Traducción de la letra de la canción Fightin' the Nation (f.k.a. Police & Thieves) - Kano

Fightin' the Nation (f.k.a. Police & Thieves) (original)

Police and thieves in the street
Fightin' the nation with their
Guns and ammunition
Guns and ammunition
Late night roam the street like a fox on the road
16, experiment a little heroin and coke
Room full of coke cans, syringes
Poster over the hole where po-po kicked the door off the hinges
6 kids all living in a flat
No jobs no dough
Every dealer on his back
Mums on her own, drunk when she comes home
Days on end sleeps out and don’t phone
Daddy don’t exist
Such a cliche these days
So he looks up to the Gs, thieves
Whatever he makes G’s take and call it a clean slate
Until one day he said he had a job for him, paid
And said «all you have to do is wait
Outside one crib and tell me when the breader comes in
And who the breaders with and if the shit goes to plan you can earn a jib»
That’s what I call quick dough
But what he didn’t know that the G was a snitch
And the breaders in the crib were selling guns and cutting bricks
And he just phoned the G when the breader rolled in and told him
«He with about five man and one chick»
And next thing you know there’s armed police at the crib
Sirens so loud he’s tryna read the fed’s lips
And what sounds like «put your hands behind your head»
Was actually «don't fucking move and we won’t have to shoot»
Police and thieves in the street
Fightin' the nation with their
Guns and ammunition
Police and thieves in the street
Fightin' the nation with their
Guns and ammunition
Guns and ammunition
Guns and ammunition
Look how many youths have got guns on 'em, bustin' 'em
Eyes on the back of their heads, can’t see in front of them
Enough of 'em, it’s time to fuck with 'em
Yeah I got 99 problems and London’s one of 'em
Youths have lost lives from Stratford to Moss Side
And all they care about is if they lost stripes
I ain’t no preacher MC, I’m feeling MC’s
But dig a little a deeper like dynamite
And I know I say some bullshit in moments of anger
And it’s not cool for the fan club
Just the other day we were up late discussing Iraq
Over a glass of champagne, how fucked is that?
I ain’t celebrating shit — If I ain’t using my status to make a change,
I ain’t ever making hits
A wise man told me «Kane listen
If you want to fly like an eagle you can’t fly with pigeons»
An eagle I am for a reason I am, where I am but how you supposed to make it out
of East Ham when there’s…
Police and thieves in the street (and it’s easy to end up in a police van when
they’re…)
Fightin' the nation with their
Guns and ammunition
Police and thieves in the street
Fightin' the nation with their
Guns and ammunition
Guns and ammunition
Guns and ammunition
Guns and ammunition
Guns and ammunition
Fighting the nation with their
Guns and ammunition
Police and thieves in the street
Bang bang and it ain’t nothin' sweet
Believe, peace

(traducción)

Policías y ladrones en la calle
Fightin 'la nación con su
Armas y municiones
Armas y municiones
Tarde en la noche vagar por la calle como un zorro en la carretera
16, experimenta un poco de heroína y coca
Habitación llena de latas de coca cola, jeringas
Póster sobre el agujero donde po-po pateó la puerta de las bisagras
6 niños todos viviendo en un piso
Sin trabajos sin pasta
Cada distribuidor en su espalda
Mamás solas, borrachas cuando llega a casa
Días seguidos duerme y no llama
papi no existe
Un cliché en estos días
Así que admira a los Gs, ladrones
Lo que sea que haga que G lo tome y lo llame borrón y cuenta nueva
Hasta que un día dijo que tenía un trabajo para él, pagado
Y dijo "todo lo que tienes que hacer es esperar
Afuera una cuna y dime cuando entra el empanador
Y con quién los empanadores y si la mierda va según lo planeado puedes ganarte un jib»
Eso es lo que yo llamo masa rápida
Pero lo que no sabía que el G era un soplón
Y los empanadores en la cuna vendían armas y cortaban ladrillos
Y acaba de llamar al G cuando llegó el empanador y le dijo
«Él con unos cinco hombres y una chica»
Y lo siguiente que sabes es que hay policías armados en la cuna
Sirenas tan fuertes que intenta leer los labios del federal
Y lo que suena como «pon las manos detrás de la cabeza»
En realidad era "no te muevas y no tendremos que disparar".
Policías y ladrones en la calle
Fightin 'la nación con su
Armas y municiones
Policías y ladrones en la calle
Fightin 'la nación con su
Armas y municiones
Armas y municiones
Armas y municiones
Mira cuántos jóvenes tienen armas, bustin' 'em
Ojos en la parte posterior de sus cabezas, no pueden ver frente a ellos
Suficiente de ellos, es hora de joderlos
Sí, tengo 99 problemas y Londres es uno de ellos.
Los jóvenes han perdido la vida desde Stratford hasta Moss Side
Y todo lo que les importa es si perdieron rayas
No soy un predicador MC, me siento MC
Pero cava un poco más profundo como la dinamita
Y sé que digo algunas tonterías en momentos de ira
Y no es genial para el club de fans.
Justo el otro día nos quedamos despiertos hasta tarde discutiendo sobre Irak
Con una copa de champán, ¿qué tan jodido es eso?
No estoy celebrando una mierda: si no estoy usando mi estado para hacer un cambio,
Nunca estoy haciendo éxitos
Un sabio me dijo «Kane escucha
Si quieres volar como un águila no puedes volar con palomas»
Un águila que soy por una razón que soy, donde estoy, pero cómo se supone que debes hacerlo
de East Ham cuando hay...
Policía y ladrones en la calle (y es fácil acabar en un furgón policial cuando
son…)
Fightin 'la nación con su
Armas y municiones
Policías y ladrones en la calle
Fightin 'la nación con su
Armas y municiones
Armas y municiones
Armas y municiones
Armas y municiones
Armas y municiones
Luchando contra la nación con sus
Armas y municiones
Policías y ladrones en la calle
Bang bang y no es nada dulce
Cree, paz