Traducción de la letra de la canción Live Once - Plan B, Kano

Live Once (original)

Everything will be ok
Yes it will
Come tomorrow
We gonna see better days
No more sorrow
This is for the ones in the slums
I’ll be saying wassup
You ain’t gotta be afraid no more
What the fuck?
Why you walking with your head down low
Pick it up
Pick it up
You only live once
And you can be anything you wanna be
There ain’t nothing stopping you
Just like there weren’t no stopping me
I’m from the east end where peeps used to speak cockney
Now it’s so multicultural no one speaks properly
Rhyming slang was invited on the docks to put a block on police
Now the docks ain’t there and no one cares cus they shotting B
But still talking code like morse, it ain’t no mock-ney
But educated people still see it as a mockery
That’s why they use our slang against us to be derogatory
And we just fuel the fire with our thugged-out philosophies
Like crime’s the only way we’re gonna feed off this economy
Revert to type, like these self fulfilling prophecies
But we ain’t no different from them, honestly
Lucks the only reason they weren’t born into poverty
So never be afraid to say whats in your heart, follow your dreams,
Or wanna be, something that they say you can’t because I promise G
Everything will be ok
Yes it will
Come tomorrow
We gonna see better days
No more sorrow
Don’t make me get Illmatic on them
Talking about them cats and robbers
Hustlin' them 16s I guess I’m still trapping on them
Rolex watch and I still ain’t got no bachelor honours
Man was from the Ends on influenced from its fragments and shelters
Still we didn’t throw no hats in the air
My man was in the studio with hats and them snares
Who thought we would have made it to the BAFTAs this year?
When man was just a pickney with daks and I’m here
Anyway, I’m on a shine, moved from the crime
The only thing thats good about the hood is that we’re colour blind
Common goal, common enemy, economise
And still personify a nigger trying not to live a common life
Don’t let them make you hate yourself
I’m like low batties, everywhere I go is like a hatred on my belt
Her amaze, her rage, at her age she shouldn’t be having
No more babies put that lady in her place
You think shes scamming for a bigger place to stay?
Maybe you should try staying in her place
Plus a plasma on the wall can’t change the personality of a ill mannered
mentality
Damaged goods
Everything will be ok
Yes it will
Come tomorrow
We gonna see better days
No more sorrow
This is for the ones in the slums
I’ll be saying wassup
You ain’t gotta be afraid no more
What the fuck?
Why you walking with your head down low
Pick it up
Pick it up
You only live once
This is for the ones in the slums
I’ll be saying wassup
You ain’t gotta be afraid no more
What the fuck?
Why you walking with your head down low
Pick it up
Pick it up
You only live once
Life is like a game of monopoly
The ones that get a head start buy up all the properties
Start acting like their aristocracy
And make the late comers pay the price for not rolling the dice properly
They might be winning now but success is a false economy
Playing a game of chance whether recklessly or responsibly
Lady Luck’s no brass, can’t buy her love it comes for free
She’s a slut, no class, picks up random dudes she wants to treat
Yeah she could be warm with you on Oxford or on Regeant Street
She’ll be gone once you pass go along with your winning streak
Land on Old Kent Road, the end you deemed was way too cheap
To invest in, and you left them and wish you hadn’t
Now you deep in debt with peeps from white chapel east
Who got plastic red Ibis hotels on every street
Sucking all your fake P’s until you can’t receive
Even though its only make believe
That’s a metaphor for life
The only one you’ll ever need
Believe
Everything will be ok
Yes it will
Come tomorrow
We gonna see better days
No more sorrow

(traducción)

Todo estará bien
sí lo hará
Ven mañana
Vamos a ver días mejores
No más dolor
Esto es para los que están en los barrios marginales
estaré diciendo wassup
Ya no tienes que tener miedo
¿Qué carajo?
¿Por qué caminas con la cabeza baja?
recogerlo
recogerlo
Solo se vive una vez
Y puedes ser cualquier cosa que quieras ser
No hay nada que te detenga
Al igual que no había nada que me detuviera
Soy del extremo este donde la gente solía hablar cockney
Ahora es tan multicultural que nadie habla bien
La jerga que rima fue invitada a los muelles para bloquear a la policía
Ahora los muelles no están allí y a nadie le importa porque están disparando a B
Pero sigo hablando de código como Morse, no es ningún falso-ney
Pero la gente educada todavía lo ve como una burla.
Por eso usan nuestra jerga contra nosotros para ser despectivos.
Y solo alimentamos el fuego con nuestras filosofías de matones
Como el crimen es la única forma en que vamos a alimentarnos de esta economía
Volver a escribir, como estas profecías autocumplidas
Pero no somos diferentes a ellos, honestamente
Suerte la única razón por la que no nacieron en la pobreza
Así que nunca tengas miedo de decir lo que hay en tu corazón, sigue tus sueños,
O quieres ser, algo que dicen que no puedes porque te lo prometo G
Todo estará bien
sí lo hará
Ven mañana
Vamos a ver días mejores
No más dolor
No me hagas obtener Illmatic en ellos
Hablando de esos gatos y ladrones
Hustlin 'los 16, supongo que todavía los estoy atrapando
Reloj Rolex y todavía no tengo ningún título de licenciatura
El hombre fue desde los Extremos en adelante influenciado desde sus fragmentos y abrigos
Todavía no lanzamos sombreros al aire
Mi hombre estaba en el estudio con sombreros y trampas
¿Quién pensó que habríamos llegado a los BAFTA este año?
Cuando el hombre era solo un pickney con daks y yo estoy aquí
De todos modos, estoy en un brillo, movido por el crimen
Lo único bueno de la capucha es que somos daltónicos
Objetivo común, enemigo común, economizar
Y aún personificar a un negro tratando de no vivir una vida común
No dejes que te hagan odiarte a ti mismo
Soy como una batería baja, donde quiera que vaya es como un odio en mi cinturón
Su asombro, su rabia, a su edad no debería tener
No más bebés pongan a esa señora en su lugar
¿Crees que está estafando por un lugar más grande para quedarse?
Tal vez deberías intentar quedarte en su lugar
Además, un plasma en la pared no puede cambiar la personalidad de un mal educado.
mentalidad
Bienes dañados
Todo estará bien
sí lo hará
Ven mañana
Vamos a ver días mejores
No más dolor
Esto es para los que están en los barrios marginales
estaré diciendo wassup
Ya no tienes que tener miedo
¿Qué carajo?
¿Por qué caminas con la cabeza baja?
recogerlo
recogerlo
Solo se vive una vez
Esto es para los que están en los barrios marginales
estaré diciendo wassup
Ya no tienes que tener miedo
¿Qué carajo?
¿Por qué caminas con la cabeza baja?
recogerlo
recogerlo
Solo se vive una vez
La vida es como un juego de monopolio
Los que obtienen una ventaja compran todas las propiedades
Empieza a actuar como su aristocracia
Y haz que los que lleguen tarde paguen el precio por no tirar los dados correctamente
Puede que estén ganando ahora, pero el éxito es una economía falsa
Jugar un juego de azar, ya sea de manera imprudente o responsable.
Lady Luck no es latón, no puede comprar su amor, viene gratis
Ella es una puta, sin clase, recoge tipos al azar que quiere tratar
Sí, ella podría ser cálida contigo en Oxford o en Regeant Street
Ella se irá una vez que pases junto con tu racha ganadora
Aterriza en Old Kent Road, el final que consideraste era demasiado barato
Para invertir, y los dejaste y deseaste no haberlo hecho
Ahora estás profundamente endeudado con píos de la capilla blanca del este
¿Quién tiene hoteles Ibis rojos de plástico en cada calle?
Chupando todas tus P falsas hasta que no puedas recibir
A pesar de que es sólo hacer creer
Esa es una metáfora de la vida.
El único que necesitarás
Creer
Todo estará bien
sí lo hará
Ven mañana
Vamos a ver días mejores
No más dolor