Traducción de la letra de la canción Mám rozprávkový dom - Karel Gott

Mám rozprávkový dom (original)

Mám rozprávkový dom
S vysokou strechou kdesi pod nebom
A nikto netuší jak ti sluší, jak ti sluší
Tá obloha v tom ovzduší
Tak blízko hviezd a oblakov
Mám rozprávkový dom
Ten dom je celý tvojím zrkadlom
A nikto netuší ako zlatý súmrak prší
Na tvoju tvár v tom ovzduší
Som tajne tvojím otrokom
Ja mám rozprávkový dom
Čo stojí tu i kdesi za morom
A je v ňom nebo, zem a noc a deň
Len ty ho nepoznáš a predsa všetkému
Ty jediná sa podobáš
Mám rozprávkový dom
S vysokou strechou kdesi pod nebom
A nikto netuší ako sluší, ako sluší
Ti v očiach jas dňa
Ktorý práve zhasína, už zhasína
Noc zázrakov má chrám
Snáď kľúč nám dá
Mám rozprávkový dom
S vysokou strechou kdesi pod nebom
A nikto netuší ako sluší, ako sluší
Ti v očiach jas dňa
Ktorý práve zhasína, už zhasína
Noc zázrakov má chrám
Snáď kľúč nám dá

Mám rozprávkový dom (traducción)

tengo una casa de hadas
Con un techo alto en algún lugar bajo el cielo
Y nadie sabe como te conviene, como te conviene
El cielo en ese aire
Tan cerca de las estrellas y las nubes
tengo una casa de hadas
Esa casa es todo tu espejo
Y nadie sabe cómo llueve el crepúsculo dorado
En tu cara en ese aire
Soy en secreto tu esclavo
tengo una casa de hadas
Lo que está aquí y en algún lugar más allá del mar
Y en él está el cielo, la tierra y la noche y el día
Solo que no lo conoces y sin embargo todos
Eres el único que se parece a ti
tengo una casa de hadas
Con un techo alto en algún lugar bajo el cielo
Y nadie sabe cómo se ve, cómo se adapta
El brillo del día en tus ojos
el que sale ya sale
La Noche de los Milagros tiene un templo
Tal vez él nos dé la llave.
tengo una casa de hadas
Con un techo alto en algún lugar bajo el cielo
Y nadie sabe cómo se ve, cómo se adapta
El brillo del día en tus ojos
el que sale ya sale
La Noche de los Milagros tiene un templo
Tal vez él nos dé la llave.