Traducción de la letra de la canción Little Sis - Kano

Little Sis (original)

Yo, yo, I don’t know where to start with this
If being fatherless
Means no gift under trees, fuck it and plant the shit
Still got a tick on my feet, mothers are hustlers
But pushing little sis on the swing’s a box I’d rather tick
Ramping with my niece
Makes me think about the sis that I never see
'Member the day you was introduced to me and Lee
You won’t remember it, you was only two or three
You had your hair in twists, pretty little sunshine
Dropped you off just one time
Then we didn’t ever see you again, was it the Choc Ice?
But maybe Dad’s no longer with Mum, Jamaican bloodline
But I feel responsible cause I could’ve reached out just one time
Now I wonder if you know who I am
I wonder if you tell your friends that we’re fam
I wonder if you’re listening to this
Even though you must’ve grown all big
This one’s for my little sis
This one’s for my little sis
So many landmarks missed
13, 16, 18, landmarks missed
For all I know, you’ve got a kid that Uncle Kane can’t gift
Tiny baby Stan Smiths, ah, now they match my creps
You could all be married now and I didn’t give no speech
No, not that speech, the De Niro speech
You know where the groom goes in a headlock in the hotel suite?
You’re in the circle of trust, best treat she like queen
Family trees and olive branches
Or maybe we’ll next meet when Daddy passes
See you there
I’ll be in my funeral suit and Jeffery West
But maybe you’ve been thinking for years to send a text
But I get if you don’t wanna come across like you’re begging friend
Some girl rolled up to me at Lovebox, said she knows my sis
I said «nah, love, I ain’t got no-» shit, how could I forget little sis?
So this one’s for my little sis
This one’s for my little sis
This one’s for my little sis

(traducción)

Yo, yo, no sé por dónde empezar con esto
Si siendo huérfano
Significa que no hay regalo debajo de los árboles, a la mierda y planta la mierda
Todavía tengo una garrapata en mis pies, las madres son estafadoras
Pero empujar a la hermanita en el columpio es una casilla que prefiero marcar
Ramping con mi sobrina
Me hace pensar en la hermana que nunca veo
'Miembro el día que te presentaron a Lee y a mí
No lo recordarás, solo tenías dos o tres
Tenías tu cabello en giros, pequeño sol bonito
Te dejé solo una vez
Luego no te volvimos a ver, ¿fue el Choc Ice?
Pero tal vez papá ya no está con mamá, línea de sangre jamaicana
Pero me siento responsable porque podría haber contactado solo una vez
Ahora me pregunto si sabes quién soy
Me pregunto si les dices a tus amigos que somos familiares.
Me pregunto si estás escuchando esto
A pesar de que debe haber crecido todo grande
Este es para mi hermanita
Este es para mi hermanita
Tantos puntos de referencia perdidos
13, 16, 18, hitos perdidos
Por lo que sé, tienes un hijo que el tío Kane no puede regalar
Pequeño bebé Stan Smiths, ah, ahora coinciden con mis creps
Todos ustedes podrían estar casados ​​​​ahora y no di ningún discurso
No, no ese discurso, el discurso de De Niro
¿Sabes dónde va el novio en una llave de cabeza en la suite del hotel?
Estás en el círculo de confianza, mejor trátala como una reina.
Árboles genealógicos y ramas de olivo
O tal vez nos volvamos a encontrar cuando papá muera
Te veo allí
Estaré en mi traje de funeral y Jeffery West
Pero tal vez has estado pensando durante años en enviar un texto
Pero entiendo si no quieres parecer como si estuvieras rogando amigo
Una chica se acercó a mí en Lovebox, dijo que conoce a mi hermana
Dije "nah, amor, no tengo ninguna-" mierda, ¿cómo podría olvidarme de la hermanita?
Así que este es para mi hermanita
Este es para mi hermanita
Este es para mi hermanita