Traducción de la letra de la canción Strangers - Kano

Strangers (original)

It was KD crew, yeah, Kane and Dean
East Ham, Plaistow, with Maxwell Leyton dreams
You were one of the first to make me believe in my first 16s
But did the heights I reached jeopardise the dial and speak
But we go back since manor and ride-on-the-play scheme
District coach, one Walkman, one ear each
Napier Road, Black Pitch
One-day travel cards and Fat Chaps chips
We toured the country, took it overseas
Took it from the streets to The Streets
And if someone was in your ear
Just know my intentions was clear
I was helping us all, we
I made sure we was all there
It’s kind of hard when you’re the face of it
Was you jealous of my fame a bit?
Funny thing is, I don’t even want these questions answered
I just wanna have a brandy and a laugh regardless
Instead of acting like we’re strangers, yeah
Seven years ago was Shane’s little one’s christening
AB was there tryna put to bed all the bickering
He made a phone call to you in the toilets
Said «someone wants to speak», gave me the phone to my annoyance
I said «hello?», you must’ve heard my voice and hung up
I just heard the phone cut out and picked my rum up
And hit the dancefloor to some Mavado, finger gun up
Water off a duck’s back, but truth be told, that hurt, my brother
What dem a do?
What dem a try?
To make our friendship fly into the sky
I said in «Celebrate» that I ain’t even met your kids
A falling out has made us look a fool for this
I can’t pinpoint where the problem started at
Who’s to blame or who should even claim half of that
If it’s stubborn competition, we both win
So who would just pick up the phone?
Could even if we grew apart, we’re still a partnership
So why we acting like we’re strangers?
Why we acting like we’re strangers?
Oh boy, we ain’t strangers
I wrote those first two verses last year, last year
Then the other day, was raving in west end and I see you there
I see you there, bredrin, I see you there, yeah
And we didn’t have that brandy but we laughed
Plus we drank some vodka and a half
Oi, if you’re hugging mate but wearing all-black, is that still gangster?
Gangster or not, that’s my damn darg
And things were back to normal for one night, that’s enough
Just to let us know there’s no grudge, it’s all love
But we all carry scars, we’re all cut, we’re grown ups
Teenage no more, we’re older, we’ve grown up
But the next day got me thinking what if I was the reason?
Or if the tables turned, whether I would be seated
Or if your battery died that night at that christening
And I thought you disrespected, what if it was just reception?
So the straw that broke the camel’s back of this friendship
Maybe it wasn’t the intention, but would symbolise the ending
Now, what if you thought I hung up
And for seven years, you’ve been hung up on the same shit that I was
I guess we’ll never know, it’s pointless digging deeper holes
Cause if we go down that road, these burnt bridges charge tolls
So I’d rather bromanticise about these things
And write a song about what-ifs, cause I could never write no diss
Cause that’s my brother
That’s my brother
So bruv, why we acting like we’re strangers?
Why we acting like we’re strangers?
Fumbling, we ain’t strangers
Red Stripe vibes, ayy

(traducción)

Era el equipo de KD, sí, Kane y Dean
East Ham, Plaistow, con los sueños de Maxwell Leyton
Fuiste uno de los primeros en hacerme creer en mis primeros 16
Pero las alturas que alcancé pusieron en peligro el dial y hablaron
Pero volvemos desde la mansión y el esquema de paseo en el juego
Entrenador del distrito, un Walkman, una oreja cada uno
Napier Road, brea negra
Tarjetas de viaje de un día y chips Fat Chaps
Recorrimos el país, lo llevamos al extranjero
Lo llevó de las calles a las calles
Y si alguien estaba en tu oído
Solo sé que mis intenciones eran claras
nos estaba ayudando a todos, nosotros
Me aseguré de que todos estuviéramos allí
Es un poco difícil cuando eres la cara de eso
¿Estabas un poco celoso de mi fama?
Lo curioso es que ni siquiera quiero que se respondan estas preguntas.
Solo quiero tomar un brandy y reírme independientemente
En lugar de actuar como si fuéramos extraños, sí
Hace siete años fue el bautizo del pequeño de Shane
AB estaba allí tratando de acostar todas las disputas
Te hizo una llamada telefónica en los baños.
Dijo «alguien quiere hablar», me dio el teléfono para mi molestia
Dije "¿hola?", debes haber escuchado mi voz y colgué
Solo escuché que el teléfono se cortó y recogí mi ron
Y golpea la pista de baile con un poco de Mavado, con el dedo levantado
Agua de la espalda de un pato, pero la verdad sea dicha, eso dolió, mi hermano
¿Qué dem a hacer?
¿Qué dem un intento?
Para hacer que nuestra amistad vuele hasta el cielo
Dije en «Celebrate» que ni siquiera conocí a tus hijos
Una pelea nos ha hecho parecer tontos por esto
No puedo precisar dónde comenzó el problema
Quién tiene la culpa o quién debería incluso reclamar la mitad de eso
Si es una competencia obstinada, ambos ganamos
Entonces, ¿quién simplemente tomaría el teléfono?
Podría incluso si nos separamos, seguimos siendo una sociedad
Entonces, ¿por qué actuamos como si fuéramos extraños?
¿Por qué actuamos como si fuéramos extraños?
Oh chico, no somos extraños
Escribí esos dos primeros versos el año pasado, el año pasado
Luego, el otro día, estaba delirando en West End y te veo allí
Te veo allí, brdrin, te veo allí, sí
Y no teníamos ese brandy pero nos reíamos
Además bebimos un poco de vodka y medio
Oi, si estás abrazando a un compañero pero vistiendo todo de negro, ¿sigue siendo un gángster?
Gangster o no, ese es mi maldito darg
Y las cosas volvieron a la normalidad por una noche, eso es suficiente
Solo para dejarnos saber que no hay rencor, todo es amor
Pero todos llevamos cicatrices, todos estamos cortados, somos adultos
Adolescentes no más, somos mayores, hemos crecido
Pero al día siguiente me hizo pensar, ¿y si yo fuera el motivo?
O si las mesas cambiaran, si estaría sentado
O si tu batería murió esa noche en ese bautizo
Y pensé que faltaste al respeto, ¿y si solo fue recepción?
Así que la gota que colmó el vaso de esta amistad
Tal vez no era la intención, pero simbolizaría el final.
Ahora, ¿y si pensaras que colgué?
Y durante siete años, has estado colgado en la misma mierda que yo estaba
Supongo que nunca lo sabremos, no tiene sentido cavar agujeros más profundos
Porque si vamos por ese camino, estos puentes quemados cobran peajes
Así que prefiero bromantizar sobre estas cosas
Y escribir una canción sobre qué pasaría si, porque nunca podría escribir no diss
Porque ese es mi hermano
Ese es mi hermano
Entonces, bruv, ¿por qué actuamos como si fuéramos extraños?
¿Por qué actuamos como si fuéramos extraños?
Fumbling, no somos extraños
vibraciones de la raya roja, ayy