Traducción de la letra de la canción Seashells in the East - Kano

Seashells in the East (original)

Good heart, bad breed
Living in the ill manor but we’re no Plan B
Mummy got Christ, Daddy got a vice, not surprised
He ain’t tryna follow no pipe dreams
Nature or nurture is destiny, real
If this estate had lakes and green fields
And he went Eton and Oxford too
Would monkey see, monkey do like you?
Fine line between obstacles and excuses
But a thick skin will still bump and bruise
And when you need them blue kickers and new creps
Special brew, won’t get you dressed for school
You won’t find seashells in East End
But you might see shells in East End
There ain’t no pier or no rock here
But most of your peers will sell rocks here
Survival instinct’s a must
You hug that road, but road don’t show love
Leave that place before you get stuck
Can’t wait till your wake before you wake up
This place ain’t changed
(There's still a war going on inside of a defeater’s mind)
This place ain’t changed
(A man’s home is his castle, but freedom lives outside)
Winners and losers
(Yep, the manor’s a no-go, T-shirt weather but mandem are so cold)
Is it better?
(Out here to out here)
We came up in the same ends
Bought sweets with the same pence
Pot luck, or was I god-blessed?
If I couldn’t rap, would I be in the same mess?
Postcode, blame the postcode
But a strong mind’s like a vacation
The power of escapism
If you ain’t dreaming, then you ain’t living
Fork in the road, which way’d you wanna go?
Trust me, bruv, I know the ropes, gotta make a plan though
But you’re in too deep, gotta keep your fam afloat
And just cause we don’t speak, don’t mean I wanna see you go
And you can blame me, but that’s eating up a hole
Now your sister’s on the phone, me and Smithy had to go
To your hospital bed, with the tumour up in your nose
It was really touch and go while I was there
Where was the ends then?
You won’t find seashells in East End
But you might see shells in East End
There ain’t no pier or no rock here
But most of your peers will sell rocks here
Survival instinct’s a must
You hug that road, but road don’t show love
Leave that place before you get stuck
Can’t wait till your wake before you wake up
This place ain’t changed
(There's still a war going on inside of a defeater’s mind)
This place ain’t changed
(A man’s home is his castle, but freedom lives outside)
Winners and losers
(Yep, the manor’s a no-go, T-shirt weather but mandem are so cold)
Is it better?
(Out here to out here)
The manor
Invisible walls that never fall
Learn to climb before you crawl
Don’t get stuck here
Man-made or mind-made?
Don’t be a statistic, blaming ghetto physics for holding you back
Eternal strength versus external influences
Victim or victor?
The manor
Concreted souls
Cheap industry folk
We share the same roads but not the same code
Low self-esteemers, Mercs and Beemers
Small winners
It-is-what-it-is-ers
But you deserve more
The manor
Throwing bricks at glass ceilings
Do or die
He who dreams with open eyes is alive
This place ain’t changed
(There's still a war going on inside of a defeater’s mind)
This place ain’t changed
(A man’s home is his castle, but freedom lives outside)
Winners and losers
(Yep, the manor’s a no-go, T-shirt weather but mandem are so cold)
Is it better?
(Out here to out here)

(traducción)

Buen corazón, mala raza
Viviendo en la mansión enferma pero no somos un Plan B
Mamá tiene a Cristo, papá tiene un vicio, no me sorprende
Él no está tratando de seguir ningún sueño imposible
La naturaleza o la crianza es el destino, real
Si esta hacienda tuviera lagos y campos verdes
Y también fue a Eton y Oxford
¿Te vería el mono, le gustarías al mono?
Línea fina entre obstáculos y excusas
Pero una piel gruesa seguirá golpeándose y magullándose
Y cuando los necesites pateadores azules y creps nuevos
Cerveza especial, no te vestirá para la escuela
No encontrarás conchas marinas en el East End
Pero es posible que veas conchas en East End
Aquí no hay muelle ni roca
Pero la mayoría de tus compañeros venderán rocas aquí.
El instinto de supervivencia es imprescindible
Abrazas ese camino, pero el camino no muestra amor
Deja ese lugar antes de que te quedes atascado
No puedo esperar hasta tu despertar antes de que despiertes
Este lugar no ha cambiado
(Todavía hay una guerra en curso dentro de la mente de un vencedor)
Este lugar no ha cambiado
(La casa de un hombre es su castillo, pero la libertad vive afuera)
Ganadores y perdedores
(Sí, la mansión está prohibida, el clima es de camiseta, pero los mandem son tan fríos)
¿Es mejor?
(Aquí fuera para aquí fuera)
Llegamos a los mismos fines
Compró dulces con los mismos centavos
¿Suerte o fui bendecido por Dios?
Si no pudiera rapear, ¿estaría en el mismo lío?
Código postal, culpa al código postal
Pero una mente fuerte es como unas vacaciones
El poder del escapismo
Si no estás soñando, entonces no estás viviendo
Bifurcación en el camino, ¿hacia dónde quieres ir?
Confía en mí, hermano, conozco las cuerdas, aunque tengo que hacer un plan
Pero estás demasiado metido, tienes que mantener a flote a tu familia
Y solo porque no hablamos, no significa que quiero verte ir
Y puedes culparme, pero eso está comiendo un agujero
Ahora tu hermana está al teléfono, Smithy y yo tuvimos que ir
A tu cama de hospital, con el tumor en tu nariz
Fue realmente tocar e ir mientras yo estaba allí
¿Dónde estaba el final entonces?
No encontrarás conchas marinas en el East End
Pero es posible que veas conchas en East End
Aquí no hay muelle ni roca
Pero la mayoría de tus compañeros venderán rocas aquí.
El instinto de supervivencia es imprescindible
Abrazas ese camino, pero el camino no muestra amor
Deja ese lugar antes de que te quedes atascado
No puedo esperar hasta tu despertar antes de que despiertes
Este lugar no ha cambiado
(Todavía hay una guerra en curso dentro de la mente de un vencedor)
Este lugar no ha cambiado
(La casa de un hombre es su castillo, pero la libertad vive afuera)
Ganadores y perdedores
(Sí, la mansión está prohibida, el clima es de camiseta, pero los mandem son tan fríos)
¿Es mejor?
(Aquí fuera para aquí fuera)
La mansión
Paredes invisibles que nunca caen
Aprende a escalar antes de gatear
No te quedes atascado aquí
¿Hecho por el hombre o por la mente?
No seas una estadística, culpando a la física del gueto por detenerte
Fuerza eterna versus influencias externas
¿Víctima o vencedor?
La mansión
almas concretas
Gente de la industria barata
Compartimos las mismas carreteras pero no el mismo código
Baja autoestima, Mercs y Beemers
Pequeños ganadores
Es-lo-que-es-ers
Pero te mereces más
La mansión
Tirando ladrillos a los techos de cristal
Haz o muere
El que sueña con los ojos abiertos está vivo
Este lugar no ha cambiado
(Todavía hay una guerra en curso dentro de la mente de un vencedor)
Este lugar no ha cambiado
(La casa de un hombre es su castillo, pero la libertad vive afuera)
Ganadores y perdedores
(Sí, la mansión está prohibida, el clima es de camiseta, pero los mandem son tan fríos)
¿Es mejor?
(Aquí fuera para aquí fuera)