Traducción de la letra de la canción 2 Paar Schuhe - Prezident, Lokikzz, Kamikazes

2 Paar Schuhe (original)

Loki
Mythos, Antagonist
Zum Nachtisch
Tu, wasse nich' lassen kannst, ah, oh, geh' mit mir, jo
Prezident, okay kannst
Ah, jo und so vor ungefähr zehn Jahr’n griff ich das erste Mal zum Stift
Seitdem vergess' ich ständig, aufzuhör'n, habt ihr 'n Glück
Prezident, Whiskeyrap, und sie feiern wie verrückt
Wie ich eine Ewigkeit mit zwei, drei Zeilen überbrück'
Und guck', die Ewigkeit ist nix, ich kenn' s’e zu genau
Ich coole Sau, meine faule Haut besteht ja nur aus Staub
Isser nicht schon wieder drauf, blüht er nich' auf
Mit 'nem Bier aufer Bühne, macht er’s für den Applaus?
Ja nich' wirklich, ich schreib' weiter Strophen, weil ich’s kann
Weil et mich am Leben hält und provisorisch bei Verstand
Und ich könnt' mich sicher mehr mit diesem Business befassen
Doch für das Trinkgeld, das in Rap steckt, mach' ich mich nicht zum Affen
Verstehste?
Ah, ich hab' 'n Job und 'n Leben
Neben den Lyrics, die in Schädel dring' wie rostige Sägen
Seht ihr, wie sehr sich die Gene ähneln, von Menschen und Fliegen
Ähnlich wenig bin ich von ander’n Menschen verschieden
Deine Welt wirkt so stumpf von deinem Untergrundgelaber
Kumpel unter Tage, Junge, ich muss dich ma' was fragen
Was ist Untergrund?
Etwa Krüppel von der Straße
Nur Penner rappen nich', also zurück zu meiner Frage
Was unterscheidet uns bei ähnlicher Bekleidung?
Alles und noch mehr, das is' ehrlich meine Meinung
Weltliche Teilung, scheißegal, was du schreibst
Bist das Gegenteil von mir und das ist alles, was du bleibst
Punkt, und wir spielen nich' in einer Liga
Nich' auf einem Platz und schon gar nich' in 'nem Team, klar?
Denn mal in echt, wir sind von Grund auf viel zu unterschiedlich
Simple Kontraste, das Gegenteil von uns sind friedlich
Möchte nicht mit deinesgleichen genannt werden
Denn wer bei Verstand will mit dir schon erkannt werden?
Und es reicht, wenn ich 'ne Zeile stammel'
Um die Kluft, die uns trennt, dem Andreasgraben gleichzumachen
Denn was ich tu', hat nix zu tun mit deinem Scheißgetue
Und wenn ich rapp' und wenn du rappst, dann sind dat zwei paar Schuhe
Und jetzt gib einfach Ruhe, geh' mit Gott, aber geh' einfach
Tu', was du für gewöhnlich machst, mach' dir einen schönen Tach
Und bleib' ma' lieber auf Distanz
Zwischen uns liegt deutlich mehr als nur gespielte Arroganz
Niemandsland, geh' mit Gott, aber mach hurtich
Is' gut jetzt (Is' gut jetzt)
Das ist Mythos 5-Gramm-Kino, keine Kilos
Der Kunde ist King und der Hustle zu schwierig
Kamikaze Programmkino, ich sag' die mehr als dir lieb ist
Weil ich weiß, wie es ist, wenn du sagst, dass es wie ist?
Ich sag' dir wie es ist, es sieht nicht grade gut aus
Und meine Zeilen, meine Zeilen lassen Wut raus
Und es steht uns gut auf den Beat, das könn' sie
Uns nicht nehm’n, egal wie sie’s versuchen
Wir kriegen gestern nicht mehr zusammen, morgen ist schon heute
Wir glauben ans Jetzt, mehr aus der Not als aus der Überzeugung
Ich krieg' mein Schicksal nicht zu greifen
Manche fahr’n sich fest, rasten aus und wissen nicht mehr weiter
Manche funktionier’n, manche scheitern, manchmal hass' ich alles
Rauch mir ein', mach' mir die Sache leichter
Ich kann euch nich' mehr hör'n
Für mich ist die Sache gegessen, abgeschlossen und schön
Sieh, keiner pusht mich, doch es nutzt nichts
Ich rapp', damit ich atmen kann und kiff', damit ich Luft krieg'
Du bist lustig, wirst von einem auf den ander’n Tag erwachsen
Und ziehst deinen Schlussstrich
Und bleibst scheiße gefrustet, ich komm' nich' klar
Was klar geht, wenn man sich dessen bewusst ist
Du machst dich nich' schmutzig, du machst mich nich' stutzig
Ich mach' was ich muss nich' aus Absicht oder Lust
Ich hab' es nötig, gönn' mir nich' mal mehr ein Päuschen
Und wer es zufällig hört, kriecht zurück sein Gehäuse
Und ich sach nich' ich sei besser
Ich sach bloß, was ich rappe spricht dir zu rappen das Recht ab
Also echt ma', ich bin kein wenig feindselig
Aber lass mir auch von kein’m von euch reinreden
Manche nehmen Anteil, and’re nehmen Anstoß
Wuppertal kocht, du verdampfst sang- und klanglos
Denn was ich tu', hat nix zu tun mit deinem Scheißgetue
Und wenn ich rapp' und wenn du rappst, dann sind dat zwei paar Schuhe
Und jetzt gib einfach Ruhe, geh' mit Gott, aber geh' einfach
Tu', was du für gewöhnlich machst, mach' dir einen schönen Tach
Und bleib' ma' lieber auf Distanz
Zwischen uns liegt deutlich mehr als nur gespielte Arroganz
Niemandsland, geh' mit Gott, aber mach hurtich
Is' gut jetzt (Is' gut jetzt)

(traducción)

Loki
mito, antagonista
Para postre
Haz lo que no puedas resistir, ah, oh, ven conmigo, yo
Presidente, está bien, usted puede
Ah, sí... hace unos diez años cogí el bolígrafo por primera vez.
Desde entonces sigo olvidándome de parar, ¿tienes suerte?
Presidente, whisky rap, y festejan como locos
Cómo puenteo una eternidad con dos o tres líneas
Y mira, la eternidad no es nada, lo sé muy bien
Me enfrío cerdo, mi piel perezosa se compone sólo de polvo
Si no lo vuelves a comer, no florecerá.
Con una cerveza en el escenario, ¿lo hace por los aplausos?
Sí, en realidad no, seguiré escribiendo estrofas porque puedo
Porque me mantiene vivo y temporalmente cuerdo
Y ciertamente podría ocuparme más de este negocio.
Pero no hago el ridículo por la propina que va al rap
¿comprender?
Ah, tengo un trabajo y una vida.
Además de las letras que te perforan el cráneo como sierras oxidadas
Ves lo similares que son los genes de los humanos y las moscas.
Soy tan poco diferente de otras personas
Tu mundo parece tan aburrido por tu balbuceo subterráneo
Amigo bajo tierra, chico, tengo que preguntarte algo
¿Qué es subterráneo?
Como lisiados de la calle
Solo los vagabundos no rapean, así que volvamos a mi pregunta.
¿Qué nos hace diferentes cuando se trata de ropa similar?
Todo y más, esa es honestamente mi opinión.
División secular, no jodas lo que escribes
Son lo opuesto a mí y eso es todo lo que te quedas
Punto, y no jugamos en una liga
No en un solo lugar y ciertamente no en un equipo, ¿verdad?
Porque en serio, somos fundamentalmente demasiado diferentes
Contrastes simples, lo opuesto a nosotros es pacífico
No quiero ser nombrado con su propia clase
Porque, ¿quién en su sano juicio quiere ser reconocido contigo?
Y es suficiente si tartamudeo una línea
Para allanar el abismo que nos separa con el Andreasgraben
Porque lo que hago no tiene nada que ver con tu mierda
Y si yo rapeo y tú rapeas, entonces son dos pares de zapatos
Y ahora solo cállate, ve con Dios, pero solo ve
Haz lo que sueles hacer, que tengas un buen día.
Y mantén tu distancia
Hay mucho más entre nosotros que solo jugar a la arrogancia
Tierra de nadie, ve con Dios, pero date prisa
Está bien ahora (está bien ahora)
Esto es cine de 5 gramos de mito, no de kilos
El cliente es el rey y el ajetreo demasiado difícil.
Cine de autor kamikaze, digo que es más de lo que te gustaría
¿Porque sé cómo es cuando dices que es?
Te diré cómo es, no se ve bien.
Y mis lineas, mis lineas sueltan ira
Y somos buenos en el ritmo, ellos pueden hacer eso
No nos lleves, no importa cómo lo intenten
Ya no podemos juntarnos el ayer, el mañana ya es hoy
Creemos en el ahora, más por necesidad que por convicción
No puedo comprender mi destino
Algunos se atascan, se asustan y no saben qué hacer
Algunos funcionan, otros fallan, a veces odio todo
Fúmame, hazme las cosas más fáciles
ya no puedo escucharte
Para mí, la cosa está hecha, terminada y hermosa.
Mira, nadie me empuja, pero no sirve de nada
Hago rap para poder respirar y fumo marihuana para poder respirar
Eres gracioso, crecerás de un día para otro
Y dibuja tu línea
Y quédate frustrado como la mierda, no puedo hacer frente
Lo cual está claro si eres consciente de ello.
No te ensucias, no me haces sospechar
Hago lo que tengo que hacer, no a propósito o por lujuria
Lo necesito, no me des más tregua
Y quienquiera que lo escuche, rastrea su caso
Y no digo que sea mejor
Solo digo, lo que rapeo te niega el derecho a rapear
De verdad ma', no soy un poco hostil
Pero tampoco dejes que ninguno de ustedes me convenza
Algunos toman parte, otros se ofenden
Wuppertal está hirviendo, te evaporas sin decir una palabra
Porque lo que hago no tiene nada que ver con tu mierda
Y si yo rapeo y tú rapeas, entonces son dos pares de zapatos
Y ahora solo cállate, ve con Dios, pero solo ve
Haz lo que sueles hacer, que tengas un buen día.
Y mantén tu distancia
Hay mucho más entre nosotros que solo jugar a la arrogancia
Tierra de nadie, ve con Dios, pero date prisa
Está bien ahora (está bien ahora)