Glaubt ihr an die wahre Liebe?
Nein?
An Liebeleien, an sich in den Armen liegen, wenn die Endorphine knall’n?
Mach ein Fass auf für uns (Mach ein Fass auf für uns)
Mach ein Fass auf für uns
Mach ein Fass auf für uns
Allein auf weiter Flur, mach ein Fass auf für uns
Lass dich geh’n, lass dich fallen, sink bis ganz auf den Grund
Wo das Absacken Sport ist, das Abtauchen Kunst
Wo der Abschaum hervorlugt aus blassblauem Dunst
Mach ein Fass auf für uns (komm)
Mach ein Fass auf für uns
Mach ein Fass auf für uns (komm)
Sink mit meinen Jungs auf den Grund
Luftschlossruinen schleifen bis auf den Grund
Kommt dir vielleicht gestört vor, doch ist Schlager bei uns
Straight aus’m Valley, so wie Fella oder Engels
Die Brüder, die versprengt, so weit draußen in der Fremde
Es herrscht Enge für Bodensatz bis an die höchste Stelle
Seit Gedenken wirkt die Macht durch die immer gleichen Höhlenmenschen
Piktogramme an den Höhlenwänden, komplexes Denken in Arbeit
Abseits jedem Erkennen seiner selbst
Die Memoiren schon in PDF gerendert
Wird mancher auf dem Sterbebett zum ersten Mal lebendig
Hab ein Auge drauf, woran du dich verschwendest
Der Lärm um Nichts so wunderschön
Dass er sein Ende wert ist — immer her damit
Ich will ein Festival der Sinne
Den Schmuddelfilm leben will ich, schön in voller Länge
Ich vergesse mich, du bist echt der Hinterletzte
Dem sich sein Blendwerk als solches zu erkennen gibt
Keine Botschaft ist die Message, unverändert

Feiern wie sie fallen (traducción)

"Esos son... demonios".
«¿Demonios?
Cariño... estos son vagabundos y borrachos... Escoria humana.
Y las calles están llenas de eso ahora mismo".
Solo por ahí, abre un barril para nosotros
Déjate llevar, déjate caer, húndete hasta el fondo
Donde la flacidez es deporte, el buceo es arte
Donde la escoria se asoma de la neblina azul pálido
ábrenos un barril (ven)
Abre un barril para nosotros
ábrenos un barril (ven)
Hundirse hasta el fondo con mis muchachos
Y crees que está lloviendo dinero por ahí, pero son flores
Los enrollo en papel, fumo solo, no dejo que nadie dibuje
Deslice un billete pequeño en la frase cerdo
Los hermanos Kamikaze tampoco viven solo de hierba
Pero en unos minutos tienes que estar más lejos
Ahórrate esta vergüenza hasta el Black Friday
No confíes en nadie en la comunidad.
Por supuesto que no los que te dicen que puedes hacerlo por tu cuenta
Salgo, tú en un equipo de cuerdas
Signos de puntuación, casi todo lo que aún tengo en común contigo
Ustedes, emoticonos tristes, a veces ensayan el baile fuera de lugar los sábados.
Y mientras estás en eso, abre un barril para los tres.
Y te dejaremos ver padre, hijo y genio en una botella
Con unos deseos gratis para la Santa Misa
En primer lugar, reserve asientos sensatos
Dos: vapor de incienso, muestra tus poderes curativos
Y por último, pero no menos importante: arroje un pequeño billete a la colección para nosotros
¿Nos entendemos?
abrir un barril
Abre un barril para nosotros
Solo por ahí, abre un barril para nosotros
Déjate llevar, déjate caer, húndete hasta el fondo
Donde la flacidez es deporte, el buceo es arte
Donde la escoria se asoma de la neblina azul pálido
ábrenos un barril (ven)
Abre un barril para nosotros
ábrenos un barril (ven)
Hundirse hasta el fondo con mis muchachos
Aventurera, mi paloma irradiada golpea
Los tres ahí, donde los posos son la guinda del pastel
Y abre un barril para nosotros, agita el incienso
Ni siquiera intentes fijarlo, a los pulgares les gusta.
Una pesadilla para los hombres de azúcar medio inteligentes
Se derriten aquí en Wuppertal
Clima con capucha, 50 tonos de gris
El hogar es donde está el odio
No tengo ninguno de los pájaros que se dice que se parecen a mí en la lista de reproducción.
Más patetismo, ajustes preestablecidos, declaraciones sorprendentes
Y no esta entrega que te hace resfriar
Presidente y Jay Baez, sabañones
Episodios de fiebre, efecto de craqueo en la cabeza donde desparramamos tela
Toi toi toi, corre, la búsqueda de la olla de oro
Toco madera, tu propósito en la vida es un oktroy
Uno debe celebrar a los ídolos mientras caen.
¿Por qué no nosotros en estos pasillos ahora mismo?
¿Crees en el amor verdadero?
¿No?
¿De aventuras amorosas, acostados en los brazos del otro cuando las endorfinas están golpeando?
abre un barril para nosotros (abre un barril para nosotros)
Abre un barril para nosotros
Abre un barril para nosotros
Solo por ahí, abre un barril para nosotros
Déjate llevar, déjate caer, húndete hasta el fondo
Donde la flacidez es deporte, el buceo es arte
Donde la escoria se asoma de la neblina azul pálido
ábrenos un barril (ven)
Abre un barril para nosotros
ábrenos un barril (ven)
Hundirse hasta el fondo con mis muchachos
Las ruinas del castillo muelen hasta el suelo
Puede parecerte inquietante, pero Schlager está con nosotros
Directamente del Valle, como Fella o Engels
Los hermanos que se dispersaron, tan lejos en una tierra extranjera
Hay estrechez para heces hasta el punto más alto
Desde que cualquiera puede recordar, el poder siempre ha funcionado a través de los mismos hombres de las cavernas.
Pictogramas en las paredes de la cueva, pensamiento complejo en acción
Lejos de cualquier autoconciencia
Las memorias ya renderizadas en PDF
Algunos cobran vida por primera vez en sus lechos de muerte
Vigila en qué estás perdiendo el tiempo
Ruido por nada tan hermoso
Que vale la pena su fin, tráelo
Quiero un festival de los sentidos
Quiero vivir la película sórdida, bonita en toda su duración.
Me olvido de mí mismo, realmente eres el último
Quien revela su delirio como tal
Ningún mensaje es el mensaje, sin cambios