Traducción de la letra de la canción Läppisches Theater - Prezident

Läppisches Theater (original)

Here’s your chance
I’ll give you what you want
I am a giver
Erst nicht wahrgenommen, dann lange nicht drauf klar gekommen
Geht runter, wie Öl, doch liegt im Magen, als wär's Stahlbeton
Seit Jahren schon trag' ich meine Haut als Pallium zu Markte
Und mein Herz, wie Belag, auf der Zunge
Und würdest du fragen warum, würde keine Antwort komm'
Ich hänge Duftbäume auf in eurem Pantheon
Und mach’s mir zwischen alten Helden gemütlich
Ganz so, als nähm' ich ihnen das Füßeln mit dem Sellout nicht übel
Beide Beine in der Luft zwischen sämtlichen Stühlen
Du schmeckst und fühlst, was mir der Whiskey in die 16er spült
Prezident stürmt dein läppisches Theater
Entführt deine Souffleusen gegen Lösegeld, ohne Wenn und Aber
Und egal, wie enigmatisch, mit steigendem Pegel
Wird es zu Klartext, meine Kunst hat ihre eigenen Regeln
So wie Regelwidrigkeiten, ich mach' Fehler, wie die meisten
Doch kann herrlich drüber schreiben, ehrlich übertreiben
Meine Eigenliebe lässt sich kaum durch Gegenliebe steigern
Oder schmälern, wenn diese fehlt muss jene eben reichen
Meine Zweifel bringen mich nicht zum Verzweifeln
Ich mache einen guten Satz nach vorne, jedes Mal, wenn ich mich geißel'
Lauf' zu Hochform auf und klapp' danach zusammen
Kommt Zeit, kommt Part, solange das Staatsexamen warten kann
Irgendwo steht ein bequemes Bett, das nur für mich gemacht ist
Und ich lieg' direkt daneben, splitternackt unter dem Nachttisch
Ist kalt hier (Ist kalt hier, Ist kalt hier, Ist kalt hier…)
Here’s your chance
I’ll give you what you want
I am a giver
Und manchmal klingt es, als verstünd' ich Wunder was vom Leben
Doch ich mach' nur Späße über diese Butterfahrt ins Leere
Dafür aber gute, besser als die Muntermacher
Die sie sonst zum Zuckerwasser in den Futterkasten legen
Getroff’ne Hunde lachen Tränen
Schluck die Upper, die ballern, wie ein paar hundert Scud-Raketen
In Schutt und Asche legen, was im Weg ist, ehe du dich versiehst
Denn du kriegst es hier nicht mundgerecht serviert
Keine Hooks, die ganze Themen noch mal kurzgefasst erklären
Alles wird zusamm’gehalten und verdichtet durch den Druck der Atmosphäre
Nie Lust gehabt bei jenen, denen’s gar nicht schnell genug
Von A nach B zu Schema F geht, in die Fußstapfen zu treten
Prezident, bewusste Antithese, in Geberlaune
Und du kommst so schnell nicht raus aus dem gepflegten Staunen
Großes Daumenkino, längst nicht ausgelernt
Ich lasse Blätter liegen, wie ein Baum im Herbst
Schön aufgemerkt und beide Augen auf den Ölzauberberg
Ich treffe dein' nervösen Nerv durch 13 Meter Mauerwerk
Und wenn der Weg zurück nach Haus' versperrt ist
Du energisch immer mehr verlangst, weißt du, wer es hin- und wo du’s herkriegst.
Here’s your chance
I’ll give you what you want
I am a giver

(traducción)

esta es tu oportunidad
te daré lo que quieres
soy un dador
Primero no se dio cuenta, luego durante mucho tiempo no se dio cuenta
Baja como el aceite, pero se queda en el estómago como si fuera hormigón armado.
Durante años he estado vendiendo mi piel como un palio
Y mi corazón, como topping, en tu lengua
Y si preguntaras por qué, no habría respuesta.
Cuelgo árboles perfumados en tu panteón
Y ponerme cómodo entre viejos héroes
Es como si no los culpara por patear sus pies con la venta
Ambas piernas en el aire entre todas las sillas
Sabes y sientes lo que el whisky lava en mis 16
El presidente asalta tu tonto teatro
Secuestra a sus apuntadores por rescate, sin condiciones ni peros
Y no importa cuán enigmático sea, con niveles crecientes
Si se vuelve claro, mi arte tiene sus propias reglas.
Como romper las reglas, cometo errores como la mayoría
Pero puedo escribir maravillosamente sobre eso, honestamente exagerar
Mi amor propio difícilmente puede ser aumentado por el amor recíproco
O disminuir, si esto falta, eso debe ser suficiente
Mis dudas no me desesperen
Doy un buen salto adelante cada vez que azoto'
Corre a la parte superior de la forma y luego colapsa
Si llega el momento, llegará parte, mientras que el examen estatal puede esperar
En algún lugar hay una cama cómoda hecha solo para mí
Y estoy acostado justo al lado, completamente desnudo debajo de la mesita de noche.
Aquí hace frío (Aquí hace frío, Aquí hace frío, Aquí hace frío...)
esta es tu oportunidad
te daré lo que quieres
soy un dador
Y a veces suena como si entendiera los milagros de la vida
Pero solo bromeo sobre este viaje de mantequilla al vacío
Pero buenos, mejores que los pick-me-ups
Que de lo contrario ponen en la caja de alimentación con el agua azucarada
Los perros que han sido golpeados ríen lágrimas
Trague las partes superiores, disparan como unos cientos de misiles Scud
Destruye lo que está en tu camino antes de que te des cuenta
Porque aquí no te lo sirven del tamaño de un bocado.
No hay ganchos que vuelvan a explicar brevemente temas completos.
Todo se mantiene unido y comprimido por la presión de la atmósfera.
Nunca tuve ganas con aquellos para quienes no es lo suficientemente rápido
Ir de A a B al esquema F, siguiendo los pasos
Presidente, antítesis consciente, en un estado de ánimo generoso
Y no dejarás de asombrarte tan rápido
Gran libro animado, lejos de terminar
Dejo hojas como un árbol en otoño
Bien notado y ambos ojos en la montaña de aceite mágico.
Golpeé tu nervio nervioso a través de 13 metros de mampostería
Y si el camino de regreso a casa está bloqueado
Si sigues pidiendo más, sabes quién lo obtiene y de dónde lo obtienes.
esta es tu oportunidad
te daré lo que quieres
soy un dador