Traducción de la letra de la canción Nápoj lásky č. 10 - Karel Gott, Skupina Františka Ringo Čecha

Nápoj lásky č. 10 (original)

Rychle džbán sklepníku pospíchám
Proto se divný zdám
Černý plášť, černý frak, pozor dej !
Ó-ó-ó
Povídám o lásce, smutek mám
Dnes už ho nesundám
Zůstanu na noc, kočár vypřahej!
Déšť sedmikráskám prý vláhu dá
Mým dávným láskám se podobá
Kapky deště vsákne zem
Já blázen jsem když je hledám
Nápoj lásky číslo deset znám
Mám recept podej džbán
Kapky deště vsákne zem
Já blázen jsem když je hledám
Nápoj lásky číslo deset
Poslední teď šanci mám
Černý šat, co ti mám povídat
Snad to jak mám ji rád?
Odešla náhle, za ni ho oblékám
Ó-ó-ó
Pláč je déšť mých očí
Vím že neotočí hlavu svou
A když se směji, jen kamennou masku mám
Stín nocí vlídných, déšť slzí splách
Já bez ní bloumám — spím na vlnách
Moje slzy vsákne zem
Já blázen jsem když je hledám
Nápoj lásky číslo deset znám
Mám recept podej džbán
Moje slzy vsákne zem
Já blázen jsem kdyžtě volám
Nápoj lásky číslo deset namíchám
Ať nejsem sám
Moje slzy vsákne zem
Já blázen jsem kdyžtě volám
Nápoj lásky číslo deset namíchám
Ať nejsem sám

Nápoj lásky č. 10 (traducción)

Voy a toda prisa a la jarra de la bodega
Por eso me veo raro
Capa negra, frac negro, ¡cuidado!
Ó-ó-ó
Estoy hablando de amor, estoy triste
hoy no me lo quito
Me quedaré a pasar la noche, ¡desataré el carruaje!
Se dice que la lluvia da humedad a las margaritas.
Se parece a mis antiguos amores
Las gotas de lluvia empapan el suelo
estoy loca buscándolos
Conozco la bebida del amor numero diez
Tengo una receta mano una jarra
Las gotas de lluvia empapan el suelo
estoy loca buscándolos
Amor bebida número diez
Tengo una última oportunidad ahora
Vestido negro, ¿qué puedo decirte?
¿Cómo me gusta ella?
Se fue de repente, yo lo visto por ella
Ó-ó-ó
El llanto es la lluvia de mis ojos
Sé que no girará la cabeza
Y cuando me río solo tengo una máscara de piedra
La sombra de las noches templadas, la lluvia desgarra la lluvia
Deambulo sin ella - duermo sobre las olas
Mis lágrimas mojan el suelo
estoy loca buscándolos
Conozco la bebida del amor numero diez
Tengo una receta mano una jarra
Mis lágrimas mojan el suelo
Estoy loco cuando llamo
Mezclo la bebida de amor numero diez
no me dejes estar solo
Mis lágrimas mojan el suelo
Estoy loco cuando llamo
Mezclo la bebida de amor numero diez
no me dejes estar solo