Traducción de la letra de la canción Eine Liebe ist viele Tränen wert - Karel Gott

Eine Liebe ist viele Tränen wert (original)

Ich war fast noch ein Kind
Mir gehörte die Welt
Und ich hab nur dem Wind
Mein Geheimnis erzählt
Von dem Mädchen
Das nur
Einen Sommer lang blieb
Das mir Liebe versprach
Und dann nie wieder schrieb
Und ich habe geweint
In den Stunden der Nacht
Doch nur ganz insgeheim
Denn ich hab mir gedacht
So ein Junge
Der weint
Der wird niemals ein Mann
Und ich hab mich geschämt
Doch Mama hat gesagt:
Eine Liebe ist viele Tränen wert
Und verlieren
Das fällt nun einmal schwer
Wenn du traurig bist
Brauchst du dich
Der Tränen nicht zu schämen
Eine Liebe ist viele Tränen wert
Ohne Hoffnung wär dieses Leben leer
Gib deine Träume niemals her
Was hat Mama gedacht
Als sie mich dann verlor
Denn ich zog in die Stadt
Sie stand traurig am Tor
Ich war so lang ihr Kind
Jetzt stand sie dort allein
Sie hat lächelnd gewinkt
Doch ich wußte
Sie weint
Wieviel Liebe sie gab
Wieviel Schmerz sie ertrug
Und ein Lächeln von mir
Das war ihr schon genug
Ich hab sie oft gekränkt
Doch sie hat mir dafür —
Ihre Wärme geschenkt
Und sie sagte zu mir:
Eine Liebe ist viele Tränen wert…
Denn nur wer auch verlieren kann
Gewinnt
Nur wwer Liebe schenkt
Kann Liebe finden
Nur wer fühlt so ehrlich wie ein Kind
Der schafft den Weg durchs Lebenslabyrinth
Eine Liebe ist viele Tränen wert…
Viele Tränen wert
Ohne Hoffn{24NPÖ

Eine Liebe ist viele Tränen wert (traducción)

yo era casi un niño
yo era dueño del mundo
Y solo tengo el viento
Contando mi secreto
de la niña
Solamente eso
Me alojé por un verano
Que me prometió amor
Y luego nunca volvió a escribir
y lloré
En las horas de la noche
Pero solo en secreto
porque lo pensé
un chico asi
está llorando
Él nunca será un hombre
y yo estaba avergonzado
Pero mamá dijo:
Un amor vale muchas lagrimas
y perder
ahora eso es dificil
Cuando estás triste
te necesitas
No avergonzarse de las lágrimas.
Un amor vale muchas lagrimas
Sin esperanza esta vida estaría vacía
Nunca dejes tus sueños
¿Qué pensó mamá?
Entonces cuando ella me perdió
Porque me mudé a la ciudad.
Ella se quedó triste en la puerta
Fui su hijo durante tanto tiempo
Ahora ella estaba allí sola
ella saludó sonriendo
pero yo sabía
ella llora
Cuanto amor ella dio
Cuanto dolor soportó
Y una sonrisa de mi
Eso fue suficiente para ella
muchas veces la he ofendido
Pero me tiene a mí para eso.
dado su calor
Y ella me dijo:
Un amor vale muchas lagrimas...
Porque solo los que pueden perder
gana
Solo quien da amor
puede encontrar el amor
Sólo quien siente tan honestamente como un niño
Él crea el camino a través del laberinto de la vida.
Un amor vale muchas lagrimas...
Vale la pena muchas lágrimas
Sin Esperanza{24NPÖ