Traducción de la letra de la canción Biene Maja - Karel Gott

Biene Maja (original)

Als wir Kinder waren
Sind wir oft gefahren
Oben auf dem Wagen mit dem Heu
Und bei uns war immer Babicka.
Herrliche Geschichten
Konnte sie berichten
Und fr uns war’s immer wieder neu
Alle Kinder liebten Babicka.
Singen
Kochen
Tanzen
Lachen
Glcklich machen
Das war Babicka.
Pferde stehlen
Pfel schlen und erzhlen
Das war Babicka.
Sie hat uns getrstet in der Nacht
Und gut ins Bett gebracht
Wir liebten sie und spielten gern
Mit uns’rer Babicka.
Lcher in den Strmpfen
Oh
Was konnt' sie schimpfen
Doch wir wuten
Da sie’s nicht so meint
Denn wir kannten uns’re Babicka.
Wenn wir sie besuchten
Roch es schon nach Kuchen
Wir probierten heimlich Erdbeerwein
Und dann wurde uns so schlecht davon.
Singen
Kochen
Tanzen
Lachen
Glcklich machen
Das war Babicka.
Pferde stehlen
Pfel schlen und erzhlen
Das war Babicka.
Sie hat uns getrstet in der Nacht
Und gut ins Bett gebracht
Wir liebten sie und spielten gern
Mit uns’rer Babicka.
Ich seh’s noch wie heute
Hr' die Glocken luten
In der kleine Kirche gleich beim Haus.
Alle weinten wir um Babicka
Sie hat fr ein Leben
Nie klein beigegeben
Einer nur war strker noch als sie
Und der holte uns’re Babicka.
Singen
Kochen
Tanzen
Lachen
Glcklich machen
Das war Babicka.
Pferde stehlen
Pfel schlen und erzhlen
Das war Babicka.
Sie hat uns getrstet in der Nacht
Und gut ins Bett gebracht
Wir liebten sie und spielten gern
Mit uns

(traducción)

cuando eramos niños
Condujimos a menudo
En el carro con el heno
Y con nosotros siempre estuvo Babicka.
Historias gloriosas
¿Podría ella decir?
Y para nosotros siempre fue nuevo
Todos los niños amaban a Babicka.
Cantar
Cocinar
Baile
Reír
hacer feliz
Esa fue Babicka.
robar caballos
Comiendo manzanas y contando historias.
Esa fue Babicka.
Ella nos consoló por la noche.
Y acostarte bien
Los amábamos y nos gustaba jugar.
Con nuestra Babicka.
agujeros en las medias
Vaya
¿Qué podría regañar?
pero sabíamos
Porque ella no lo dice de esa manera
Porque conocíamos a nuestra Babicka.
cuando los visitamos
Ya olía a pastel
Probamos en secreto el vino de fresa.
Y luego nos cansamos tanto.
Cantar
Cocinar
Baile
Reír
hacer feliz
Esa fue Babicka.
robar caballos
Comiendo manzanas y contando historias.
Esa fue Babicka.
Ella nos consoló por la noche.
Y acostarte bien
Los amábamos y nos gustaba jugar.
Con nuestra Babicka.
Todavía lo veo como hoy
Escucha el sonido de las campanas
En la pequeña iglesia justo al lado de la casa.
Todos lloramos por Babicka
ella tiene una vida
Nunca retrocedí
Solo uno era más fuerte que ellos.
Y fue a buscar a nuestra Babicka.
Cantar
Cocinar
Baile
Reír
hacer feliz
Esa fue Babicka.
robar caballos
Comiendo manzanas y contando historias.
Esa fue Babicka.
Ella nos consoló por la noche.
Y acostarte bien
Los amábamos y nos gustaba jugar.
Con nosotros