Traducción de la letra de la canción C´est la vie - Karel Gott

C´est la vie (original)

Až jednou na rohu oslovím děvče
A začnu o lásce pět
A ona řekne mi: pěvče
Kéž by vám bylo míň let
Řeknu c’est la vie, c’est la vie
Tímto končí bál, a to mě nebaví, nebaví
Hrajte ještě dál, naposledy
La-la-lá, la-la-la
La-la-lá, la-la-la
Až jednou budu u konce mé písně
Až ticho ovládne sál
Ze tváří vyčtu vám výsměch
Až budu stát opodál
Řeknu c’est la vie, c’est la vie
Tímto končí bál, a to mě nebaví, nebaví
Hrajte ještě dál, naposledy
La-la-lá, la-la-la
La-la-lá, la-la-la
Až jednou za noci nebo i za dne
Srdce mé zpomalí klus
Až náhle opona spadne
Až hudba dohraje blues
Řeknu c’est la vie, c’est la vie
Tímto končí bál, a to mě nebaví, nebaví
Hrajte ještě dál, naposledy
La-la-lá, la-la-la
La-la-lá, la-la-la
C’est la vie, c’est la vie
La-la-la-la-lá
A to mě nebaví, nebaví
Hrajte ještě dál, naposledy
La-la-lá, la-la-lá
La-la-lá, la-la-lá
La-la-lá, la-la-lá
La-la-lá, la-la-la

(traducción)

Llamaré a la chica una vez en la esquina
Y voy a empezar con el amor cinco
Y ella me dice: cantante
Ojalá tuvieras menos años
Diré que es la vida, así es la vida
Esto acaba con el miedo, y no me molesta, no me molesta
Juega aún más lejos, por última vez
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Una vez que estoy al final de mi canción
Cuando el silencio domina la sala
Me burlaré de sus caras
Cuando estoy parado cerca
Diré que es la vida, así es la vida
Esto acaba con el miedo, y no me molesta, no me molesta
Juega aún más lejos, por última vez
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Solo una vez por noche o incluso durante el día.
Mi corazón trota lento
Cuando de repente cae el telón
Cuando la música termina el blues
Diré que es la vida, así es la vida
Esto acaba con el miedo, y no me molesta, no me molesta
Juega aún más lejos, por última vez
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
es la vida, es la vida
La-la-la-la-la
Y no me gusta, no me gusta
Juega aún más lejos, por última vez
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la