
Fecha de emisión: 31.12.2006
Etiqueta de registro: Germany, Koch, Universal Music, Universal Music -
Idioma de la canción: Alemán
Das Mädchen aus Athen(original) |
Sie wohnt mit ihrer Familie im Hinterhaus. |
Manchmal am Abend geht sie in die Stadt hinaus |
fremde Welt |
grelles Licht |
zeichnen Angst in ihr Gesich. |
aber da hört sie von fern |
wie Musik erklingt |
da gibt es Freunde |
man lacht undman tanzt und singt. |
Wie im Traum tritt sie ein |
hier ist sie nicht mehr allein. |
Das Mädchen aus Athen |
hört und versteht in der Welt überall |
die Sprache der Musik. |
Und wenn sie tanzt |
findet sie jedesmal |
ein kleines bißchen Glück. |
Das Mädchen aus Athen |
will gar nicht wieder nach Hause gehn |
tanze mit ihr |
und sie wird sich bestimmt mit dir verstehn |
das Mädchen aus Athen. |
Sie ging schon fort aus der Heimat als kleines Kind |
manchmal |
da kam sie sich vor wie ein Blatt im Wind |
heute hier |
morgen dort |
meist verstand sie kaum ein Wort. |
Sitzt sie am Tisch |
und es spricht sie mal einer an wird sie verlegen |
weil sie nicht gut reden kann. |
Fragst du: Wo kommst du her? |
lächelt sie: |
Ich weiß nicht mehr. |
Das Mädchen aus Athen |
hört und versteht in der Welt überall |
die Sprache der Musik. |
Und wenn sie tanzt |
findet sie jedesmal |
ein kleines bißchen Glück. |
Das Mädchen aus Athen |
will gar nicht wieder nach Hause gehn |
tanze mit ihr |
und sie wird sich bestimmt mit dir verstehn |
das Mädchen aus Athen. |
(traducción) |
Vive con su familia en el edificio de atrás. |
A veces, por la noche, sale a la ciudad. |
mundo extraño |
destello |
dibuja el miedo en sus rostros. |
pero luego escucha de lejos |
como suena la musica |
hay amigos |
uno ríe y uno baila y canta. |
Como en un sueño, ella entra |
aquí ya no está sola. |
La chica de Atenas |
escucha y entiende en todas partes del mundo |
el lenguaje de la música. |
Y cuando ella baila |
la encuentra cada vez |
un poco de suerte |
La chica de Atenas |
ni siquiera quiero ir a casa |
baila con ella |
y ella definitivamente se llevará bien contigo |
la chica de Atenas. |
Se fue de casa cuando era una niña pequeña. |
algunas veces |
se sentía como una hoja en el viento |
Aquí hoy |
allí mañana |
la mayor parte del tiempo apenas entendía una palabra. |
ella esta sentada en la mesa |
y alguien le habla y se va a avergonzar |
porque ella no puede hablar bien. |
Preguntas: ¿De dónde eres? |
ella sonríe: |
Ya no lo sé. |
La chica de Atenas |
escucha y entiende en todas partes del mundo |
el lenguaje de la música. |
Y cuando ella baila |
la encuentra cada vez |
un poco de suerte |
La chica de Atenas |
ni siquiera quiero ir a casa |
baila con ella |
y ella definitivamente se llevará bien contigo |
la chica de Atenas. |
Nombre | Año |
---|---|
Je jaká je (Sereno é) | 2011 |
Rot und schwarz (Paint It Black) ft. Keith Richards, Orchestr Polydoru, Heinz Korn | 2009 |
Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš? | 2011 |
Für immer jung ft. Karel Gott | 2008 |
Just The Way You Are ft. Billy Joel, Studiový orchestr Rudolfa Rokla | 2011 |
Die Biene Maja | 1998 |
Lady Carneval | 1990 |
Rot und Schwarz | 2020 |
Kdepak ty ptacku hnizdo mas | 2012 |
Paganini | 2007 |
Wie der Teufel es will | 2006 |
Napitok lyubvi | 2007 |
Fang das Licht ft. Darinka | 1998 |
Když muž se ženou snídá | 2011 |
Ну и что ж? | 2007 |
Srdce nehasnou ft. Charlotte Ella Gottová | 2020 |
Babička | 2006 |
C'est la vie | 1990 |
Could It Be Magic ft. Barry Manilow, Milivoj Uzelac, Velký orchestr Pragokoncertu | 2008 |
La Paloma ft. Semino Rossi | 2015 |