Traducción de la letra de la canción Bonusstufe - Prezident, Elsta, Degenhardt

Bonusstufe (original)

Fahle Haut, Leichtgewicht, schmal gebautes Bleichgesicht
Der Weg schräg statt gradeaus, warum?
Was weiß den ich
Ich weiß, das weiße Blatt füllt sich nur durch Geisteskraft
Und meinem dichten Hirn kommt’s vor, als würd' das Licht gefrier’n
Kopfkino — Meisterhaft, ich muss nicht diskutier’n
Mit Witzfigur’n, denn mit 'ner Maske kannst du kein Gesicht verlier’n
Und versicher' mir kein Mitgefühl, ich richte einen Schritt zur Tür
Kein Blick zu dir und verpiss' mich hier
Verlasse virtuelle Zirkuszelte
Leer' das Bier zur Hälfte, wird schon helfen, wirkt schon, wird von selbst geh’n
Wie aufgezogen, die scheinbar ausgestorb’nen Auserkor’nen
Treffen auf dem Boden nur auf taube Ohren
Tote Augen, das täglich Brot und Spiele, Koks und Huren
Codein nehm' Menschen ohne Ziele auf Wohnungssuche
Die nächste wohlverdiente Bonusstufe einkassiert
Wird auch unser Name auf der Hundemarke eingraviert
Ich bin verliebt in das Mädchen aus dem Inzest-Cartoon
Keine scheiß Songidee, niemals Kunst, nicht cool
Ich denk' mir nichts aus, mein Leben ist seltsam genug
Prost auf meine Leute, dafür, dass es läuft, so wie’s läuft
Hocherfreulich und alle and’ren hol der Teufel
Ich zerknüll' Poster-Boys mit meinen beiden hohlen Fäusten
Bloße Däumlinge auf den Schultern von Konzern'
Und Erfolg kann man auf Pump hab’n, aber Soul kann man nich' lern'

Bonusstufe (traducción)

De piel cetrina, de peso ligero, rostro pálido y complexión delgada
El camino en diagonal en lugar de recto, ¿por qué?
Que sé yo
Sé que la hoja en blanco solo se llena de fuerza mental
Y mi cerebro denso se siente como si la luz se estuviera congelando
Cine de cabeza: magistral, no tengo que discutir
Con personajes de broma, porque con máscara no se puede perder la cara
Y no me asegures simpatía, doy un paso hacia la puerta
No te mire y me cabrees aquí
Salir de las carpas de circo virtual
La mitad de la cerveza, ayudará, funciona, se irá sola.
Como criados, los elegidos aparentemente extintos
Caer en oídos sordos en el suelo
Ojos muertos, pan y juegos de cada día, coca y putas
La codeína lleva a la gente sin objetivos a la caza de casas
Cobrado en el próximo nivel de bonificación bien merecido
También tendrá nuestro nombre grabado en la placa de identificación.
Estoy enamorado de la chica de la caricatura de incesto.
No es una maldita idea de canción, nunca arte, no es genial
No me invento las cosas, mi vida es lo suficientemente extraña
Saludos a mi gente por hacer que funcione como funciona
Encantado y todos los demás malditos
Arrugo a los chicos del cartel con mis dos puños huecos
Pulgares desnudos sobre los hombros de las corporaciones
Y puedes tener éxito a crédito, pero no puedes aprender el alma