Traducción de la letra de la canción Das Mädchen aus Athen - Karel Gott

Das Mädchen aus Athen (original)

Sie wohnt mit ihrer Familie im Hinterhaus.
Manchmal am Abend geht sie in die Stadt hinaus
fremde Welt
grelles Licht
zeichnen Angst in ihr Gesich.
aber da hört sie von fern
wie Musik erklingt
da gibt es Freunde
man lacht undman tanzt und singt.
Wie im Traum tritt sie ein
hier ist sie nicht mehr allein.
Das Mädchen aus Athen
hört und versteht in der Welt überall
die Sprache der Musik.
Und wenn sie tanzt
findet sie jedesmal
ein kleines bißchen Glück.
Das Mädchen aus Athen
will gar nicht wieder nach Hause gehn
tanze mit ihr
und sie wird sich bestimmt mit dir verstehn
das Mädchen aus Athen.
Sie ging schon fort aus der Heimat als kleines Kind
manchmal
da kam sie sich vor wie ein Blatt im Wind
heute hier
morgen dort
meist verstand sie kaum ein Wort.
Sitzt sie am Tisch
und es spricht sie mal einer an wird sie verlegen
weil sie nicht gut reden kann.
Fragst du: Wo kommst du her?
lächelt sie:
Ich weiß nicht mehr.
Das Mädchen aus Athen
hört und versteht in der Welt überall
die Sprache der Musik.
Und wenn sie tanzt
findet sie jedesmal
ein kleines bißchen Glück.
Das Mädchen aus Athen
will gar nicht wieder nach Hause gehn
tanze mit ihr
und sie wird sich bestimmt mit dir verstehn
das Mädchen aus Athen.

Das Mädchen aus Athen (traducción)

Vive con su familia en el edificio de atrás.
A veces, por la noche, sale a la ciudad.
mundo extraño
destello
dibuja el miedo en sus rostros.
pero luego escucha de lejos
como suena la musica
hay amigos
uno ríe y uno baila y canta.
Como en un sueño, ella entra
aquí ya no está sola.
La chica de Atenas
escucha y entiende en todas partes del mundo
el lenguaje de la música.
Y cuando ella baila
la encuentra cada vez
un poco de suerte
La chica de Atenas
ni siquiera quiero ir a casa
baila con ella
y ella definitivamente se llevará bien contigo
la chica de Atenas.
Se fue de casa cuando era una niña pequeña.
algunas veces
se sentía como una hoja en el viento
Aquí hoy
allí mañana
la mayor parte del tiempo apenas entendía una palabra.
ella esta sentada en la mesa
y alguien le habla y se va a avergonzar
porque ella no puede hablar bien.
Preguntas: ¿De dónde eres?
ella sonríe:
Ya no lo sé.
La chica de Atenas
escucha y entiende en todas partes del mundo
el lenguaje de la música.
Y cuando ella baila
la encuentra cada vez
un poco de suerte
La chica de Atenas
ni siquiera quiero ir a casa
baila con ella
y ella definitivamente se llevará bien contigo
la chica de Atenas.