Traducción de la letra de la canción Kávu si osladím - Karel Gott

Kávu si osladím (original)

Hlavu níž nesklopím
Nezmizím v hlubinách
Uvidíš, co udělám
Až pochopím, že chceš mi sbohem dát
Kávu si osladím o trochu víc
Svý bendžo naladím, a jinak nic
Oslavím sám Vánoční svátky
A na jaře si vrásky spočítám
Kávu si osladím o trochu víc
V duchu tě pohladím, a jinak nic
Pustím svůj žal zadními vrátky
A půjdu zase klidně o dům dál
Neskonám v obavách
Barvu svou neztratím
Už to mám, co udělám
V těch hodinách, až budu zase sám
Kávu si osladím o trochu víc
Svý bendžo naladím, a jinak nic
Oslavím sám Vánoční svátky
A na jaře si vrásky spočítám
Kávu si osladím o trochu víc
V duchu tě pohladím, a jinak nic
Pustím svůj žal zadními vrátky
A půjdu zase klidně o dům dál

(traducción)

no voy a bajar la cabeza
No desapareceré en las profundidades
verás lo que hago
Cuando entiendo que quieres despedirte de mí
Voy a endulzar mi café un poco más
Afinaré mi banjo y nada más
Voy a celebrar las vacaciones de Navidad yo mismo
Y en primavera contaré las arrugas
Voy a endulzar mi café un poco más
te acariciare en mi mente y nada mas
Dejo ir mi pena por la puerta trasera
Y volveré a la casa.
no me voy a preocupar
no perderé mi color
ya tengo lo que puedo hacer
En esas horas cuando estoy solo otra vez
Voy a endulzar mi café un poco más
Afinaré mi banjo y nada más
Voy a celebrar las vacaciones de Navidad yo mismo
Y en primavera contaré las arrugas
Voy a endulzar mi café un poco más
te acariciare en mi mente y nada mas
Dejo ir mi pena por la puerta trasera
Y volveré a la casa.