Traducción de la letra de la canción Mandy - Karel Gott

Mandy (original)

Abends werden Bilder wach
kalter Regen, Groß-Stadt-Nacht
ein Schatten in der Tür
Gesicht hinterm Fenster
Erinnerungen sind oft
wie Gespenster
morgens, wenn der Tag beginnt
und um mich nur Fremde sind
ein Lachen irgendwo
zerrissene Lieder aus einem Radio
und schon träum dich wieder
Von Mandy
du hast ohne zu nehmen gegeben
doch ich wollt es nicht sehen
oh Mandy
wie ein Licht, so kamst du in mein Leben
heut könnt ich dich verstehn
oh Mandy
Damals hab ich nicht erkannt
was in deinen Augen stand
die Welt, in der ich leb
hält nichts von Träumen
seit sie auf Worte hört
die sie nicht mehr reimen
Oh Mandy
du hast ohne zu nehmen gegeben
doch ich wollt es nicht sehen
oh Mandy
wie ein Licht, so kamst du in mein Leben
heut könnt ich dich verstehen
oh Mandy
Nein ich möchte nicht
um gestern trauern
ja ich wehre mich und denke doch dauernd
an Mandy
oho an Mandy
Mandy
du hast immer gegeben
doch ich wollt es nicht sehen
oh Mandy
wie ein Licht so kamst du in mein Leben
heut könnt ich dich verstehen
oh Mandy
du fehlst mir
oh Mandy
du fehlst mir

Mandy (traducción)

Por la noche, las imágenes cobran vida.
lluvia fría, noche de gran ciudad
una sombra en la puerta
cara detrás de la ventana
Los recuerdos son a menudo
como fantasmas
en la mañana cuando comienza el día
y a mi alrededor solo hay extraños
una risa en alguna parte
canciones arrancadas de una radio
y ya volverte a soñar
de Mandy
diste sin tomar
pero no queria verlo
oh mandi
como una luz llegaste a mi vida
Puedo entenderte hoy
oh mandi
entonces no lo reconoci
que habia en tus ojos
el mundo en el que vivo
no cree en los sueños
ya que ella escucha palabras
que ya no riman
oh mandy
diste sin tomar
pero no queria verlo
oh mandi
como una luz llegaste a mi vida
Puedo entenderte hoy
oh mandi
no, no quiero
llorar por ayer
si me defiendo y sigo pensando todo el tiempo
a Mandy
oh a mandy
Mandy
siempre has dado
pero no queria verlo
oh mandi
como una luz llegaste a mi vida
Puedo entenderte hoy
oh mandi
me estas extrañando
oh mandi
me estas extrañando