Traducción de la letra de la canción Kein Song gegen Pegida - Prezident

Kein Song gegen Pegida (original)

«It's nice, thank you.
Thanks very much.
I appreciate it.
Thank you very much,
thank you all, thank you.
I appreciate that.
Thank you, thank you.
So, let me ask you something, let me ask you, how is everybody doing tonight,
heh?
Good, well, fuck you!
Now listen!»
We need to talk
We need to talk about…
Scheiß System
Scheiße
Seh' ich ja skeptisch, so die allgemeine Richtung mein' ich (weißte?)
Klingt ja mittlerweile so, als sei dem nichts mehr heilig (eher nicht)
Mindestens grob fahrlässig, es so stark auf die Spitze treiben (tzhe)
Von derart abgewichsten Nihilismus angefüllten Mist zu schreiben (pff)
Ja, find' ich scheiße (heh), zynisch und zersetzend
Defätistisch, Alter, bestenfalls macht er’s sich 'n bisschen einfach
(bestenfalls)
Ich mein', er weiß ja wohl, dass grade schlimme Zeiten sind
Was ist das Problem mit Bisschen Flagge und Gesinnung zeigen?
(weißt du?)
Ich mein', da draußen brennen Flüchtlingsheime (ja)
Und sein fünftes Album nichts als eine Anleitung zum Wichser sein (pff)
Distanziert und geistreich (boah, ja), mäkeln über Nichtigkeiten
Teilnahmslosigkeit abfeiern und noch drüber Witze reißen (erbärmlich)
Und das mit Argumenten, die teils so vernünftig schein’n
Man kann sich nicht mal sicher sein, dass alles echt als Witz gemeint ist
(jetzt wird’s schwierig)
Ich frag' mich halt, auf welcher Seite er so steht, ist doch begreiflich, oder?
Warum nicht einfach mal ein Song gegen Pegida oder wenigstens 'ne Line?
(komm)
So’n bisschen Position beziehen muss schon sein (oder?)
Wie?
Sagt wer?
Ja, jeder, meine Freundin und mein Arbeitgeber
Liest man doch in jedem Kommentar zu jedem Wahlkampfthema (oder?)
Hört man im Fernsehen von jedem der Standartenträger
Dieser unsrer Zeit-Spiegel-Bento-VICE-McCarthy-Ära (ah)
Und ich mein', es wär' nicht nur geboten
Sondern könnte sich auch promotechnisch lohnen (das kommt noch dazu, ja)
Denn Prezi wird ja auch gefeiert für den Anspruch unbequem zu sein (ne?)
Sich dahingehend zu profilieren, wär' doch die Gelegenheit (oder?)
Oha, ich seh' gerad, Absztrakkt hat er ja immer noch geliked
Okay, das reicht!

Kein Song gegen Pegida (traducción)

«Es agradable, gracias.
Muchas gracias.
Lo aprecio.
Muchas gracias,
gracias a todos, gracias.
Soy consciente de que.
Gracias Gracias.
Entonces, déjame preguntarte algo, déjame preguntarte, ¿cómo están todos esta noche?
¿Oye?
¡Bien, bien, vete a la mierda!
¡Escucha ahora!"
Necesitamos hablar
Tenemos que hablar de…
sistema de mierda
tonterías
Soy escéptico, me refiero a la dirección general (¿lo sabías?)
Suena como si ya nada fuera sagrado (más bien no)
Al menos gravemente negligente, llévalo al extremo (tzhe)
Escribiendo mierda llena de nihilismo tan desviado (pff)
Sí, me parece una mierda (je), cínico y destructivo
Derrotista, amigo, en el mejor de los casos se lo está tomando con calma.
(a lo mejor)
Es decir, él sabe bien que estos son malos tiempos.
¿Cuál es el problema con Little Flag y Show Alignment?
(¿sabes?)
Quiero decir, las casas de refugiados se están quemando (sí)
Y su quinto disco no es más que una guía para ser un imbécil (pff)
Desapegado e ingenioso (vaya, sí), objetar sobre bagatelas
celebrar la indiferencia y bromear sobre ella (patético)
Y con argumentos que a veces parecen tan razonables
Ni siquiera puedes estar seguro de que todo es realmente una broma.
(ahora se esta poniendo dificil)
Me pregunto de qué lado está, es comprensible, ¿no?
¿Por qué no solo una canción contra Pegida o al menos una línea?
(venir)
Tiene que ser un poco una posición (¿verdad?)
¿Cómo?
¿Dice quién?
Sí, todos, mi novia y mi empleador.
Si lees en cada comentario sobre cada tema de campaña electoral (¿verdad?)
Lo escuchas en la televisión de cada uno de los abanderados
Este espejo de nuestro tiempo era Bento VICE McCarthy era (ah)
Y quiero decir, no solo es necesario
Pero también podría valer la pena en términos de promoción (eso es más, sí)
Porque a Prezi también se le celebra por decir que es incómodo (¿no?)
Distinguirse de esta manera sería la oportunidad (¿o no?)
Oh, acabo de ver que todavía le gusta el resumen
Bien, ¡es suficiente!