Traducción de la letra de la canción Just Carry On (Jdi za štěstím) - Karel Gott, Milivoj Uzelac, Velký orchestr Pragokoncertu

Just Carry On (Jdi za štěstím) (original)

Když ti jedenkrát už láska nedá spát, jdi za štěstím,
když se cítíš sám a nevíš kudy kam, jdi za štěstím.
I kdybys měl sbohem dát, všemu cos měl dosud rád,
překroč vlastní stín a lásky plný klín, jdi za štěstím.
Běž dál, zbavený všech pout,
tvá louč nemá pohasnout.
Běž dál jako řeky proud,
vždyť ráj a štístko jsou tak blízko.
Když ti jedenkrát už láska nedá spát, jdi za štěstím,
včerejšků se zbav a chorý i když zdráv, jdi za štěstím.
Kdybys neměl z čeho žít, kdybys poslepu měl jít,
vykroč ze svých bran a láskou jenom hnán, jdi za štěstím.
Běž dál, zbavený všech pout,
tvá louč nemá pohasnout.
Běž dál jako řeky proud,
vždyť ráj a štístko jsou tak blízko.
V tváři pláč i smích, jak jeden z posledních, jdi za štěstím,
i kdyby tvůj cíl jen krůček vzdálen byl, jdi za štěstím.
I kdybys byl málem stár, před sebou jen roků pár,
Uzlík stejně sbal a za láskou běž dál, jdi za štěstím.
Uzlík stejně sbal a za láskou běž dál, jdi za štěstím.

Just Carry On (Jdi za štěstím) (traducción)

Cuando el amor no te deja dormir, ve por la felicidad,
cuando te sientas solo y no sepas a dónde ir, ve por la felicidad.
Incluso si te despidieras de todo lo que aún amabas,
Cruza tu propia sombra y ama regazo completo, ve por la felicidad.
Adelante, libre de todos los grilletes,
tu rayo no debe desvanecerse.
Sigue adelante como la corriente de un río,
después de todo, el paraíso y la felicidad están tan cerca.
Cuando el amor no te deja dormir, ve por la felicidad,
deshazte del ayer y enfermo aunque sano, ve por la felicidad.
Si no tuvieras de qué vivir, si tuvieras que quedarte ciego,
sal de tus puertas y solo movido por el amor, ve por la felicidad.
Adelante, libre de todos los grilletes,
tu rayo no debe desvanecerse.
Sigue adelante como la corriente de un río,
después de todo, el paraíso y la felicidad están tan cerca.
Llorando y riendo en tu cara, como uno de los últimos, ve por la felicidad,
aunque tu meta esté a un paso de distancia, ve por la felicidad.
Incluso si eras casi viejo, solo unos años por delante de ti,
Hizo el nudo de todos modos y se fue por el amor, se fue por la felicidad.
Hizo el nudo de todos modos y se fue por el amor, se fue por la felicidad.