Traducción de la letra de la canción V máji (Il mondo) - Karel Gott, Jimmy Fontana, Sbor Lubomíra Pánka

V máji (Il mondo) (original)

Nemám stání, nemám stání
Ve vzduchu už cítím
Jarní vláhu, jarní tání
A tak vstávám
Neboť nemám stání
Neboť dneska za svítání
Jaro přišlo k nám
Jen v máji
Se láska ve mně rodí
V máji
Já po rukou
Si chodím v máji
Já po rukou si
Chodím za tebou
Jen v máji
Má píseň moji lásku hájí
Však srpek na nebi
Ji krájí, měsíc jen
Budu tvůj
Jen máji…Jen v máji
Má píseň moji lásku hájí
Však srpek na nebi
Ji krájí, měsíc jen
Budu tvůj, budu tvůj
Budu tvůj, budu tvůj
Budu tvůj

V máji (Il mondo) (traducción)

No tengo soporte, no tengo soporte.
Ya puedo sentir en el aire
Humedad primaveral, derretimiento primaveral
y así me levanto
porque no tengo soporte
Para hoy al amanecer
La primavera ha llegado a nosotros
solo en mayo
el amor nace en mi
En Mayo
yo a la mano
voy en mayo
estoy a la mano
voy por ti
solo en mayo
Mi canción defiende mi amor
Después de todo, una media luna en el cielo
Lo están cortando, solo un mes.
seré tuyo
Solo mayo... Solo mayo
Mi canción defiende mi amor
Después de todo, una media luna en el cielo
Lo están cortando, solo un mes.
seré tuyo, seré tuyo
seré tuyo, seré tuyo
seré tuyo