Traducción de la letra de la canción This Is My Life (f.k.a. Thin Line) - Kano

This Is My Life (f.k.a. Thin Line) (original)

There’s a thin line between love and hate
There’s a thin line between real and fake
There’s a thin line between everything
That’s why more times I don’t say anything
But I’m fed up of shows, fed up of stress
Fed up of promos, fed up of press
I need to find some inspiration before I’m fed up of this
Fed up of the business
Fed up of all the opinions
I’m just trying to make my music
There just trying to make millions
Cause I’m K-A-N-O now
Product to be sold out
A marketing plan that I can’t slow down
And look how bait my face is
So I can’t roll now
There’s a few places I can’t go now
But I love the music, love the studio
Love the vibe, love the beats
But that’s enough for me
The hypes too much for me
And yeh I’d love to be
The greatest MC that ever fell in
Love with bars and fucked the beat
You can’t fuck with me
I’m ahead of the rest
I speak from the heart
And push out my chest
I stand for something
And you won’t stand your ground for nothing
I’m real
And let me tell you exactly how I feel
It’s more than a product
It’s life
A product of my environment
This is my life
This is my love
This is my voice
And the place were I’m from
This is me
My heart on my sleeve
Ain’t nobody else but me
But check it
I flow deep, don’t speak, I let the music
It’s real talk
I let the fans no what the truth is
More times I love my job
Some other times I think it’s bullshit
Cause the politics and the promises
I just dismiss myself from it
But I can rhyme when I feel like
And tall when wanno
Some artist can’t even write the songs that they want to
But I’m gifted an talented and far from a pop pac
And far from the industries standard
That’s standard
True no fake-up, shoot no make-up
Writemy own bars, so if I flop, it’s on me
I’d fuck the city, cause I got the key to the street
That’s why I represent every day of the week
The pen is on me, I don’t need any more weapons
And I love creating so much that I even forget
That I’m fed up of shows, fed up of stress
Fed up of pro-mos, fed up of press
I think I found my inspiration
I can’t be fed up of this
Cause I don’t think the nation gives a fuck if I’m selling this shit
I’d do it for nephew, I’d do it for me
I d do it for my whole fam, cause they’d do it for me
I’d do it for the whole fans, I’d do it for the whole click
No matter how big
I still hold it down
I still float about
I still crawl around shit
So no matter how rich I get
I’ll still be a product of my environment

(traducción)

Hay una delgada línea entre el amor y el odio
Hay una delgada línea entre lo real y lo falso
Hay una delgada línea entre todo
Por eso más veces no digo nada
Pero estoy harto de espectáculos, harto de estrés
Harto de promociones, harto de prensa
Necesito encontrar algo de inspiración antes de que me canse de esto
Harto del negocio
Harto de todas las opiniones
Solo estoy tratando de hacer mi música
Solo tratando de hacer millones
Porque soy K-A-N-O ahora
Producto por agotarse
Un plan de marketing que no puedo ralentizar
Y mira que carnada es mi cara
Así que no puedo rodar ahora
Hay algunos lugares a los que no puedo ir ahora
Pero amo la música, amo el estudio
Amo el ambiente, amo los ritmos
Pero eso es suficiente para mí
Las exageraciones demasiado para mí
Y sí, me encantaría ser
El MC más grande que jamás haya caído
Amor con barras y jodido el ritmo
no puedes joderme
Estoy por delante del resto
hablo desde el corazon
Y saca mi pecho
yo represento algo
Y no te mantendrás firme por nada
Soy real
Y déjame decirte exactamente cómo me siento
Es más que un producto
Es la vida
Un producto de mi entorno
Esta es mi vida
Este es mi amor
esta es mi voz
Y el lugar de donde soy
Esta soy yo
Mi corazón en mi manga
No hay nadie más que yo
pero compruébalo
Fluyo profundo, no hablo, dejo que la música
es una verdadera charla
Dejo que los fans no sepan cuál es la verdad
Más veces amo mi trabajo
Otras veces pienso que es una mierda
Porque la política y las promesas
Solo me despido de eso
Pero puedo rimar cuando tengo ganas
Y alto cuando quiero
Algunos artistas ni siquiera pueden escribir las canciones que quieren
Pero estoy dotado de un talento y estoy lejos de ser un pop pac
Y lejos del estándar de la industria.
eso es estándar
Verdadero sin falsificación, dispara sin maquillaje
Escribir mis propios compases, así que si fracaso, es por mi cuenta
Me follaría a la ciudad, porque tengo la llave de la calle
Por eso represento todos los días de la semana
El bolígrafo está sobre mí, no necesito más armas.
Y amo tanto crear que hasta olvido
Que estoy harto de espectáculos, harto de estrés
Harto de promociones, harto de la prensa
Creo que encontré mi inspiración
No puedo estar harto de esto
Porque no creo que a la nación le importe una mierda si estoy vendiendo esta mierda
Lo haría por mi sobrino, lo haría por mí
Lo haría por toda mi familia, porque ellos lo harían por mí
Lo haría por todos los fanáticos, lo haría por todo el clic
No importa cuán grande
Todavía lo mantengo presionado
Todavía floto
Todavía me arrastro por la mierda
Así que no importa lo rico que me haga
Seguiré siendo un producto de mi entorno